Отправлено: 24.09.09 04:15. Заголовок: Рыжий кот. Эпилог — Хвост (ANK Red Cat 3 Epilogue Tail)

Название: Рыжий кот. Эпилог — Хвост
Оригинал: ANK Red Cat 3 Epilogue Tail лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/4918318/1/ANK_Red_Cat_3_Epilogue_Tail.
Автор: LoveyouHateyou
Рейтинг: R
Действующие лица: Рауль, Катце, Гай, Кирие
Отказ от прав: Персонажи принадлежат их создателям. Автор фика и переводчик не извлекают никакой выгоды от их использования.
Разрешение на перевод получено.
Предупреждение: АУ, ООС, яой, насилие и проч. извращения, ненормативная лексика

Краткая аннотация: Все имеет цену, и иногда неоконченные дела, нерешенные проблемы и невыполненные обещания возвращаются, не давая покоя.

 Отправлено: 24.09.09 04:15. Заголовок: 1. Над городом вста..

1.

Над городом встает рассвет, мягкий и серый. Тихий свет проникает через панорамное окно, омывает кабинет покоем. Его лучи прокрадываются через открытую дверь в спальню, поглощая на своем пути тени и делая волосы Рауля тусклыми. Катце поднимает одну спутанную прядь, пропускает сквозь пальцы. Блонди спит на животе, длинное мускулистое тело разметалось на смятых простынях, одеяло сбилось в ногах.
Рыжий слабо улыбается, на секунду прикрывает глаза, вспоминая события прошлой ночи. Они все еще отдаются в налитом приятной тяжестью теле, томимом жаром того, что они с Раулем творили, который может разгореться вновь от любого прикосновения, слова, вздоха. Катце запускает руку в промежность, накрывая ладонью изуродованный пах, ощупывая шрамы, кусает губы, чувствуя вспышку удовольствия, подобную молнии, разрезающей небо над бушующим морем. Видение собственного тела в сканере, целого и невредимого, снова встает перед глазами — жар уходит. Оно ему часто снится, и каждый раз Катце просыпается, весь в поту, его трясет, сердце бешено колотится, в груди тесно. Один из множества кошмаров.
Рыжий тихо встает и идет в кабинет за сигаретами. По дороге надевая джинсы и закуривая, он выходит на террасу. В бледном рассвете город кажется притихшим, странное временное затишье, которое скоро взорвется шумом и суматохой дня. Катце облокачивается на перила, позволяя прохладному ветру ласкать кожу. Набрав полные легкие дыма, он опускает голову, чувствуя, как тело покрывается гусиной кожей, как от утренней прохлады твердеют соски, наслаждаясь ощущениями и вызванными ими воспоминаниями.
— Хорошо смотришься, — говорит Рауль, его теплая рука ложится рыжему на поясницу, скользит по направлению к лопаткам. — Но без одежды тебе еще лучше.
Катце смеется:
— Вряд ли с тобой согласятся твои приятели.
Блонди, все еще не одетый присоединяется к нему, одаривает косым взглядом.
— Некоторые могут приревновать.
— К чему? К тому что ты трахаешь босса цересских трущоб?
— К моему партнеру.
Рыжий выпрямляется, стряхивает пепел с сигареты. Золотые глаза встречаются с зелеными. Несколько секунд они смотрят друг на друга, потом Рауль наклоняется коснуться шрама губами.
— Прекрасный, — шепчет блонди голосом полным странной нежности.
«Это слишком для человека», — думает Катце, обнимая его за талию и крепко целуя в ответ.
— Херню несешь, — хрипло смеется рыжий, и время останавливается.

***

Кирие подмел в гараже, застелил кровать в комнате наверху. А еще он принес для Катце сообщение, дружеское предложение уладить один вопрос кое с кем из клиентов клуба, в котором рыжий его нашел. Между ними были не простые отношения, и Катце наконец принял решение сменить управляющего. Но есть вещи, которые он предпочитает делать сам.
«Пора платить по старым долгам», — думает он, забираясь в свою алую машину, — «Расплачиваться приходится всегда. Ну что ж, приступим...»

***

Катце паркует машину на полутемной улице за клубом. Он засовывает в рот новую сигарету, прикрывает ладонью огонек зажигалки и на секунду прикрывает глаза, когда тот бросает отсвет на его лицо. Удар приходится в основание шеи, в аккурат между лопаток, вышибает воздух из легких, и все погружается во тьму.

