Отправлено: 14.02.06 13:51. Заголовок: Мой перевод романа

Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...

 Отправлено: 02.03.06 22:54. Заголовок: Re:

vivianne_undo

Все далеко не так плохо. Ну ладно, ржи :) Опять я проворонила... А читала вроде внимательно...

 Отправлено: 02.03.06 23:16. Заголовок: Re:

Исправила, всё уже... Я сегодня набирала утром... Мне в универ пора было, я опаздывала, поэтому даже не проверила толком. Посмотрела, что Ворд не ругается - и побежала...

 Отправлено: 02.03.06 23:19. Заголовок: Re:

Arasi

Твой перевод-бальзам на душу. :-)

 Отправлено: 02.03.06 23:20. Заголовок: Re:

Arasi
Да уж, этот Ворд!!!

 Отправлено: 02.03.06 23:23. Заголовок: Re:

Да ладно...
А я думала, меня бить будут, за то, что я на самом интересном месте остановилась... Ну поругайтесь хоть, ради приличия:)

 Отправлено: 02.03.06 23:28. Заголовок: Re:

Arasi
Я буду ругаться, если в будущем ты остановишься в середине какой-нибудь "постельной сцены"!

 Отправлено: 02.03.06 23:29. Заголовок: Re:

gury пишет:

цитата:

в середине какой-нибудь "постельной сцены"!

тьфу,тьфу,тьфу!

 Отправлено: 02.03.06 23:30. Заголовок: Re:

Да ладно, это не главное. Сейчас интереснее. Должен прийти Рики, и не ясно, осуществят его "друзья" свои намерения, или нет...

 Отправлено: 02.03.06 23:32. Заголовок: Re:

Делайте ставки, господа:)

 Отправлено: 03.03.06 00:03. Заголовок: Re:

Думаю, что не осуществят. Да еще и по мозгам схлопочут.

 Отправлено: 03.03.06 00:56. Заголовок: Re:

Arasi, спасибо...
хоть одно светлое пятно в этом мраке
у Страж есть уже книга
когда у меня будет две книги, я обдумаю, что мне делать.
Ясное дело, что ни на ком наживаться я не собираюсь.
Просто вещь очень редкая. Страж подтвердит... а вроде как в хорошие руки - и не жалко

 Отправлено: 03.03.06 02:05. Заголовок: Re:

Lanagirl

Может, я к той поре разбогатею. А сколько примерно стоит книжечка?

 Отправлено: 03.03.06 03:01. Заголовок: Re:

Я потратилась прилично - и человеку и за доставку. Но не собираюсь возмещать эти убытки. Неудобно как-то
сколько я возьму за нее, я пока не решила. У меня пока только 1 экземпляр и я не готова думать о цене, пока он один...
у меня теперь есть и первый самый роман. В смысле, полная книга и 4 части заново выпущенных
читай - не хочу

 Отправлено: 03.03.06 12:23. Заголовок: Re:

Новый кусочек - это очень хорошо! Спасибо!

 Отправлено: 03.03.06 12:26. Заголовок: Re:

Пожалуйста... Всем. До конца первой части осталась одна целая глава и от этой хвостик. А потом я "уйду в отпуск", можно?

 Отправлено: 03.03.06 15:51. Заголовок: Re:

нельзя... я тебя не отпускаю в отпуск
Буду мучить тебя как Шульдих, телепатически
не уходиии

 Отправлено: 03.03.06 16:27. Заголовок: Re:

Ладно, дайте человеку отдохнуть. А потом она соберется с силами и представит тако-ое...
Правда, Arasi?

 Отправлено: 03.03.06 16:39. Заголовок: Re:

дайте, пожалуйста, ссылочку на английскую версию....

 Отправлено: 03.03.06 17:01. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.03.06 19:09. Заголовок: Re:

Спасибо большое.
Вопрос не по теме, но может кто-то знает где ноты к кусаби найти? я веь нет перерыла ;-(

 Отправлено: 03.03.06 19:16. Заголовок: Re:

О, это уже сложнее. Араси вот говорит, что Eternal подобрала

 Отправлено: 03.03.06 19:56. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:

цитата:

А потом она соберется с силами и представит тако-ое... Правда, Arasi?

