Отправлено: 14.02.06 13:51. Заголовок: Мой перевод романа

Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...

 Отправлено: 01.06.06 13:32. Заголовок: Re:

Страж

Ух, будем ждать. *)

 Отправлено: 01.06.06 13:48. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата:

А возмущались поляки?

Я не знаю: в Инете не разберешь. Разные люди. У некоторых действительно в речи галицизмы встречаются.

Страж пишет:

цитата:

Вот ждемс, когда сеть у человека появится

Давайте все ему скинемся на мобильник с "жопорезом"!

 Отправлено: 01.06.06 13:52. Заголовок: Re:

Спасибо тебе огромное:-))
Я почему-то идумала что все было именно так....мне кажется потом Ясон стал нежнее..

 Отправлено: 01.06.06 14:09. Заголовок: Re:

Тихе пишет:

цитата:

Ух, будем ждать. *)

ППКС

 Отправлено: 02.06.06 04:03. Заголовок: Re:

Arasi
А ты написала,что петов направляют на "переработку"-можно узнать какое было исходное слово? Английское?

 Отправлено: 02.06.06 04:08. Заголовок: Re:

Страж
А почему у чела сеть не появилась? У того что с японского переводит?

 Отправлено: 02.06.06 08:19. Заголовок: Re:

Ariel, ну я так поняла, что у него просто нету выхода в сеть. Мы смс-ками общаемся. Ему должны подключение к инету сделать, но вот когда - он и сам не знает.

 Отправлено: 02.06.06 09:50. Заголовок: Re:

the rules say, that pets whose limits have expired should be reprocessed or sold to Midas

Честно говоря, я очень долго думала, что бы это значило и в итоге просто перевела дословно. Не знаю, что с ними делали...

 Отправлено: 02.06.06 10:38. Заголовок: Re:

Ну, фактически, альтернативой продаже было простое вышвыривание на улицу, как мы знаем. Остается только гадать, что за слово было в оригинале, и как оно превратилось в reprocessed. =)

 Отправлено: 02.06.06 11:45. Заголовок: Re:

Ну да, это как в Японии - утилизировать мусор стоит больших денег:) Вот только на Амой, в отличие от Японии, очевидно не отслеживают, что пэтов просто выкидывают:)

 Отправлено: 02.06.06 12:31. Заголовок: Re:

А, может, там по-другому: например, усовершенствуют их гены и т.п. Получается новый пет - перереработка старого. Что-то такое... Не знаю.

 Отправлено: 02.06.06 13:20. Заголовок: Re:

Arasi
Страж

reprocess- второе значение "подвергнуть повторной обработке" -то есть наверно их ПЕРЕДЕЛЫВАЛИ во что-то...у них же была нейрокоррекция?

 Отправлено: 02.06.06 13:53. Заголовок: Re:

Ну или пускали на эксперименты, как подопытных кроликов. Амой славиться этим - экспериментами над людьми.

 Отправлено: 02.06.06 14:01. Заголовок: Re:

Ariel
Я это и имела ввиду. "Перерабатывали" во что-то... Я бы написала "подвергали коррекции", но ведь коррекция - только для блондей. Просто, на мой взгляд, слова "переделывать" и "перерабатывать" в данном случае будут синонимами.

 Отправлено: 02.06.06 22:09. Заголовок: Re:

Страж
Arasi
Если судьба петов так печална, почему же люди стремились ими становиться?
Мне кажется что их перепрофелировали там, они становились кем ни будь другим по специальности, но, может, я слишком гуманно рассуждаю..

 Отправлено: 02.06.06 22:18. Заголовок: Re:

А про перепрофилирование, это, пожалуй, идея. Помните Энифа, или как там его? он же на складе потом работал... Так что очень может быть.
А стремились ради недолгого относительного счастья. Чтобы из дерьма вылезти, в котором они жили, чтобы о них заботились... А зачем монгрелы стремились стать фурнитурами? Наверное, в Мидасе жизнь тоже не идеальна...

 Отправлено: 04.06.06 20:21. Заголовок: Re:

Это 5...
в мемориз...
мне особенно понравилось про уголок мозга и про угол...
вот думаю... нарисовать пару вариантов, что ли... схематично...
Arasi
я преклоняюсь перед твоим терпением... это переводить...
я только читать это могу... в метро...

 Отправлено: 04.06.06 20:31. Заголовок: Re:

Shinde пишет:

цитата:

я только читать это могу... в метро...

И то спасибо:)) Надеюсь, люди в метро не оборачиваются...

 Отправлено: 04.06.06 20:35. Заголовок: Re:

Arasi
Оборачиваются. Краснеют. Возмущаются...
Ради этого и читаю...

 Отправлено: 04.06.06 20:38. Заголовок: Re:

Shinde пишет:

цитата:

Ради этого и читаю...

Так ты что же, вслух читаешь?

 Отправлено: 04.06.06 20:41. Заголовок: Re:

Arasi
Вот интересно какое слово употреблено в японском варианте? У них есть. к сожалению не могу здесь написать иероглифами переделывание относительно людей:
sairai - повторное появление, реинкарнация

saiko (Ё) на конце - это восстановление, возрождение...