***

Мир возвращается расплывчатым жарким пыльным маревом. Рыжий ощущает, как эта пыль наполняет рот, скрипит между зубами. Перед глазами пляшут черные и красные круги, лицо упирается в горячий бетон. Стебли сухой желтой травы лезут в нос. Катце пробует пошевелится, рычит от острой боли, дающей понять, что он еще жив. Постепенно он приходит в себя. Голова тяжелая от ослепляющей боли, которая волнами расходится от основания черепа, заползает в конечности, покалывая пальцы рук и ног. На нем нет ни перчаток, ни ботинок. Во рту вкус крови, сочащейся из прокушенного языка, металлический и сладкий. Приходится приложить усилие, чтобы понять, что к чему. Руки скручены за спиной, запястья привязаны к лодыжкам его собственным ремнем. Он по-прежнему в пальто, но джинсы расстегнуты и спущены к лодыжкам, выставляя напоказ все его шрамы. Рыжий пытается справиться с поднимающейся из желудка волной тошноты. Окружающее кажется знакомым, но он не может узнать место, он не в состоянии думать. Мозг работает в режиме автопилота, инстинкт выживания вытесняет все мысли, кроме одной.
«Бестолочь».
Летом в городе пахнет моторным маслом, бензином и зловонием трущоб. Нещадно палит солнце. Ему видны куски бетона, поржавевшие искореженные стальные балки, шары перекати-поля и мусор. От раздающегося вдалеке гудения под рыжим дрожит земля. Его начинает трясти, пробирает озноб. Еще до конца не придя в себя, он пытается сменить позу, приподняться и ослабить ремень. Стиснув зубы, Катце встает на колени.
— Вот так и оставайся, — в затуманенный мозг проникает чей-то голос. — На коленях. Хорошо смотришься.
И тут в голове что-то щелкает. Он даже не удивлен.
— Мне всегда было интересно, что у тебя там.
Катце пытается обернуться. И застывает на месте, когда слышит характерный звук снимаемого предохранителя. Он чувствует наведенное на него оружие так, будто оно упирается ему в ребра.
— Не оборачивайся. Я собираюсь поразвлечься, — небольшая пауза: щелчок зажигалки, глубокая затяжка, запах сигаретного дыма. — Ты и правда думаешь, что со мной покончено?
— Гай, — насилу выдавливает рыжий, — это глупо.

 Отправлено: 24.09.09 16:28. Заголовок: a_passerby пишет: Р..

a_passerby пишет:

цитата:

Руки скручены за спиной, запястья привязаны к лодыжкам

, простите, вот тут чет непонятно- либо одно, либо другое, а все вместе анатомически невозможно, м? Так в какой позе, собсно, очнулся Катце?
А вообще я жду каждого отрывка.

цитата:

— Херню несешь, — хрипло смеется рыжий

- понравилось мне особенно

 Отправлено: 24.09.09 17:35. Заголовок: Olga mon cher пишет:..

Olga mon cher пишет:

цитата:

вот тут чет непонятно- либо одно, либо другое, а все вместе анатомически невозможно,

Возможно. Это метод связывания оч. распространен, особенно в спецназе. Поза называется "ласточка". Связанные руки заведены за спину и привязаны одним шнуром к связанным ногам. Препротивнейшая штука. Правда, я оч. сомневаюсь, что в ней можно стать на колени.
a_passerby с нетерпением жду, как же Катце выкрутится)

 Отправлено: 24.09.09 22:26. Заголовок: Март пишет: с нетер..

Март пишет:

цитата:

с нетерпением жду, как же Катце выкрутится)

и как следует от***т Гая!

 Отправлено: 25.09.09 03:20. Заголовок: Ох. Такая чудная утр..

Ох.
Такая чудная утренняя сцена... и на тебе! Какого Гай проснулся на ровном месте, я не понял? Чего опять влезло в разжиженные мозги?

 Отправлено: 25.09.09 10:26. Заголовок: Слишком уж Катце сам..

Слишком уж Катце самоуверен и беспечен! И доверчив! А как же инстинкт самосохранения? При всей своей хитрости и осторожности, так просто попасться!?

 Отправлено: 25.09.09 21:15. Заголовок: не боимся я верю в р..

не боимся я верю в рыжика! щас встанет и все лягут!

 Отправлено: 01.10.09 15:02. Заголовок: a_passerby пишет: Н..

a_passerby пишет:

цитата:

Не оборачивайся. Я собираюсь поразвлечься, — небольшая пауза: щелчок зажигалки, глубокая затяжка, запах сигаретного дыма. — Ты и правда думаешь, что со мной покончено? — Гай, — насилу выдавливает рыжий, — это глупо

я думаю здесь Катце может спасти только то, что Гай прикурил Черную Луну и вопрос времени как скоро она подействует!!!

 Отправлено: 01.10.09 21:33. Заголовок: "я думаю здесь К..

