Отправлено: 04.07.06 15:36. Заголовок: Слова Ясона во время занятия любовью в аниме.

Я слушала японский вариант озвучивания.
Помните эпизод, когда ..э..замучаный Рики что-то шепчет Ясону в постели, а тот ему отвечает?

Так вот, последнее слово сказаное Ясоном я расслышала отчетливо: Toori no , что в переводе означает "сливовый" или "персиковый"... то есть если найти аналогичное по значению слово в русском языке ,то он его назвал "сладкий"... вопрос:
"А где это слово в русском или английском переводах?!"

 Отправлено: 04.07.06 15:49. Заголовок: Re:

Нету его!!! Украли!!!! Недодали!!!!!!!! Обездолии нас, бедных, не знающих японский!!!!!!
Что бы мы без тебя, Ariel , делали? Кто бы нам глаза раскрыл!!!!!????? ( кри души)
Как он с ним нежно, однако!
А тот ему, после еще и нахамил, поганец!!!!!!!

 Отправлено: 04.07.06 16:30. Заголовок: Re:

ehwaz
Он ему не хамил..он так удивленно глаза раскрыл, когда он его так назвал..это из сцены перед тем, как Рики похитил Гай...

и еще..в сцене с Гаем явно слышно слово "ренай" -любимый.. оно сделано из двух слов, каждое из которых означает любовь...и в переводе его тоже нет...

 Отправлено: 04.07.06 16:44. Заголовок: Re:

Ах вот он от чего так глаза распахивает... Таперича ясно.
А я имела виду чуть позже: "У тебя неприятности...
- это ты из-за меня волнуешься? - Да плевать мне на тебя. я боюсь что меня снова запрут в Эосе."
Ну вот этот последний ответ, как воспринимать, если не хамство? Я б убила, за такое))))))
Или тоже перевод неточен? Но голос у Ясона после этой фразы сразу меняется.

А "ренай" кто кому говорит?

 Отправлено: 04.07.06 17:21. Заголовок: Re:

ehwaz
Гай Рики...

 Отправлено: 04.07.06 17:23. Заголовок: Re:

господи, как мучительна эта любовь к кусаби!!!!!!
погоня за тенью и тенью теней

Ariel, а может вы ещё чего-нить наслушаете в оригинальной озвучке?
пожалуйста

 Отправлено: 04.07.06 17:28. Заголовок: Re:

Dickicht
ну когда Ясон целует Рики в его квартире в Цересе..прямо перед этим кадр, он ему говорит не "так уже лучше" или что-то в этом роде..а "мудрое" что-то..возможно он,целуя Рики, говорит ему,что тот принял мудрое решение...но я не уверена..
понятно одно: Ясон переведен на английский крайне примитивно...

 Отправлено: 04.07.06 17:32. Заголовок: Re:

Ariel, насколько я помню комментарии переводчицы к аудиодраме, бедолага Рики простым японским языком просит Ясона дать ему отдохнуть. ))) Видимо, Ясон в ответ решил совместить кнут с пряником.)))

 Отправлено: 04.07.06 17:42. Заголовок: Re:

Донна Роза
ну в речи Ясона я еще явно уловила слово "путь" -to , и частичку na - которая дает усиление значения прилагательного..может он ему говорит что-то вроде: еще чуть-чуть , еще чуть-чуть пути, персиковый:-))
но я не уверена:-)))

 Отправлено: 04.07.06 17:47. Заголовок: Re:

Какой, оказывается, Ясон белый и пушистый... в душе!)))

 Отправлено: 04.07.06 17:48. Заголовок: Re:

*Пришла Страж со скриптам*

Рики говорит "Хватит"
Ясон отвечает "Нет, еще не все" (мадада мада теринай)

(теринай - в данном случае отрицательная форма глагола териру - быть достаточным)

 Отправлено: 04.07.06 17:51. Заголовок: Re:

Страж
Спасибо:-))
Разрешили все наши сомнения...

ну вот как на слух воспринимать чужой язык :)))
а как все красиво получалось..зато я теперь слово "персиковый" знаю:-))

 Отправлено: 04.07.06 17:53. Заголовок: Re:

Кстати, и насчет слов, которые оканчиваются на "най" или "наи". В японском это суффикс (или как они там называются), придающий слову отрицательное значение.

 Отправлено: 04.07.06 17:55. Заголовок: Re:

Страж
В словаре по другому..там часто после слова ставился "no", и оно приобритает смысл прилагательного...
там много примеров есть таких...
то есть берется существительное..ставится "но" и пишется перевод , но уже как прилагательное...
специально посмотрела:

пример: midori - зелень
midori no - зеленый

renai - это из словаря., пишется двумя иероглифами "ren" - любовь, "hiren" -несчастная любовь...
и ai - тоже любовь... а переводится, как "любимый"...

 Отправлено: 04.07.06 17:56. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата:

мадада мада теринай

Звучит-то как.. Прям песня.
Особенно если вспомнить голос Ясона.