есть еще: saisei- примерный смысл "перерождение" но более общий, означающий появление человека заново как новой личности..
я допускаю что на менее богатый английский язык это могло быть переведено как "переделывание"...или "переработка"..нужен конечно оригинал...

Я так вьелась в это слово потому что очень интересно что делали с петами..потому что ради трех лет позора на сцене так стремится в петы- это мне непонятно..непонятно и все..стремится к унизительной роли домашнего животного..зачем?

 Отправлено: 04.06.06 20:45. Заголовок: Re:

Ariel
Мне тоже интересно... К сожалению, с такими тонкостями японского не знакома. Может, Страж знает. А, может, там вообще другой смысл был, а через третью ступень он изменился:))

Люди, зацените мою аву новую.

 Отправлено: 04.06.06 20:48. Заголовок: Re:

Arasi
Замечательная авка:-)

 Отправлено: 04.06.06 21:35. Заголовок: Re:

Shinde пишет:

цитата:

вот думаю... нарисовать пару вариантов, что ли... схематично...

Я ж уже предлагала: объявить конкурс иллюстраций. Посмотрим, у кого фантазия богаче))))))))))))))))))

 Отправлено: 04.06.06 22:40. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

объявить конкурс иллюстраций

Слушайте, а, может, темку открыть... Вот смешно потом будет посмотреть...:))

Ariel
Пасиб. Она на меня похожа... только не знаю, чем:))

 Отправлено: 05.06.06 09:00. Заголовок: Re:

Э, Эниф на складе не работал. Он там был в составе партии пэтов-перестарков, которых как раз куда-то направляли для дальнейшего использования. Эниф этого и пытался избежать.

Насчет перевода слов - я гляну в большом словаре.

 Отправлено: 05.06.06 09:52. Заголовок: Re:

Э... Ну ладно, хорошо. А я думала... ТАк. Торжественно клянусь, что после сдачи экзамена пересмотрю мультик, а то я его забыла:))

 Отправлено: 05.06.06 13:19. Заголовок: Re:

цитата:

Он там был в составе партии пэтов-перестарков, которых как раз куда-то направляли для дальнейшего использования.

А мне подумалось, что он там подворовывал с дружками, за что ему и врезали.

 Отправлено: 05.06.06 13:55. Заголовок: Re:

Jethro, вполне может и это, но меня смущает, что одежка у них была довольно цивильная.

 Отправлено: 05.06.06 14:24. Заголовок: Re:

Jethro пишет:

цитата:

А мне подумалось, что он там подворовывал с дружками, за что ему и врезали.

А вот мне тоже так подумалось... Но я не уверена ни в чём:)) Просто у них одежда как у работников, вроде, была. На петов не похоже.

 Отправлено: 05.06.06 14:27. Заголовок: Re:

Так там и монгрелы вроде в приличной одежке все ходят. Хотя, конечно, черть ее знает...

 Отправлено: 05.06.06 14:31. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Просто у них одежда как у работников

Может это не одежда, а упаковка на время перевозки?
Вроде там Катце ясно говорит: как тебе повезло, что ты по эту сторону.

 Отправлено: 05.06.06 14:36. Заголовок: Re:

Всё, не спорю. Я не помню мультика, потому что первый и единственный раз смотрела его в октябре. И тогда вообще ничего не поняла. А кадр помню только визуально - потому что клипы режу. Но я обещала, а значит, посмотрю. После экзамена...

 Отправлено: 06.06.06 00:59. Заголовок: Re:

Arasi
Спасибо за перевод. Какой однако Ясон по неопытности жестокий!
Аватара у тебя замечательная и очень тебе подходит!

 Отправлено: 06.06.06 09:59. Заголовок: Re:

Мар! Со звёздочкой тебя!

Вот... значит, и правда, подходит:))

 Отправлено: 06.06.06 12:40. Заголовок: немножко с запозданием.

Раз уж встал вопрос про "нечеловеческий" угол, под который у Ясона стояло, не могу не привести пришедшего на ум объяснения. С разрешения АРАСИ! Так что тапками сильно не кидайте!

На примере кобелей. Пока кобель неразвязанный, у него член вплотную прижат к животу, а после первой случки он отвисает. Чем случек больше, тем ниже висит. Знаю - пуделей держала! Так как Ясон был девственником....

Дальше понятно? потому и "нечеловеческий".

 Отправлено: 06.06.06 12:41. Заголовок: Re:

Ну скажите, народ, чудная теория! И всё понятно!:))

 Отправлено: 06.06.06 16:33. Заголовок: Re:

А с чего все взяли, что он был девственником? Это же фанон.
В арасином переводе говорицца - умелые ласки и т.п.
Где вы видели умелого девственника? *))

 Отправлено: 06.06.06 16:38. Заголовок: Re:

Тихе

Он был теоретиком!

Это есть в спойлере к аниме

 Отправлено: 06.06.06 16:48. Заголовок: Re:

Тихе
А я думала, что это как раз-таки канон...