"я думаю здесь Катце может спасти только то, что Гай прикурил Черную Луну и вопрос времени как скоро она подействует!!!"
Ну-у, это Вы слишком. Мозгов у Катце много, а у Гая, наоборот, мало. К тому же Гай у нас страдает манечкой восстановления справедливости и не даст помереть Катце. пока не объяснит ему всю глубину его вины и требуемую степень раскаяния.

 Отправлено: 01.10.09 22:18. Заголовок: винни-пух пишет: по..

винни-пух пишет:

цитата:

пока не объяснит ему всю глубину его вины и требуемую степень раскаяния.

будет иметь подручными средствами в особо жестокой форме попутно избивая?
это в его духе, но не хочется((((((((

 Отправлено: 01.10.09 22:52. Заголовок: ну вот как бы продол..

ну вот как бы продолжение то прочитать???

 Отправлено: 03.10.09 03:58. Заголовок: Переводчик подумал, ..

Переводчик подумал, посмотрел на текст, еще подумал и... вернул в список предупреждений «ненормативную лексику».

дорогие форумчане, интуиции вам не занимать.
НО без вихляний сюжета и др. приятных моментов не обойдется.

 Отправлено: 03.10.09 03:59. Заголовок: 2. Сумерки переходя..

2.

Сумерки переходят в звездную летнюю ночь, когда у Рауля находится время поинтересоваться, где Катце. Он наполняет бокал вином и выходит на террасу посмотреть на призрачные огни города. Уходящая жара дня как будто бы заглушила шум оживленных улиц до тех пор, пока прохладный вечерний ветер не принесет некоторое облегчение. Вино кажется затхлым. Блонди вглядывается в темноту, удивляясь, почему так не хватает вони сигаретного дыма и колкости язвительных ответов. Ему одиноко.

***

Гравий впивается в голые колени, Катце пытается принять более удобное положение. Гай обходит вокруг, останавливается перед ним. На парне запачканная серая футболка с пустым рукавом, грязные джинсы, порванные и с подпалинами, и высокие ботинки, зашнурованные до половины икры. Рыжему приходится смотреть снизу вверх, щуриться из-за белого неба и ослепительно сияющего солнца. Но от красной пелены перед глазами и ощущения, что его накачали наркотой, окрестности разглядеть не удается.
— Чего ты хочешь? — логичный вопрос устало слетает с губ, хотя Катце кажется, что он и так знает ответ.
Удар обитого металлом ботинка в область желудка — рыжий падает, испытывая рвотные позывы и пытаясь восстановить дыхание, прижимается к земле, сворачивается клубком, выблевывая то немногое, что съел утром. Второй пинок приходится в то же место, в этот раз Катце кричит. Ему слышен звук ломающихся ребер, тошнотворный скрежет трущихся друг о друга костей. Ослепительно-белая вспышка боли, не желающая угасать. Гай наступает ему на лицо, вдавливая в лужу рвоты.
— Этого, — в голосе монгрела злобное удовлетворение. — Вот чего я хотел все это гребаное время. Я почти забыл, каково оно.
Он убирает ногу, наклоняется, скребет с черными от грязи обгрызенными ногтями по щеке, раздирая тонкую кожу шрама. Пальцы унизаны толстыми кольцами из старых гаек, ржавых, замасленных, как будто только что подобранных на свалке. Удар рассекает рыжему губу, ломает два зуба.
— Хорошо смотришься, — Гай наклоняется ближе, оценивая ущерб.
Сквозь плотный туман боли, Катце видит его улыбку. И внезапно грязь, злость и убогость исчезают. Гай выглядит молодым и цветущим, как влюбленный на первом свидании.

***

Время течет быстро. Нет ничего, кроме света и жары с привкусом сигаретного дыма и кисловатого запаха рвоты. Между лопаток стекает пот. Катце чувствует, что лицо распухло, как натянулась кожа вокруг глаз и в местах ушибов. Невыносимо жарко. Им начинает овладевать безразличие, ухватиться не за что.

