Отправлено: 18.02.06 16:53. Заголовок: Были ли Рауль и Ясон друзьями?

Вопрос не праздный.
Как вы полагаете, по канону для Блонди вообще существует понятие дружбы? Или это скорее некое деловое партнерство? Или неясный им биохимический процесс? :)

 Отправлено: 08.03.06 21:02. Заголовок: Re:

Согласен с обоями... То есть, с обоими.

 Отправлено: 09.03.06 00:37. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:

цитата:

Ну отчего же?

Ну вчера ты повела себя совсем не дружелюбно. Вот так и появляется импотенция.
Хорошо мне она не грозит.

 Отправлено: 09.03.06 15:57. Заголовок: Re:

Водолеи обычно не бубнят, как Рауль. И Девы - ой... особенно в паре с раком могут довести кого угодно до суицида...
впрочем, то Риеко-сан и знает

 Отправлено: 09.03.06 23:30. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

Водолеи обычно не бубнят, как Рауль

Ну да Водолеи любят потрындеть. Lanagirl пишет:

цитата:

И Девы - ой... особенно в паре с раком могут довести кого угодно до суицида...

Ну это врятли!

 Отправлено: 10.03.06 21:35. Заголовок: Re:

маривелл пишет:

цитата:

Ну да Водолеи любят потрындеть

Точно-точно! И поныть. =)

 Отправлено: 11.03.06 00:50. Заголовок: Re:

Lanagirl
Водолеи не бубнят?! Три ха-ха!

 Отправлено: 11.03.06 03:53. Заголовок: Re:

мой дядя вообще мастер бубуканья
он - Володей
не, поныть - это рак мастер
а еще он клешей кусать любит, а если его укусишь - страшно обижается

 Отправлено: 11.03.06 13:51. Заголовок: Re:

Ну, я знавал Водолея, который был мастер и побубнить, и погундеть, и позудеть, и потрындеть, и, главное, поныть. =)

 Отправлено: 11.03.06 23:42. Заголовок: Re:

серьезный_мужик
Да, это мы иногда можем

 Отправлено: 13.03.06 22:45. Заголовок: Re:

сегодня был такой инцедент,который толкнул мя на мысль-мож Гай Телец?

 Отправлено: 14.03.06 00:22. Заголовок: Re:

Похоже по классическим описаниям.

 Отправлено: 19.03.06 17:56. Заголовок: Re:

Точно. К серьезному делу готовится долго и основательно, но зато как разгонится - умри все живое... =)

 Отправлено: 20.03.06 20:30. Заголовок: Re:

серьезный_мужик пишет:

цитата:

но зато как разгонится - умри все живое

как хорошо ты таких знаешь..:))

 Отправлено: 20.03.06 23:29. Заголовок: Re:

Рики скорее всего Овен. а Рауль - Козерог....

 Отправлено: 21.03.06 21:57. Заголовок: Re:

А помойму, Рики - Стрелец.

 Отправлено: 17.04.06 12:06. Заголовок: Re:

По отношению к Ясону Рауль вел себя, как друг, хотя и был занудой.

 Отправлено: 18.04.06 02:48. Заголовок: Re:

Посмотрев аниме с уверенностью утверждаю, что Ясон с Раулем исключительно друзья!

 Отправлено: 18.04.06 09:58. Заголовок: Re:

маривелл
Молодец. И за то, что посмотрела, и за то, что друзья.:))
И ничего между ними не было. Вот. Ни одного "сомнительного" кадра. Во всяком случае, я не помню.

Алекся пишет:

цитата:

мож Гай Телец?

А чего, может, и правда... У меня периодически бывают инциденты, которые подтверждают твою мысль...:))

 Отправлено: 19.04.06 16:19. Заголовок: Re:

Цитата из романа : "Рауль Эм - единственный человек, которого Ясон Минк, известный своим крайним индивидуализмом, выносил рядом с собой ".

 Отправлено: 20.04.06 10:18. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

выносил рядом с собой

ага, а это не подразумевает постель. Всё.

 Отправлено: 22.04.06 13:55. Заголовок: Re:

ehwaz
А по-английски то же самое можно продублировать? А то у меня в голове почему-то несколько другой смысл отложился.

 Отправлено: 22.04.06 15:06. Заголовок: Re:

Ах, прошу прощения! там на самом деле иная формулировка: Raoul Am was a Biotechnologist in Tanagura, and Iason’s only close friend among the Elite, well known for his individualism.
Но ведь "близкий друг" все-таки не любовник? Или я не права?
Но я не нарочно, просто цитировала по памяти. Не ругайте меня слишком за дезу! На секс я , честно, ни нашла ни намека. Разве только то, что в бильярд играли. ;-)

 Отправлено: 22.04.06 15:20. Заголовок: Re:

Raoul Am era un especialista en Biotecnología en Tanagura y al mismo tiempo el único amigo íntimo de Iason entre toda la élite, bien conocida por su individualismo.