поставить, что ли, себе в автоподпись???

 Отправлено: 04.07.06 18:01. Заголовок: Re:

Страж
"na" - усиливающий значение, на самом деле язык несложный... по крайней мере говорить на нем можно научиться... если иероглифы не зубрить... фонетика похожа на русскую..язык ломать не надо...

А где можно этот прекрасный "подстрочник" взять? :-)
В общем я была неправа, но все равно красиво: toori - персик,
а toorima -злой дух:-))

 Отправлено: 04.07.06 18:24. Заголовок: Re:

Macavity пишет:

цитата:

Особенно если вспомнить голос Ясона.

О-о, не напоминай мне о голосе Ясона! Тут подходит только дневниковый смайлик "бух"! И полный свун... то бишь обморок.)))

 Отправлено: 04.07.06 19:53. Заголовок: Re:

"но" и "най" - это совершенно разные вещи. Первое - частица, ставящая предыдущее слово-существительное в родительный падеж, второе - придающее отрицательное значение глаголу. Наоблрот они никогда не используются.

есть разница между "ре'най" и "рэнъай". в первом случае это окончание глагола в отрицательной форме, а во втором - действительно "любовь", причем в значении "заниматься любовью". эти слова даже произносяться по разному. первое плавно и слитно, а второе почти в два слова.

про "на" усиливающее значение - не нашла, но в просторечьи "най" может сокращаться до "на".


А книжка со скриптами ко 2 фильму прилагалась к японскому ДВДюку.

 Отправлено: 04.07.06 23:34. Заголовок: Re:

Страж
Спасибо за объяснения...я пока по электронному словарю ориентируюсь:-)
Выискиваю красивые слова для фика и потихонечку их заучиваю:-)

 Отправлено: 05.07.06 09:02. Заголовок: Re:

Ariel
*Макавити пугается*
Надеюсь, это не значит, что финал фика нам придется читать на японском.

 Отправлено: 05.07.06 18:30. Заголовок: Re:

Страж , а как-то отсканить это дело можно? Сильно хочется.

 Отправлено: 05.07.06 19:17. Заголовок: Re:

Musayfa, честно говоря, боюсь сканить - уж очень хрупкая книжица. Разве что только ручным сканером получится, да где его взять...

 Отправлено: 05.07.06 19:20. Заголовок: Re:

Страж
Может сфоткать?

 Отправлено: 05.07.06 20:29. Заголовок: Re:

Страж
А заламинировать книжицу?
Или долго и невозможно?

 Отправлено: 05.07.06 20:30. Заголовок: Re:

Ой, как тоже сильно хочется. Вот меня давно преследует мысль, что субтитры не совпадают с произносимым текстом. Даже сли просто судить по мимике персонажей.

 Отправлено: 05.07.06 20:52. Заголовок: Re:

Страж , действительно, сфотографировать можно было бы не повредив переплет

 Отправлено: 05.07.06 20:54. Заголовок: Re:

Musayfa, о, это идея. я попробую, как только фотик из экспидиции приедет.

 Отправлено: 05.07.06 20:58. Заголовок: Re:

Страж , жду с нетерпением

 Отправлено: 05.07.06 21:11. Заголовок: Re:

Страж
оффтопный вопрос:
а из какой экспидиции? (так скромненько потупив глазки).

 Отправлено: 06.07.06 10:40. Заголовок: Re:

Ariel, из сестринской. Она на Алтай умотала.

 Отправлено: 14.07.06 00:42. Заголовок: Re:

вот это да.... а у меня в переводе чего только нет
и хватит, я не хочу, а Ясон говорит - нет, еще недостаточно и тд...
спросить что ли японца? правда он еле еле досмотрел Кусаби
практически под дулом пи столета...

 Отправлено: 25.07.06 02:46. Заголовок: Re:

Lanagirl
У тебя есть знакомый японец? Чтож ты молчишь! вот кого томашить надо! ОН бы все и объяснил!

 Отправлено: 31.07.06 04:34. Заголовок: Re:

вообще то это мой несостоявшийся муж... которого я постараюсь дернуть
мы просто не в очень хороших отношениях, но мне больше некого просить
извините, была в России, поэтому и не заходила... совсем замоталась

 Отправлено: 31.07.06 05:00. Заголовок: Re:

Musayfa пишет:

цитата:

Страж , а как-то отсканить это дело можно? Сильно хочется.

Присоединяюсь ко всем ораторам, высказавшим эту же мысль и очень жду. Охота все-таки ознакомиться со скриптом.
М-ммм... а что, если до ознакомления работу над статьей отложить? Вдруг меня в скрипте ждут некие открытия?

 Отправлено: 31.07.06 08:25. Заголовок: Re:

 Отправлено: 31.07.06 15:43. Заголовок: Re:

Hakkin пишет:

цитата:

А ещё лучше - вымолить интервью у автора. Чтоб уж точно без догадок и голословия

А еще - антигубораскататель, то бишь лейкопластырь - и таблеток от жадности - и побольше, побольше!
А хотя... если обратиться от имени форума и через посредство Араси... ну пуркуа бы и не па?