***

Видно стену. Руки связаны над головой, лицо упирается в горячий покрытый копотью бетон, из вертикальной трещины в котором торчит одинокая травинка. Серый и желтый — оттенки летнего дня, пахнущего выхлопными газами, раскаленной пылью и чем-то еще, что он не может распознать. Он чувствует шероховатую поверхность бетона, постепенно начинает осознавать свое тело, часть за частью, по пульсирующей в них боли. Боль разная, где-то тупая, где-то острая, глубокая в груди, свидетельствующая о синяках и сломанных костях, о печали и сожалении.
«Ничто не причиняет больше боли, чем сожаление», — проносится в мозгу. — «Это ведь ты сказал, Ясон?»
Пытаясь сменить позу, чтобы расправить занемевшие плечи, он ощущает грубую поверхность стены и жар солнца, пекущего в спину. Катце не удивляет то, что он полностью раздет. Пот течет между лопаток, кусает сожженную солнцем кожу. Он запрокидывает голову, движение вызывает новый позыв тошноты, боль в ребрах заставляет скулить, зато удается увидеть стальное кольцо, приваренное к вырванной балке, и толстый черный кабель.
— Где мы? — сипит рыжий, пытаясь определить, здесь ли еще Гай.
— Не важно, — раздается хриплый голос откуда-то сзади. — Забавно. А они все также при тебе. «Черная луна». И пушка. Милая вещица: пальнет, а ни хрена не слышно.
От щелчка предохранителя становится не по себе. Выстрел. Пуля вспахивает землю между ступней, взметая грязь и осколки бетона. Они впиваются в икры, из порезов идет кровь, теплая и липкая.
— Это не поможет, — голос превратился в скрипучий шепот, в горле стоит ком.
— Что?
— Это не вернет его.
Гай наваливается на него всем своим весом, вжимает лицом в бетон, проталкивая внутрь глушитель.
— Я заставлю тебя заплатить, — шипит монгрел, — тебя и твоего гребаного хозяина.
Глушитель движется, тупой и шершавый, напоминая о прошлом, о том, что у Гая есть то, чего он давно лишился.
«Свободы. Вот что главное. И яиц. Плевать, что руку...» — Катце прикусывает язык. — «Но у меня нет хозяина. Я сейчас свободен. Свободен, свободен...»
Хочется смеяться, стоит усилий заглушить накатившую волну безумия. Рот наполняет грязь и кровь, горький приторный вкус. Прямой ствол царапает, напоминает о другом, о гораздо более неприятных вещах, чем то, что с ним делает Гай. Рыжий думает, что монгрел мог бы его порвать, если бы не ночь с Раулем. От мысли становится тошно, Катце пытается задавить ее прежде, чем она его поглотит. Он сосредотачивается на боли. Болит все, и снаружи, и изнутри, голова кружится, все плывет, невыносимо хочется пить.
Гай наклоняется к нему.
— Что, нечего сказать? Придет он за тобой? Даже если не придет — мне плевать, — от очередного толчка Катце вздрагивает всем телом. — Хочешь пробздеться? Давай, валяй.
Он убирает пистолет, и рыжий обвисает на проводе, прислонившись к стене. Руки болят непривычной тягучей болью, пальцы зябнут, в тех местах, где провод содрал кожу запястья перепачканы кровью.
— Ты этого не сделаешь, — бормочет рыжий.
Гай смеется.
— Умница. Было бы здорово выбить из тебя все потроха, но я не буду, — он закуривает одну из Катцевых сигарет, глубоко затягивается.
— Интересно, понравилось ли бы это Рики, — Катце зажмуривается, ожидая следующего удара. Но ничего не происходит.
— Рики! — рычит Гай. — Ты! Это все твои грязные уловки! Ты забрал Рики, притащил его обратно к этому гребаному ублюдку.
— Тебе этого не понять, — рыжий пытается сфокусировать взгляд, несмотря на то, что тело плывет в океане боли, а мозг хочет отключиться. — Он захотел вернуться. А ты не оставил ему...
— Заткнись! — обитый металлом ботинок бьет в пах, и Катце вырубается.

***

Рауль ставит на стол пустой бокал, рядом с почти допитой бутылкой и другим нетронутым бокалом. Он просматривает на компьютере сообщения, карту города, но ничто не привлекает его внимания. В том что Катце не вернулся нет ничего необычного: иногда он пропадает на несколько дней и не говорит, где он и чем занимается. Рауль никогда не спрашивает. Есть вещи, о которых лучше не спрашивать. Блонди пытается понять, что же его так волнует на этот раз, что-то тревожное, не дающее покоя. Взгляд скользит по части стола, которую занимает Катце, по открытой двери в спальню и обратно. Выключенный ноутбук стоит на своем месте.
И тут Рауля озаряет, что если бы рыжий отлучился по работе, он бы забрал ноутбук.

***

От Катце ничего не слышно. Полиция, как и ожидалось, не может его найти. У Рауля есть и другие связи с внешним миром, однако, рыжего никто не видел. Всеохватывающая тишина нервирует блонди. К своему удивлению он обнаруживает, что ему трудно сохранять спокойствие, и, пытаясь сконцентрироваться в приемном зале Юпитер, он ничего не чувствует.
В следующую ночь, несмотря на Ее молчание, Рауль принимает решение.

 Отправлено: 03.10.09 18:22. Заголовок: Спасибо, a_passerby ..

