Отправлено: 18.07.06 22:51. Заголовок: Мой перевод романа. Продолжение

Прошлая темка закрылась. А перевод ещё не окончен. Продолжение следует...


Предыдущая тема лежит в Архиве:
http://ainokusabi.fastbb.ru/?1-13-0-00000002-000-0-0-1153240535

редактировано админом.

 Отправлено: 30.07.06 21:50. Заголовок: Re:

Я всегда представляла Церес этокой Хитровкой из записок Гиляровского..
Чую, что ошибалась.

 Отправлено: 31.07.06 00:20. Заголовок: Re:

серьезный_мужик
Знаешь, в России тоже сплошные раздолбаи, а государство "получилось"!

 Отправлено: 31.07.06 00:24. Заголовок: Re:

маривелл
Оно получилось не потому, что они его строили, а потому, что развалить все никак не получается то, что до них построили.

 Отправлено: 31.07.06 00:45. Заголовок: Re:

серьезный_мужик
Э-э-э! Я имела ввиду древних словян.

 Отправлено: 31.07.06 02:54. Заголовок: Re:

маривелл
А ты с ними жила и видела, какие они раздолбаи? =)

 Отправлено: 01.08.06 12:13. Заголовок: Re:

Эээээ! Мдя, убедительно! Вот с древними славянами я точно не жила.

 Отправлено: 02.08.06 12:24. Заголовок: Re:

Когда читал описания, в чем-то положение Цереса напомнило мне нашу "ридну неньку Украину". Хотели самостоятельности и "незалежности" - кушайте на здоровье!
P.s. ИЗвините, никак не зарегистрируюсь.

 Отправлено: 02.08.06 23:28. Заголовок: Re:

Глава 9, продолжение.

- Это шутка…
Удавшаяся ему с таким трудом улыбка исчезла.
Ясон продолжил тем же тоном:
- Превращу я Гая в развращённое чудовище или нет, зависит от твоего поведения.
От осознания того, что его так подло шантажируют, перед глазами Рики поплыли красные круги. Кровь бросилась ему в лицо, стало невозможно произнести хоть слово. Когда монгрел перевёл свой взгляд на Ясона, в его глазах была вся жгучая ненависть, переполнявшая его.
Ничем не обнаруживая своего разочарования, блонди ответил ему холодным, равнодушным. По спине Рики пробежал холодок. В неуютной тишине, казалось, можно было почувствовать, как неумолимо течёт время.
Вдруг Ясон легко поднялся с дивана. Рики со страхом следил за ним.
Ясон медленно, но уверенно направился к Рики. Шаг, ещё шаг…
Воздух стал тяжёлым и удушливым. Рики инстинктивно отпрянул:
- Не подходи ко мне!
Его неожиданно резкий вопль прорвался сквозь напряжение, наполнявшее комнату.
- Что такое? Почему ты так боишься? Это не похоже на тебя.
- …
- Наглость и заносчивость всегда были сильными сторонами твоей натуры, - Ясон постепенно сокращал разделявшее их расстояние.
Рики почувствовал, как волосы встали дыбом. Им завладело желание убежать подальше, оно поднималось из глубин сознания, заполняя всё его тело. На грани срыва Рики всё ещё пытался сохранить достоинство. Потерять самообладание значило снова признать себя петом.
- Что ты собираешься делать, Рики?
Совсем рядом, глаза Ясона вспыхнули ледяным светом. Монгрел шумно сглотнул.
- Ну? Ты бросишь его на произвол судьбы или заплатишь за его освобождение?
- И где я возьму деньги? Ты же знаешь, у меня нет ни чёртова цента!
- Если нет денег, можешь заплатить натурой.
Всё внутри Рики сжалось, и он задержал дыхание.
- Если ты снова будешь моим, я верну Гая целым и невредимым. Что скажешь?
- Хватит! Это дурацкая шутка, - тихо застонал Рики.
- К тому же, где гарантия, что ты ещё ничего не сделал с Гаем? Десять дней. Кто поверит, что ты его просто кормил всё это время. Я не настолько наивен.
- Ясно. Значит ли это, что нужно сделать что-нибудь с Гаем, чтобы ты поверил, что я серьёзно? В таком случае вряд ли последствия будут приятными.
- Если с ним что-нибудь, я расскажу всё, что знаю. А это интересная информация в достаточных количествах, чтобы расшевелить Федерацию. Или ты думаешь, что я три года просто лизал тебе пятки?
Прослушав до конца эту тираду, Ясон улыбнулся.
- Ну вот наконец и проявился твой истинный характер. Даже идиот не осмелится разговаривать с блонди таким тоном. Даже не представляешь, с каким удовольствием я слушал тебя. Ведь прошёл целый год. Между прочим, нашёлся один безумец, осмелившийся на подобную дерзость… но одного прикосновения к его лицу было достаточно, чтобы он научился послушанию и покорности. Ну и что же ты хочешь от меня? О, я знаю. Можно для начала показать тебе парочку NC-17-тых сцен с участием Гая с шоу на чёрном рынке. Как партнёра выберем ему сексдроида, известного своим «огромным калибром». Как тебе идея?
Рики нервно кусал губы. Наконец пришло осознание тщетности и бессмысленности сопротивления. С Ясоном это бесполезно.

