Отправлено: 07.02.06 23:10. Заголовок: Ай, не кусайся! - 2 (попытка перевода)

Помнится, Серьезный Мужик здесь начал проект "Ай, не кусайся! Или Заклинило" (проект, за который никогда не возьмется Гоблин). Все поржали и забыли. А у меня немножко родилось...
Я взяла собою же переведенный сценарий АнК и попыталась попунктно ( ) "перевести" на что-то близкое языку мастера Гоблина. Тоска, скажу я вам. Вот если бы в натуре озвучить весь мульт... Забросила я все это дело очень быстро.
Но некоторые моменты, кажется, получились удачными. Их (с вкраплениями от Мужика) и хочу представить:

- Мы отряд юных тимуровцев, боремся за мир во всем мире и с хулиганами! Ты хулиган и мы тебя побьем!
- Да не гони, гомик. Тимуровцы давно вымерли, как динозавры.

- Это еще что за потс?!
- Быдло… вали в свою деревню с моего участка.
- Слышь, белобрысый, тебя ваще влезать просили? Какого ты меня отмазал?
- А по приколу!
- Не, ты, слышь, совсем нюх потерял?! Ты с кем, твою мать, базаришь? А ну пошли отойдем…

- Короче, давай побыстрее закончим с этой хренью. Подставляй морду.
- Желаешь набить мне физиономию? Очень по-свински…
- Да что ты заладил – свинья да быдло? Я че, виноват, что мамка с батькой у меня деревенские?!
- Ты мне на жалость-то не дави, я уже давно перестал кому-либо сочувствовать.
- Ты типа кончай меня подкалывать! Ща врежу - мало не покажется!

- Ты хоть кто?
- Ясь Минкевич, просто участковый…

… Ромыч, ты третий год где-то шляешься. Наша деревня Нижние Цапли нисколько не изменилась. Все та же непролазная грязь, коровы в дерьме, куры в помете, электричество раз в месяц по праздникам. Ты всегда балаболил, что мечтаешь отсюда съехать. Но я-то всегда знал, что ты трепло. А ты взял и смылся. По ходу, забыл ты о Цаплях и Быках. А мы тебя не забыли! Мы и сами с парнями мечтаем отсюда смыться, но некуда, можно было бы к тебе, но ты ж, скотина, даже адреса не оставил. Может, ты уже на том свете уголек со сковородок огребаешь? Хрен тебя знает, хоть бы сообщил о себе. Мы ж друганы. Были…

Кирюха: я-то думал, Ромыч Темнов – это человек, мы с ним на большое дело пойдем, а ни фига, тока водяру глушим да в грязи валяемся… Ты, блин, босс или дерьмо на палочке?
Левка: Киря, ну ты не хами!
Ромка: ты не Клавки Заклейменовой сын? Той, что в психушке?
Кирюха: Ты, урод, мать не трогай, да?! Я думал, мы кассу брать пойдем, а вы только пьете и пьете, и пьете и пьете… Что вы в этом перваче нашли?.. Злой яд… Все в жопу пьяные, и типа босс – самый невменяемый.
Ромка: Не, ну ты не прав. Спорим, счас я тебя на мопеде обгоню!
Кирюха: слушай, да ты в таком состоянии даже мопеда не увидишь, не то что обгонишь!..

- … Юлия Петровна, ну выпустил я его условно-досрочно, в деревню отправил, в эти, Нижние Цапли, пусть погуляет на свободе… Ну, да, был он сегодня. Вы думаете, я зря его не задержал?.. Нет, я понимаю, что чревато… Но я за него ручаюсь, да…

Рубен: я тебя давно жду. Ты с Ю.П. о чем базарил?
Ясь: да про фигню всякую…
Рубен: а, опять про этого зэка твоего, Темнова… Слушай, я тебе говорил, что ты с ним зря связался? Попало, небось… Он ведь даже в шахматы играть не умеет, чего ты в нем нашел?
Ясь: Рубен, отвали, да? Он много чего другого умеет…
Рубен: я бы и отвалил, если б ты мне другом не был!.. Юлька ведь не дура, все прошарила давно!
Ясь: хватит мне втирать, что я, не понимаю?
Адьютант: Товарищ полковник, разрешите доложить! Пришел Кирилл Заклейменов из Нижних Цапель, требует встречи, говорит – назначено.
Ясь: он бы еще свидания потребовал. Пусть с ним пока Котов поговорит, а я подтянусь попозже…