Спасибо, a_passerby , дальше все "страшнее и страшнее"...

 Отправлено: 04.10.09 00:00. Заголовок: :sm51: :sm51: :sm..

и всеееееееее?????????? я ж теперь покоя лишусь! как там дальше!!!!!
ладно, Рауль Катце подлатает и следов не останется, но психически?
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы....................... дальше хоччууууууууууууууууу

 Отправлено: 04.10.09 05:05. Заголовок: 3. Кирие моргает, г..

3.

Кирие моргает, глядя на распахнувшуюся дверь. С улицы вместе с холодным воздухом и запахом выхлопных газов заходит низкое рычание мотора джипа. Пытаясь укрыться от ослепительного света фонарей, лучи которых пронзают темноту гаража, юноша поднимает руку, как будто заслоняется от удара. Он сидит сгорбившись в углу клетки, рядом валяются шприц и несколько использованных ампул. Дверь клетки открыта. Сам Кирие грязный, от него несет потом и страхом.
Рауль, в черной походной форме, волосы забраны назад и заправлены за воротник, смотрит на него сверху вниз.
— Где он?
Юноша ежится, пытаясь закрыть лицо руками.
— Эй, в чем, блин, дело? — невнятно бормочет он.
— Катце. Где он? — голос блонди спокоен, но есть в нем что-то такое, от чего Кирие бросает в дрожь.
Он нервно всхлипывает.
— Я не знаю...
— Ну, так я заставлю тебя вспомнить.
— Я не могу...
Рауль поднимает затянутую в перчатку руку, наводит на него пистолет.
— Выходи.
Юноша выползает на четвереньках, сворачивается клубком у ног блонди, его всего трясет. Рауль отходит назад.
— Говори, иначе мозги вышибу, — холодно говорит он.
Снаружи кто-то лающим голосом отдает приказы, прикрепленное к поясу радио оживает, скрипучий голос помощника советует поскорее уезжать, но блонди не обращает на него внимания.
Кирие принимается раскачиваться взад-вперед.
— Я не знаю. Не могу вспомнить... то место, оно такое гадкое.
Рауль чувствует, как сжимается грудь.
— Как ты туда попал?
Кирие его не слышит, взгляд юноши пуст, радужки — тонкие полосочки, окружающие расширенные зрачки.
— Он дал мне дури, — бормочет Кирие. — Блин, это было так клево...
— Кто?
Раскачивание становится более исступленными.
— Он привез меня домой.
Блонди требуется не больше секунды, чтобы узнать серый металлический браслет на запястье Кирие. Индикатор не мигает, отключен, но он не помнит, чтобы браслет был на Кирие раньше, когда он первый раз увидел юношу в Катцевой квартире.
«Тихо сидит где-нибудь в Цересе?» — вспоминается глумливое замечание. Тогда рыжий удивил его тем, что вернулся без браслета, что Рауль сам защелкнул на его запястье. Катце надел его на кого-то другого, но это был не Кирие... тогда...
— Кто привез тебя домой?
Юноша поднимает глаза. Один из них черный и опухший, синяк расползся по всей скуле.
— Гай, — он хмурится. — Я не вернусь.
Блонди чувствует, что его терпение на исходе, каждая секунды кажется вечностью, поднявшийся прибой времени грозит обрушиться на него.
— Куда?
— Желтое. Оно грязное, и желтое... — Кирие умолкает, но продолжает раскачиваться. Рауль наклоняется, берет его за челюсть, вздергивает голову, вглядывается в остекленевшие глаза.
— Смотреть на меня, — ждет, пока взгляд юноши сфокусируются. — Рассказывай, что еще видел.
— Ничего... там ничего нет. Все выжжено. Он говорил, что раньше там все было по-другому, но я не могу вспомнить. Он ударил меня.
Блонди рывком ставит его на ноги, толкает к двери. Из джипа выходят два человека в военной форме и запихивают Кирие внутрь, пока Рауль садится на пассажирское сидение.
— В Дана Бан, — перекрывает рев двигателя уверенная команда.

