Отправлено: 05.09.05 18:36. Заголовок: Отзыв на "Напрокат" by Lena

Отзыв на "Напрокат" от Лены, (перевод Норки). Первая часть, оригинал - "On hire", перевод - "Напрокат".

Итак, лично у меня множество вопросов, кучка претензий, но в душе я хороший. Так шта больно не быть – даю сдачи.

Во первых, вот тут некоторые не понимаю, чего я к этой вещи вообще привязался. Другие дают по мозгам за то, что мне перевод не нравится. Я терплю, просто потому, что знаю – стоит пискнуть и можно вообще не увидеть продолжения. Печальный опыт у меня есть.
Однако существо я флудливое, так что можно я немного потрандю на заданную тему?

 Отправлено: 08.11.05 09:58. Заголовок: Re:

vivianne_undo

Вполне возможно, что стиль изложения Норки немного проблематичен для восприятия. Все-таки это ее первый опыт перевода художественного текста. Точность перевода - на высоте, но вот с художественной формой явно нелады. Возвожно, тут есть и моя вина, я не пинанала ее как следует по этому поводу (есть у меня такая слабость по отношению к близким друзьям ). В общем, часть вины беру на себя, это было мое решение не особо налегать на эту сторону вопроса, дабы человек сам научился все делать правильно.

 Отправлено: 08.11.05 16:09. Заголовок: Re:

Страж
Мать, ты на себя наговариваешь :)
Человеку надо над стилем поработать. Так можешь и передать, на меня сославшись :) Это я не в качестве обижательства, а так, для сведения.