 Отправлено: 01.08.06 00:41. Заголовок: Re:

К кому обратиться то? уж не к Госпоже Йосихаре? Тогда это глухой номер
она недоступна даже для граждан Японии. О ней почти никто ничего не знает
так то

 Отправлено: 01.08.06 01:51. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

К кому обратиться то? уж не к Госпоже Йосихаре? Тогда это глухой номер она недоступна даже для граждан Японии. О ней почти никто ничего не знает так то

Обращаются в подобных случаях к литагенту. И вопросы для интервью передают тоже через него.

 Отправлено: 01.08.06 03:54. Заголовок: Re:

 Отправлено: 01.08.06 12:22. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

вообще то это мой несостоявшийся муж...

Так ты чтож в Японии живешь?
Ela пишет:

цитата:

Обращаются в подобных случаях к литагенту.

Ага, кто у нас силен в японском? Кто письмо писать будет?

 Отправлено: 01.08.06 18:55. Заголовок: Re:

Нет, Мар. Я к великому счастью, и в то же время сожалению, в Японии не живу. Не сложилось у меня. Мало быть буддисткой и анимешницей, чтобы вынести все заезды потомка самураев в прямом смысле, роду которого более 1000 лет

ой, ребят... вы всерьез с этим письмом?

 Отправлено: 02.08.06 14:45. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

Мало быть буддисткой и анимешницей, чтобы вынести все заезды потомка самураев

Ой! Ну зато какое приключение! Ни у кого на форуме такого поклонника не было! Если я не ошибаюсь конечно Эй невесты самураев отзавитесь! Если не секрет, что были за заезды? Чтоб самой не обжечься...

Касательно письма не знаю - японски не владею!

 Отправлено: 02.08.06 20:03. Заголовок: Re:

Напиши мне письмо... на форуме флудить не хочется
тогда расскажу и фото покажу
а касательно все-таки слов Ясона... у меня крышу срывает от Блонди и Кусаби, так что я ему написала письмо с просьбой
буду ждать

 Отправлено: 02.08.06 21:19. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

так что я ему написала письмо с просьбой

представляю его глаза, когда он письмо откроет - наверное сойдет за европейца!
Письмо обязательно напишу.

 Отправлено: 02.08.06 23:31. Заголовок: Re:

Да уж... будет что-то по типу серых пришельцев или Утены с Химемией помноженных на Усаги

 Отправлено: 03.08.06 02:30. Заголовок: Re:

Lanagirl
Ну судя по всему его стоит до такого состояния довести! как говорится "За все хорошее на 200 лет вперед!"

 Отправлено: 04.08.06 20:54. Заголовок: Re:

Страж, раз Вы нашли слова Ясона в скрипте, значит я тогда не буду дергать своего Они
хотя я ему уже написала на свою голову

 Отправлено: 05.08.06 17:32. Заголовок: Re:

Lanagirl
Что получила ответ?
Не совсем такой как ожидала?

 Отправлено: 05.08.06 18:34. Заголовок: Re:

Нет, он пока молчит... видать, готовит тираду мне...
жаль просто, что я помочь не смогла
уже неинтересно даже если он ответит, ведь Страж написала, что сказал Ясон

 Отправлено: 06.08.06 03:40. Заголовок: Re:

Lanagirl
Ну, что ты! Очень даже интересно, что ответил на твой запрос настоящий японский мужчина! Думаю его стоило так шокировать!
Представляю его изумление - под стол валюсь.

 Отправлено: 06.08.06 05:04. Заголовок: Re:

Опуская его негодование, Господин Консул сказал - ЭТОГО НЕ ДОСТАТОЧНО... ИЛИ ЖЕ... НЕТ, НЕ ХВАТИТ, грубо говоря

скорее так... неееет, не хватит... тем нежным голоском

 Отправлено: 06.08.06 05:09. Заголовок: Re:

Lanagirl

Можно о его негодовании подробнее? Письмом конечно.
Я тебе письмо уже отправила

 Отправлено: 06.08.06 06:24. Заголовок: Re:

можно, конечно

 Отправлено: 06.08.06 18:46. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к просьбе. Можно и мне в личку?

 Отправлено: 06.08.06 21:00. Заголовок: Re:

И мне, пожалуйста:-) в личку:-)

 Отправлено: 06.08.06 21:44. Заголовок: Re:

что вам всем в личку то? *злорадно ухмыляясь*

 Отправлено: 06.08.06 23:17. Заголовок: Re:

Lanagirl
А мне первой, как замутившей эту темку:-)

 Отправлено: 06.08.06 23:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.08.06 00:16. Заголовок: Re:

Ого! Сколько любителей японских слов негодования!

 Отправлено: 07.08.06 01:03. Заголовок: Re:

Lanagirl
То есть я, делая из Ясона матерщинника, оказываюсь права???