Так самой противно стало, что вот дублирую еще и по испански
amigo íntimo, — задушевный (близкий, закадычный) друг.
Ну решайте сами.

Любовник по испански будет вот так:
) amante m, querido m


Хотя есть пометка, что и amigo . тоже иногда употребляется

 Отправлено: 22.04.06 15:21. Заголовок: Re:

как жутко редактор текст перемешал!!! Я не виновата. там стоит amigo intimo

 Отправлено: 23.04.06 16:32. Заголовок: Re:

ehwaz
Ну, интимность, в первую очередь, в изначальном своем значении, все-таки предполагает близость духовную, и вовсе не обязательно физическую. Это русские пришли и все опошлили. =) Кстати, в английском языке также есть слово intimacy, которое обозначает очень сильную близость, когда два человека становятся как бы одним целым, причем эта близость может носить как сексуальный, так и духовный характер. И, вероятно, чтобы избежать такой двусмысленности, в английском варианте вместо слова intimate было использовано close.

Кстати, судя по построению английского предложения, "индивидуалистом" был все-таки Рауль. ЧИТД. =)

 Отправлено: 23.04.06 20:53. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

по испански я специально нашла в словаре выражение amigo imtimo - да, это именно близкий (закадычный друг) , не больше.
А вот кто индивидуалист - предложение сформулировано слишком "тяжело". Но я бы все-таки отнесла определение "индивидуалист" к Ясону, так как подчеркивается, что Рауль - его единственноый друг, а не наоборот. я сравнила: по-моему, это просто неудачная калька с испанского. Хотя... не буду настаивать. Но в Дарк Эрогенусе именно Ясон считал всех придруками))))

 Отправлено: 23.04.06 21:04. Заголовок: Re:

ehwaz
А у тебя есть перевод всей аудиодрамы? А то у меня несколько кусочков с одного сайта.

 Отправлено: 23.04.06 21:15. Заголовок: Re:

http://ainokusabi.ruslash.net/drama.html

ну вот он прям здесь по русски, но по-моему несколько сокращенный.

а я его, не помню где, скачала по английски. Если интересует, могу просто сархивировать и выслать по мейлу. Или поищу, где взяла.

 Отправлено: 23.04.06 21:20. Заголовок: Re:

http://kusabi.slashfiction.ru/plot.html
Я отсюда перевод брала здесь наверное полней.
Вышли что есть по dikarka13@yandex.ru , если не жалко!

 Отправлено: 23.04.06 21:40. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

Я поняла как правилоьно перевести! Причем с испанского: там стоит женский род:bien conocida. То есть: единственный близкий друг Ясона среди всей элиты, хорошо известнОЙ своим индивидуализмом. Значит, все они такие. А по-английски они ошиблись, переведя his. Пустячок, а приятно!

gury
Вышлю обязательно.

 Отправлено: 23.04.06 22:05. Заголовок: Re:

gury
выслала

 Отправлено: 30.04.06 16:51. Заголовок: Re:

ehwaz
А может, там даже и не индивидуализм имелся в виду как таковой, а то, что представители Элиты не были склонны заводить близкие контакты с кем-либо, или как-то так?

ehwaz пишет:

цитата:

Но в Дарк Эрогенусе именно Ясон считал всех придруками))))

Ага. Всех, кроме Катце. =)))))

 Отправлено: 30.04.06 16:56. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

Кстати, именно о нем он все время вспомнинал, сравнивая с Рики: мол, был уже один такой вредный и наглый, пришлось урезонить....
Но вообще слово инвидуализм стоит и по-испански, и по-английски.

 Отправлено: 30.04.06 17:01. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

Но вообще слово инвидуализм стоит и по-испански, и по-английски.

Значит, надо узнать, что там стоит по-японски, и что это может значить в принципе. Ведь есть же версия, что "Аи но Кусаби" можно перевести как "Мост над пропастью" - и ведь эта версия названия самая близкая к содержанию! =)

 Отправлено: 30.04.06 17:04. Заголовок: Re:

серьезный_мужик пишет:

цитата:

Ведь есть же версия, что "Аи но Кусаби" можно перевести как "Мост над пропастью" - и ведь эта версия названия самая близкая к содержанию! =)

Согласна! По-крайней мере это звучит и по-русски, и красиво.