***

Когда Катце приходит в себя, уже темно и прохладно. Он по-прежнему упирается лицом в бетонную стену. Руки не чувствуются. Каждый вздох дается с трудом, легкие сдавлены сжавшейся грудной клеткой и поднятыми руками. Ноги не держат, колени трясутся. Боль превратилась в тупую пульсацию, проходящую по всему телу, от макушки до кончиков пальцев. Жгучая головная боль, засевшая в висках, смыкает веки, давит на мозги, вызывая новые рвотные позывы. Рыжий пытается справиться с ними, но не успевает: желчь сочится изо рта, капает с подбородка на грудь.
В сознание вплывает сигаретный дым. Катце пытается вернуть ясность мышления, но слишком трудно выбросить из головы угнездившуюся там усталость.
— Еще живой? — грязная земля скрипит под ногами Гая. Рыжий изгибается, когда тот скребет пальцами по обожженной спине. Монгрел смеется: — Я же говорил, что будет забавно.
Катце пытается ответить, но в горле тесно, язык — распухший ком во рту, губы потрескались. Трудно даже сглотнуть.
— Ты выпихнул его, — сипит рыжий. — А так мог бы трахать Кирие.
Гай хватает его за волосы, резко запрокидывает голову.
— Заткнись.
Они смотрят друг на друга. Глаза Катце, узкие и усталые, против его, больших, ясных и злых.
— Я любил его. Рики был моим.
— Он был свободен.
Гай не обращает внимания на эту реплику, а, может, захваченный своим горем, просто не слышит.
— Его больше нет. А я любил его, говнюк.
— Ты сделал его... таким, как я.
Монгрел сплевывает, плевок попадает Катце на щеку.
— Это ты сделал. Ты превратил его в... в вещь. В секс-долл для Минка. Это ты проебал ему все мозги.
Рыжий закрывает глаза.
— Что ты собираешься...
— Просто ждать. Хочу посмотреть, как ты умрешь, видел же я смерть Рики. У меня есть время.

***

Кирие сжался между двумя качками в форме. Юноша молчит всю дорогу, пока они едут к пустоши, окружающей руины базы. Пощипывая внутреннюю поверхность покрытых шрамами рук, до крови грызя ногти, он сидит, прижимая друг к другу босые ноги, стараясь как можно плотнее подтянуть их груди. Джип мчится по грязным улицам Цереса. Внутри шумно от урчания мощного двигателя, лязга оружия и снаряжения, скрипучего лая радио, из которого льются приказы, подтверждения, данные и координаты городских окраин. Прожекторы разрезают темноту на узкие полосы, в их свете улицы кажутся белыми, они пронизаны тенями, заполнены людьми в форме и наспех сооруженными блокпостами. Обитателей Цереса сгоняют к КПП, на дорогах выстроились очереди грузовиков с транспортировочными клетками на платформах. Заставы работают быстро и эффективно, джип Рауля не задерживаясь огибает очереди и небольшие скопления трепещущих людей, у большинства которых глаза расширены от страха и тревоги.
Они проезжают еще один КПП и видят множество машин, расположенных по периметру бронированных грузовиков и легких танков, орудия которых повернуты внутрь, на Церес. За оцеплением лежат пустоши и старая дорога к Дана Бану. Машины под завязку забиты монгрелами, двери невозможно открыть. Как вода в сосуде, они перелились через край да так и остались, смерзшимися обломками, осевшей на дно пылью. Джип огибает их по узкой улочке, ощетинившейся стволами и пластиковыми щитами, она кишит людьми в форме, на крышах и в окнах домов заняли позиции снайперы. Кирие еще больше зажимается, уходит в себя как испуганный ребенок.
В конце концов они покидают трущобы и выезжают на дорогу к старой базе.

 Отправлено: 04.10.09 11:35. Заголовок: Дана Бан называется ..

Дана Бан называется станцией? Автор как-то аргументирует? В каноне вроде цитадель.
А не слишком ли - войсковая операция для спасения любовника пусть и Консула? Или просто повод уничтожить Церес - операция зачистки?
Спасибо, a_passerby, за работу.

 Отправлено: 04.10.09 15:25. Заголовок: Март, спасибо: база ..

Март, спасибо: база (мятежников).
В аниме Дана Бан «underground shelter», т.е. подземное укрытие/убежище.

Господин Ам всегда недолюбливал Церес, а тут такой шанс совместить приятное с полезным.

 Отправлено: 04.10.09 21:43. Заголовок: a_passerby пишет: Г..

a_passerby пишет:

цитата:

Господин Ам всегда недолюбливал Церес, а тут такой шанс совместить приятное с полезным.

молодец он))))))
a_passerby, ох, я так надеюсь, что рыжика спасут и вылечат!

 Отправлено: 04.10.09 22:13. Заголовок: Ох, хотелось бы на э..

Ох, хотелось бы на это посмотреть - воинственный Рауль, весь в черном и во главе войска, только белого коня не хватает, но джип - тоже неплохо.


А вообще я очень волнуюсь за Катце, что-то Гай совсем с катушек съехал.

 Отправлено: 05.10.09 16:26. Заголовок: Март Стоит ли так в..

Март
Стоит ли так выискивать везде канон? Ведь даже роман и аниме достаточно сильно отличаются друг от друга, и по сюжету и по характерам... Уж на такие мелочи обращать внимание?