 Отправлено: 02.08.06 23:28. Заголовок: Re:

- Чего ты хочешь сейчас? Ясон, ты хоть понимаешь, что говоришь? Я… мне уже двадцать. Если следовать тому, что принято называть здравым смыслом, в этом возрасте я стою не больше мусора. Тебе от меня никакой пользы, так зачем тебе все эти грязные махинации, чтобы заставить меня вернуться? Элита вроде тебя может выбрать, кого захочет, от питомцев Академии наивысшего качества до лучших петов из гаремов Мидаса. Хватит… И так уже три года, Ясон. Этого времени больше, чем достаточно, чтобы ты насытился монгрелом из Трущоб, вроде меня.
- Поэтому я и отпустил тебя на год. Я снял кольцо, я разрешил тебе делать всё, что захочешь, в Трущобах, оставив без надзора. Думаю, ты уже достаточно развлекался, моё терпение тоже подходит к концу.
- О чём ты?
- Хочу развеять твои иллюзии. Я снял кольцо, но я не отменял твоей регистрации. Ты был и остаёшься моим петом, и, разумеется, ты и дальше будешь им, всегда.
- !!!
- Три года. Всё это время и все усилия были необходимы, чтобы приручить тебя. Ты необходим мне. С этим не поспоришь: с самого начала ты был единственным, кто смог пробудить во мне интерес. Ты должен принять ответственность за это и все последствия. Ты не просто украшение. Ты мой пет. Я всегда обращался с тобой, как с петом. Или не так? То, что тебе за двадцать, не имеет значения. Ты здоровый самец, страстный, гибкий, похотливый и злобный. Как ты мог подумать, что я откажусь от тебя?
Всё это было сказано равнодушным тоном с обычной изящной улыбкой. Рики стоял как громом поражённый, не в силах сдвинуться с места. Его бледные губы дрожали, как будто он всё собирался сказать что-нибудь, но его язык отказывался повиноваться, и было невозможным произнести что-нибудь внятное. Всё равно, он не сдавался, пытаясь оттолкнуть Ясона, когда тот, будто исполняя своё законное право, схватил его за ягодицы. Освободившись от объятий блонди, Рики неловко попятился назад.
- Подойди, Рики, - приказал Ясон надменным, не терпящим возражений тоном.
Прижавшись спиной к стене, Рики яростно замотал головой.
- Почему я? Тысячи парней готовы убить, чтобы стать твоими петами, какого чёрта именно я? – казалось, этот безнадёжный крик разрывал его горло. Это было последним отчаянным призывом о помощи загнанного в угол человека, которому было некуда бежать.

 Отправлено: 02.08.06 23:39. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Можно для начала показать тебе парочку NC-17-тых сцен с участием Гая с шоу на чёрном рынке.

- солнышко, огромное спасибо за перевод, но вот это так и было написано? Какая прелеССть! Голлм!

 Отправлено: 02.08.06 23:56. Заголовок: Re:

АААА! На самом интересном местееее!!!!!
Ужоснах!
Вот кто садист!
Ааааа!!!

 Отправлено: 02.08.06 23:59. Заголовок: Re:

Тихе , ППКС!!!

 Отправлено: 03.08.06 01:39. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Ты же знаешь, у меня нет ни чёртова цента!