 Отправлено: 07.02.06 23:43. Заголовок: Re:

Браво :) Все-таки этот проект должен иметь место. Моих скромных талантов на столь многое не хватает, увы :( Но у Мужика все же лучше всех выходит пока :)

 Отправлено: 08.02.06 01:02. Заголовок: Re:

Вив ты в свой день рождения еще нам подарок делаешь? мням!

 Отправлено: 08.02.06 01:24. Заголовок: Re:

Этим проектом, товарищи, надо однозначно заниматься сообща.

 Отправлено: 08.02.06 10:15. Заголовок: Re:

Нижние Цапли!

 Отправлено: 08.02.06 12:11. Заголовок: Re:

У меня пока только диалог Ясона с Юпитер родился, где-то я его уже публиковала. В юморе. А вообще я б с удовольствием внесла свою лепту.

 Отправлено: 08.02.06 13:25. Заголовок: Re:

Хы, господа, ежели что-то выгорит, то ведь можно и стебные титры сделать...

 Отправлено: 08.02.06 20:56. Заголовок: Re:

А почему бы и нет? Чур я за Юпитер :)

 Отправлено: 08.02.06 21:01. Заголовок: Re:

Ежли выгорит... кто бы еще идейку подхватил.
А на самом деле - скучно "переводить" все, фантазии не хватает. У меня, по крайней мере.

 Отправлено: 09.02.06 00:55. Заголовок: Re:

Беремся озвучить. Дайте текст! Озвучим, бесплатно разощлем всем желающим. Я за Юпу буду. Слов мало :)

 Отправлено: 09.02.06 16:44. Заголовок: Re:

А может создать тему на форуме? и попробовать вместе и синхронно? по минутам в титрах?

 Отправлено: 09.02.06 18:41. Заголовок: Re:

Давайте порпобуем.

 Отправлено: 09.02.06 19:02. Заголовок: Re:

Активисты нашего местного клуба берутся озвучку сделать а-ля Гоблин, если будет текст.

 Отправлено: 09.02.06 22:05. Заголовок: Re:

Ну так начинайте! Мы с Мужиком свою лепту посильную внесли.
Лично я обязуюсь предлагать свои варианты, буде найдется человече, дабы сие великомудрое безобразие зачинить. (перевод не нужен? )

 Отправлено: 11.02.06 16:36. Заголовок: Re:

Вив, с днюхой тебя прошедшей - извини, в сети меня не было. А за "озвучку" - решпектище и

И еще пару копеек:

Рики: Ясь, а ты правда меня любишь?
Ясон: Блин, а чем я сейчас, по-твоему, занимаюсь?..

 Отправлено: 12.02.06 01:17. Заголовок: Re:

серьезный_мужик
Спасибо за поздравление. Лепта принимается

 Отправлено: 02.03.06 16:29. Заголовок: Re:

Ну и че? Заглохло опять?

 Отправлено: 02.03.06 16:35. Заголовок: Re:

Надо выбрать четко текст, с которым работать (русские титры или английские) и с самого начала перекладывать. Пусть Мужик начинает, а остальные по мере сил подключаются. А озвучить мы беремся.

 Отправлено: 02.03.06 16:39. Заголовок: Re:

Лично я взяла английский перевод, перетолмачила его на русский, а потом уже "гоблинила". Но все равно желательно иметь перед глазами "картинку" - т.е. анимэ смотреть одновременно с написанием текста.

 Отправлено: 02.03.06 16:45. Заголовок: Re:

лучше русские сабы брать, пожалуй. Прямо из файлика, который Страж поставляет. Та и разметка по времени есть.

 Отправлено: 02.03.06 16:51. Заголовок: Re:

Мое дело - текст перевести. А подставляют пусть при озвучке.

 Отправлено: 02.03.06 17:31. Заголовок: Re:

Но надо же по времени хоть примерно укладываться. А то озвучивать будет сложно.