 Отправлено: 05.10.09 17:57. Заголовок: kuraga petrovna пише..

kuraga petrovna пишет:

цитата:

Стоит ли так выискивать везде канон? Ведь даже роман и аниме достаточно сильно отличаются друг от друга, и по сюжету и по характерам... Уж на такие мелочи обращать внимание?

точно *фанатичный блеск в глазах*
главное, логично, атмосферно и съедобно

 Отправлено: 05.10.09 20:31. Заголовок: kuraga petrovna я н..

kuraga petrovna я не выискиваю канон, причем переводчик со мной согласился.
Лейриаль ну уж мы с тобой давно нашли общий язык)
Оффтоп: Это не мелочи. Назвать станцией крепость (убежище), где экранируются контрольные сигналы и связь несколько странно)

 Отправлено: 05.10.09 22:35. Заголовок: Мда-а-а. Как-то с пе..

Мда-а-а. Как-то с первого момента 2-ой главы было понятно, что Гай решил устроить Дана Бан за номером два. И посмотреть не удастся ли самому помереть как мне кажется.

"Обитателей Цереса сгоняют к КПП, на дорогах выстроились очереди грузовиков с транспортировочными клетками на платформах. "
Ни фига себе Рауль выдал! Как! На каком основании? Минк считал невозможным привлечь даже СБ. а Рауль решил самолично участвовать в операции по уничтожения 9-го района?!!!

"Господин Ам всегда недолюбливал Церес, а тут такой шанс совместить приятное с полезным. "
Надеяюсь, это несерьезно, Церес - очень полезное устройство для государства и ликвидировать его повелением одного блонди вряд ли возможно.
И да. жизнь одного Катце никак не стоит жизни населения целого района. Даже если он любовник блонди. По-моему. этот чересчур. Плюс решать проблему силовым методом. при чем сходу силовым методом - не комильфо.
Та-ак, Рауль мне больше не нравится. Во мне говорит классовое монгрельское сознание.

 Отправлено: 06.10.09 05:12. Заголовок: Правка подстрочника ..

Правка подстрочника оправдывает средства.
А Дана Бан в «Коте» действительно несколько неканонный, правда, не помню, где оно выплывает: в «Усах» или «Хвосте».
Связано это с тем, что в аниме о многом умалчивается.

Дальше, наверно, спойлер.
Рауль не настолько эгоистичный блондь: не будет он ровнять Церес с амой из-за любовника.
Теоретически Катце могли просто грохнуть и по-тихому закопать, это мы знаем, что он еще жив, и видим тут игру «кто возьмет больше заложников».
В данном случае важно не то, что рыжий не появился в спальне Рауля, а его длительное отсутствие на рабочем месте.

 Отправлено: 06.10.09 10:47. Заголовок: a_passerby пишет: а..

a_passerby пишет:

цитата:

аниме о многом умалчивается

Жаль, конечно!

 Отправлено: 06.10.09 11:15. Заголовок: a_passerby, у меня н..

a_passerby, у меня некорректный вопрос о следующей главе

 Отправлено: 06.10.09 15:02. Заголовок: "Рауль не настол..

"Рауль не настолько эгоистичный блондь: не будет он ровнять Церес с амой из-за любовника. "
Это радует.


"Теоретически Катце могли просто грохнуть и по-тихому закопать, это мы знаем, что он еще жив, и видим тут игру «кто возьмет больше заложников».
Не очень понятно. Кто это такой должен быть, чтобы Церес для него мог быть заложником? Интересно, Гай сам все затеял или "помогли"? Теперь взрывать ничего не надо как бы, но вот сам ли?


"a_passerby, у меня некорректный вопрос о следующей главе "
Аналогично.

 Отправлено: 06.10.09 20:52. Заголовок: 4-ая глава будет зав..

4-ая глава будет завтра-послезавтра.
К остальным у меня пока нет даже подстрочников...

винни-пух, еще раз, Церес оказался на грани уничтожения не потому, что кто-то важный стоит на заднем плане, а потому что кого-то важного там не стало.
Это если я ничего не путаю, ежели путаю - поправите, когда прочитаете.

 Отправлено: 06.10.09 22:23. Заголовок: a_passerby пишет: е..

a_passerby пишет:

цитата:

еще раз, Церес оказался на грани уничтожения не потому, что кто-то важный стоит на заднем плане, а потому что кого-то важного там не стало

аааааааа рыжика в Эос пересилили и моно бульдозеры пригнать? мне нра эта идея

 Отправлено: 09.10.09 02:43. Заголовок: 4. Периоды сна без ..

4.