Правда, правда. ТАм потом первая эротическая сцена идёт, прямо в начале второй части:)

Lanagirl пишет:

цитата:

Вопрос не по теме, но может кто-то знает где ноты к кусаби найти? я веь нет перерыла ;-(

Та же проблема. Eternal я и правда подобрала, при чём неплохо, сама довольна. Страж скоро выложит. Когда всё будет отредактировано. А с темой проблема... Ты мне на мыло напиши, мы обсудим это дело...

 Отправлено: 03.03.06 20:17. Заголовок: Re:

Кстати, вы тут пока решите, отпустите меня или нет... А то уйду в самаволку:)

 Отправлено: 03.03.06 20:52. Заголовок: Re:

Arasi

Если надолго уйдешь, я сама преводить начну. Так уж и быть уж. Хоть мне для счастья и английского хватает.

 Отправлено: 03.03.06 23:32. Заголовок: Re:

Lanagirl
На каком языке книжка? *)

 Отправлено: 03.03.06 23:36. Заголовок: Re:

на японском, конечно

 Отправлено: 04.03.06 00:20. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата:

Если надолго уйдешь, я сама преводить начну. Так уж и быть уж.

Да я на долго не собираюсь, неделя, не больше... Думаю, такой перерыв переживут:)
Тихе
А где же традиционное "Мало"? Я разочарована...

 Отправлено: 04.03.06 21:32. Заголовок: Re:

Lanagirl
Надо определиться с ценой, и может быть Консул возьмет, если устроит цена.

 Отправлено: 04.03.06 23:02. Заголовок: Re:

Я говорю, давайте торги устроим...

 Отправлено: 05.03.06 01:13. Заголовок: Re:

Arasi
Огромный тебе респект и терпения побольше, спасибо за отличный перевод (это намек - ждем-с продолжения)! тебе нужно памятник поставить при жизни!

Miss
У меня глюки или там только 2 главы?

 Отправлено: 05.03.06 01:19. Заголовок: Re:

Ты меня лучше оцени... полезнее будет, а то зачем мне памятник, его всё равно поставить некуда:)

 Отправлено: 05.03.06 01:30. Заголовок: Re:

Ничего, найдем куда поставить!

Как же мне тебя оценить-то???

 Отправлено: 05.03.06 14:06. Заголовок: Re:

Ну как... зайти в профиль и написать чего-нибудь хорошее...
Elsa пишет:

цитата:

Ничего, найдем куда поставить!

В корридор, рядом с компом:)

 Отправлено: 05.03.06 15:56. Заголовок: Re:

Elsa пишет:

цитата:

У меня глюки или там только 2 главы?

Три главы вроде было.

 Отправлено: 05.03.06 18:20. Заголовок: Re:

МААААААЛООООО!!!

Но легче от этого не стало, проды то нет.*)

 Отправлено: 05.03.06 18:30. Заголовок: Re:

Я написала этой девочке, что с испанского переводит, но она мне не ответила
она вроде как по-тихоньку переводит
с ценой... надо, конечно... только Кусаби НЕТ ЦЕНЫ
это я так, не обращайте внимания *хлюп хлюп*
а книжечка красиииивая...

у меня возникла идея фикс... правда, говорят, что это либо невозможно, либо ДИКО дорого.
В июне я еду в Японию(хехехехехеххе ). Там, по идее, должны быть бюро переводов. Так вот, может попробовать там на месте найти человека, чтобы Кусаби перевести? хотя бы узнать, берутся ли они и сколько стоит
идея безумна?

 Отправлено: 05.03.06 18:44. Заголовок: Re:

Да нет, нормальная идея! Скинемся, если что :) Но вроде Страж обещает еще пока перевод

 Отправлено: 06.03.06 00:24. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Ну как... зайти в профиль и написать чего-нибудь хорошее...

Я стесняюсь...

Arasi пишет:

цитата:

В корридор, рядом с компом:)

 Отправлено: 06.03.06 01:22. Заголовок: Re:

Lanagirl пишет:

цитата:

идея безумна?

О, нет! Если что - действительно изыщем возможность скинуться!

 Отправлено: 06.03.06 02:42. Заголовок: Re:

Я свой посильный вклад гарантирую!