 Отправлено: 02.03.06 22:13. Заголовок: Re:

Ну это само собой...
Нет, все-таки лучше иметь картинку и проговаривать диалоги, как это я делала, собственно.
По-моему, Гоблин раньше делал точно так же...

 Отправлено: 02.03.06 22:24. Заголовок: Re:

Труд конечно грандиозный. В одиночку никак. Консолидация надобна сил. Не знаю даже, чем я могу тут пригодиться... Литератор из меня никакой.

 Отправлено: 02.03.06 22:26. Заголовок: Re:

Редактор нефиговый. Пригодишься.

 Отправлено: 02.03.06 22:38. Заголовок: Re:

vivianne_undo

Рада стараться!

 Отправлено: 12.03.06 20:45. Заголовок: Re:

А можно предложения?
Помните момент, когда в конце Рики приходит?
Рики: "Это, конечно, не мой стиль заигрывания, но по крайней мере я могу лежать у твоих ног".
Ясон: "Пойди, поищи их под той плитой".

 Отправлено: 13.03.06 11:32. Заголовок: Re:

Зло!

 Отправлено: 13.03.06 22:08. Заголовок: Re:

Но факт. Когда первый раз смотрела - прямая ассоциация была. Я бы даже посмеялась, если бы так грустно не было...

 Отправлено: 13.03.06 22:43. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Это, конечно, не мой стиль заигрывания, но по крайней мере я могу лежать у твоих ног".

а у меня не такой перевод...:(

 Отправлено: 13.03.06 23:51. Заголовок: Re:

А какой? Может, я не правильно цитату употребила. Но смысл этот. Просто писала по памяти...

 Отправлено: 13.03.06 23:54. Заголовок: Re:

Arasi
не смысал такой же,даже про ноги там говориться,просто у меня пиратка,вот и узнаю много нового:)

 Отправлено: 13.03.06 23:55. Заголовок: Re:

А у кого официальная? По-моему, лицензии не существует... Просто у всех разные пиратки:)

 Отправлено: 13.03.06 23:58. Заголовок: Re:

Arasi
да,но мне такая досталась....незнала то ли плакать,то ли смеяться!скоро новую куплю.хоть серьезно посматрю,без всяких постаронних звуков...

 Отправлено: 14.03.06 01:48. Заголовок: Re:

Алекся
Закадровый перевод у всех одинаковый, по-моему, даже на лицензии - все эти белокурые, ручные и "гарнитуры Ясона".
А вот субтитры у меня неплохие.
А собственно английская фраза звучит так: It's not my style to flirt but at least I can curl up by your feet.
Я перевела это так: Флирт - не мой стиль, но по крайней мере я смогу свернуться у твоих ног.

 Отправлено: 14.03.06 01:58. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:

цитата:

Я перевела это так: Флирт - не мой стиль, но по крайней мере я смогу свернуться у твоих ног.

Мдя, узнать бы еще перевод этой фразы с японского!

 Отправлено: 14.03.06 02:03. Заголовок: Re:

маривелл
Угу.
Но смысл в общем-то понятен. Типа, сопли я тут разводить не буду, но так и быть - у ног твоих полежу, аки пэт твой бывший.
Мне предыдущая Рикина фраза нравится, смысл примерно такой: "Ты мне надоел своей самостоятельностью. Думаешь, что всегда и все должен решать за других? А вот фиг!"

 Отправлено: 14.03.06 02:06. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:

цитата:

"Ты мне надоел своей самостоятельностью.

Грешно конешно смеяться в такой момент, но как представлю себе это, валюсь с дивана на пол!
Нет, сказать такое Рики мог только когда Ясону ноги оторвало! Раньше Ясон бы ему голову отвернул.

 Отправлено: 14.03.06 02:08. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:

цитата:

Мдя, узнать бы еще перевод этой фразы с японского!

Страж говорит, что примерно так эта фраза и переводится. Т.е. перевод что на русский, что на английский выглядит примерно одинаково.

 Отправлено: 14.03.06 02:11. Заголовок: Re:

Jethro
vivianne_undo
Спасибо!

 Отправлено: 14.03.06 02:13. Заголовок: Re:

Jethro
*машет руками* Это не я говорил!!! Это Мар!!!