Там и в самом деле были центы? Ох уж эти мне американчеги...

Кстати, обратите внимание, Рики говорит, как какой-нибудь студент Гарварда.. не меньше:

цитата:

Если следовать тому, что принято называть здравым смыслом, в этом возрасте я стою не больше мусора. Тебе от меня никакой пользы, так зачем тебе все эти грязные махинации, чтобы заставить меня вернуться? Элита вроде тебя может выбрать, кого захочет, от питомцев Академии наивысшего качества до лучших петов из гаремов Мидаса. Хватит… И так уже три года, Ясон.

Arasi пишет:

цитата:

- Три года. Всё это время и все усилия были необходимы, чтобы приручить тебя. Ты необходим мне. С этим не поспоришь: с самого начала ты был единственным, кто смог пробудить во мне интерес. Ты должен принять ответственность за это и все последствия. Ты не просто украшение. Ты мой пет. Я всегда обращался с тобой, как с петом. Или не так? То, что тебе за двадцать, не имеет значения. Ты здоровый самец, страстный, гибкий, похотливый и злобный. Как ты мог подумать, что я откажусь от тебя?

*Решительно в обмороке!*

 Отправлено: 03.08.06 02:35. Заголовок: Re:

Arasi
Ты чудо! Хотя садистка не хуже Ясона - оборвать на самом интересном месте! У блондей надо учиться лучшему! А не их садизму! Спасибо, спасибо, спасибо за столь вкусные кусочки!

 Отправлено: 03.08.06 10:22. Заголовок: Re:

Донна Роза пишет:

цитата:

вот это так и было написано?

x-rated
Я посчитала это эквивалентным переводом. Может быть, есть идеи, как это ещё написать? Вроде, рейтинг икс (американский) эквивалентен принятому тут НЦ-17...

Ну, садистка, а куда мне деть мою подлую сущность?..
Сцена сейчас в процессе. Потом, может, отдельно выложу промтовский перевод (не согласовывая падежей), но это в разделе юмор...

Macavity пишет:

цитата:

Кстати, обратите внимание, Рики говорит, как какой-нибудь студент Гарварда..

Думаю, это не моя выдумка... Вроде, я не особо меняла стиль.

 Отправлено: 03.08.06 11:31. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Потом, может, отдельно выложу промтовский перевод (не согласовывая падежей), но это в разделе юмор...

- и ФФсе упадут! Знаем-знаем, у меня у самой ПРОМТ. Не переводы, а "убицца веником"!)))

 Отправлено: 03.08.06 11:49. Заголовок: Re:

Arasi
Молодец!
Знаешь, что впечатляет: когда я по-английски читала, чуть- чуть по другому все это представила. Немного иные оттенки.
Поэтому особенно интересно читать твой перевод.

 Отправлено: 03.08.06 13:26. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

Немного иные оттенки.

А какие? Я-то вижу это так, но, может, я не права...

 Отправлено: 03.08.06 16:52. Заголовок: Re:

Араси, дорогая
спасибо тебе огромное за перевод
слушайте, меня просто колбасит... хорошо, что я сейчас далеко от дома и не могу смотреть аниме, а то бы меня меня опять откачивали... как же больно и прекрасно
вот бы прочитать на японском... и что же там в полночной иллюзии... как узнать

ЗЫ - читала описания встреч с Орионцами... нет, сто процентов Блонди и Катце подходят под описание. Это ж как надо было их нарисовать, так передать выражение глаз...

таких на Земле не бывает

 Отправлено: 04.08.06 10:03. Заголовок: Re:

Так. Переводчица просила передать всем следующее сообщение

У меня с интернетом какой-то маразм, мне не попасть ни на один фастбб-шный форум по неизвестной мне причине. На дайри, похоже, теперь тоже не попасть. Если кому-то нужна, пишите на мыло или в аську. Сцену выложу, когда домучаю. Араси.

 Отправлено: 04.08.06 12:40. Заголовок: Re:

vzhik, спасибо, понятно. Пусть у неё с компом всё наладится.

 Отправлено: 04.08.06 12:43. Заголовок: Re:

Arasi
Сдается мне,что Ясон резко станет нежным и ласковым. Даже интересно, права я или нет? :-))

 Отправлено: 04.08.06 15:24. Заголовок: Re:

*хнык*
Арасии, скорее возвращайся
я уже не могу больше

 Отправлено: 09.08.06 19:48. Заголовок: Re:

Ну где же прооодаааа? *((

 Отправлено: 09.08.06 20:13. Заголовок: Re:

Тихе
Наш переводчик отдыхает. Лето же.

