Отправлено: 24.08.07 02:35. Заголовок: Про амойский мат

В теме с новым фиком Jethro я уже упоминала, что меня заботит проблема истинно амойских ругательств. Правомерно ли вкладывать чисто русские (или общетерранские) выражения в уста уроженцев системы Глан? И если нет (с чм я согласна), то, может, форумчане помогут мне сочинить цересский нецензурный?
Просто я не раз замечала, что часть ругательств, которые используют окружающие ( и в том числе и я) зависят от, скажем, эпохи, в которой человек существует. То есть ругательства культурно обусловлены и диктуются модой на высказывания/слова.
С другой стороны, русские зачастую используют мат для выражения довольно широкого спектра чувств, однако ж, это чисто национальная особенность, и кениец, ни разу не бывавший в России, вряд ли бы орал матом, наступи ему бегемот на ногу.
Так вот. Давайте составим словарь матерных выражений Цереса. Какие будут предположения?

 Отправлено: 28.08.07 15:32. Заголовок: Re:

didelma, заинтриговали, буду ждать :)
Вопрос вроде исчерпан, но мне все-таки захотелось Вам ответить.
Какие массаракши? Речь же не о совершенно чужом мире, культура которого не имеет общих корней с нашей, а о бывшей колонии земли. Язык, культура, традиции - все отсюда растет. Собственной мистики там быть не может за неимением почвы для нее, а вот остатки земной, по идее, должны были сохраниться. Интересно было бы порассуждать, как все это могло видоизмениться.
ИМХО, язык там должен быть жуткой смесью французкого с нижегородским, обильно сдобренной феней в силу позорного прошлого, с предельно упрощенными граматическими формама за ради удобства. Пытаться воспроизвести этот пиджин - боже сохрани. А ругательства - наиболее консервативная часть языка, с чего им в корне меняться?
От типично славянского менталитета мы никуда не уйдем, просто потому, что думаем и пишем по-русски. Язык, он уже задает карту мира, нэ? Анахронизмы - да, раздражают. Когда Катце начинает думать о калейдоскопах, не знаешь, плакать или смеяться. Но это тема для отдельного разговора.
Что касается типично амойских выражений - по-моему, задача просто невыполнима. Слишком мало данных. Чтобы создать язык мира, нужно сначала придумать этот самый мир - его историю, культуру, традиции, причем не в общих чертах, а детально. Автор этим не озаботилась. А Вы - возьметесь?
И чего всех так эта дискетка напрягает? Представьте, что молодой человек эпохи кассетных магнитофонов увидел лазерный диск. И что он ему напомнит? Правильно, виниловую пластинку :)))