 Отправлено: 11.08.06 23:45. Заголовок: Re:

*грустно курит*

 Отправлено: 12.08.06 00:44. Заголовок: Re:

*стоим в стороночке и молча ждем-с*

 Отправлено: 12.08.06 18:54. Заголовок: Re:

Араси просила сообщить, что ее проблемы с попаданием на форум пока продолжаются и прода будет выложена не раньше воскресения (с пометкой, "наверное").

 Отправлено: 12.08.06 21:27. Заголовок: Re:

ждем с с нетерпением

 Отправлено: 13.08.06 03:55. Заголовок: Re:

И желаем переводчику - удачи, компу - выздоровления - провайдерам - по ушам, чтобы не глючили, а нам - скорейшего возвращения Aраси!

 Отправлено: 13.08.06 19:10. Заголовок: Re:

Выползая на четвереньках из соседней темы и озираясь мутными глазами... А нужен ли роман, а?

Я вернулась. Выложу, как только смогу. Извините, вышла задержка, отчасти из-за интернета, отчасти из-за того, что не состыковаться с человеком, который меня редактирует...

Вот. А ещё мне нужно обдумать соседний трэд...

 Отправлено: 13.08.06 19:39. Заголовок: Re:

Arasi
Соседняя темка не для тебя.
Перевод романа нужен. Не всем - но большинству.

Я могу зазвать на этот форум толпу народа, который в два счета объяснит, что Кусаби не нужен и даже вреден!
И что? Перестанем кусабничать и пойдем читать Достоевского?
Фигушки!

Так что плюнь на четырех человек, которым не нужен роман. И вспомни об остальной туче народа.

 Отправлено: 13.08.06 20:44. Заголовок: Re:

Arasi
Когда будешь этот соседний тред обдумывать, обрати внимание на мой пост: Араси, не читай все это! Это пурга!!!!
Не забивай себе голову!!!
Роман нужен, даже если аниме сильнее первоисточника. В истории литературы это не единственный случай. Кто-то дает идею, кто-то ее развивает.
Тем более, что недостатки романа, это недостатки жанра, а не госпожи Есихара. Те, кто его ругает, упоминают как раз черты свойственные яою и любовному роману вообще, а не конкретно этому произведению.

Забыть первоисточник - подход в высшей степени ненаучный!!!!! Говорю тебе как историк!!!

 Отправлено: 13.08.06 20:47. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

Араси, не читай все это! Это пурга!!!! Не забивай себе голову!!!

ПРОТЕСТУЮ!
Это не пурга, а существующая проблема!
Но она касается всего нескольких человек!

 Отправлено: 13.08.06 20:50. Заголовок: Re:

Ладно, я ничего не говорю. Просто очень удивилась...
Выложу... не знаю, когда. До того, как уеду на дачу:)) Обещаю:)) Пока не выложу - никуда не уеду:))

 Отправлено: 13.08.06 20:51. Заголовок: Re:

Macavity
Нет пурга, пугра, пурга!!!!!! ( 10 раз)

 Отправлено: 13.08.06 20:53. Заголовок: Re:

А если серьезно говорить, то можно открыт тред "Расхождения между романом и аниме". Я вот уже одно для себя нашла.
Это был бы разумный подход.

 Отправлено: 13.08.06 20:59. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

А если серьезно говорить, то можно открыт тред "Расхождения между романом и аниме".

Это не о том.

 Отправлено: 13.08.06 21:24. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Вот. А ещё мне нужно обдумать соседний трэд...

Нечего думать про соседний тред! Его завел вредитель Амой похуже Гая! практически весь форум ждет продолжения. А тот кто не хочет перевода - может его не читать, чтоб уберечь свою "психику"! Но нам ты очень нужна и я-то уж точна рада, что ты вернулась на форум.

 Отправлено: 13.08.06 21:24. Заголовок: Re:

Ну как вообще можно спрашивать "нужен ли" о том, что уже есть и послужило основой для аниме?
Давайте исходить из того, что "все сущее - разумно".