Периоды сна без сновидений, перемежающиеся с периодами плывущего сознания, становятся длиннее. Катце лихорадит, все труднее дышать и оставаться на ногах. Если появляется желание открыть глаза, то боковым зрением можно уловить слабое свечение под темнеющим небом. Есть в нем что-то тревожащее, и это не имеет ничего общего с животным инстинктом выживания, но рыжий слишком устал, чтобы думать. Высоко в небе висит одинокая звезда, вместе с ее светом проникают в разум воспоминаниями о прикосновениях, но прохладный ветерок уносит их прочь. Катце чувствует, как обожженная кожа покрывается мурашками. Пахнет землей и влажным пеплом, и тут вдруг до него доходит, где он. Хочется плакать и смеяться одновременно.
— Эй, Гай, — шепчет рыжий.
— Слушаю, — приходит короткий ответ.
— Нас найдут.
— Знаю.
— Это не займет много времени.
— Плевать.
— Возможно, ты не успеешь увидеть, как я умру, — с трудом выдавливает Катце.
Слышны шаги Гая, потом в поле зрения оказывается его лицо. Оно на удивление безмятежно, как будто вся злость ушла, оставив спокойствие и тишину.
— Ну так я тебе помогу, — рыжий чувствует упирающийся в ребра глушитель.
Призрачный свет вдали стоит слишком низко, чтобы исходить из тумана, куполом зависшего над городом. Он колеблется у линии горизонта, стелется над землей. Запах пепла становится сильнее, по мере того как темнеет небо и ярче загораются звезды, прозрачные, словно алмазы на темном бархате. Тишина разрушенной базы настолько абсолютна, что Катце слышно, как кровь стучит в висках. Невыносимо хочется пить, но просить бессмысленно.
— Рики... он хотел, чтоб ты выжил, — говорит рыжий, с трудом шевеля онемевшими губами.
Гай достает из кармана джинсов скомканную пачку дешевых Катцевых сигарет, закуривает последнюю. Остались лишь две «Черные луны». Какое-то время он смотрит на них, потом засовывает пачку обратно.
— Это больше не имеет значения.
— Он умер...
— Потому что вернулся к тому ублюдку, — перебивает Гай, в его голосе слышна новая вспышка гнева, но ее быстро заглушает что-то похожее на смирение. — Тот мужик, который оторвал мне руку, который превратил Рики в... свою зверушку. Заставил его ПОЛЮБИТЬ это. Он получил, что хотел.
— Рики считал тебя своим другом, — шепчет Катце.
Гай пристально смотрит на него.
— Я любил Рики, — говорит он, выдыхая дым в лицо рыжему.
— Он тебя не любил.
Гай напрягается, и Катце вздрагивает в ожидании удара. Но монгрел отходит, целится ему в голову.
— Хочешь, чтоб я тебя убил. Убью, но мне некуда спешить.
— Я не хочу умирать, — говорит рыжий, а потом, в оцепенелой тишине, добавляет: — Все вы одинаковые. Ты, Ясон, все вы. Все вы хотите обладать... покорять... как будто это война.
Гай фыркает, но не отвечает. Он склоняется над кучей одежды — своей рваной курткой и вещами Катце — роется в ней, потом выпрямляется, держа в руке бутылку, зажимает ее между ног, откручивает крышку и снимает ее зубами, делает большой глоток. Запах алкоголя ударяет рыжему в ноздри, вызывает головокружение. Он наблюдает за тем, как вдалеке, вклиниваясь между чернеющим небом и низким горизонтом, распространяется странное свечение. Оно безмолвно проникает в ночь, поднимающиеся от него пальцы света плавно скользят по небу, как будто ощупывают его, пересекают море тьмы и, образуя широкую арку, тонут там, откуда вышли. Катце вглядывается в ночь, и вдруг до него доходит, что это значит.
Гай возвращается, подносит к его губам бутылку. Стекло ударяется о сломанные зубы, от вони пойла тошнит.
— Что, не хочешь? На, пей, — приказывает Гай, наклоняя бутылку. Алкоголь жжет губы, обжигает сухой рот. Рыжий сплевывает, но монгрел хватает его за волосы, запрокидывает голову назад. — Пей, я сказал.
Приходится глотать. Гай недобро ухмыляется, затем забирает бутылку и залпом, словно воду, выпивает оставшееся. Все внимание Катце суживается до одной мысли, он пытается за нее зацепиться, понять прежде, чем она ускользнет.
— Видишь? Свет? Нас найдут, и тогда...
— Плевать, — повторяет Гай, вяло и безразлично.
— Убьешь меня, — скрипит рыжий, — и весь Церес запылает.
— Чего? Из-за того что я пришью криминального босса? Думаешь, ты такой один, говнюк?
— Потому что, — удается выдавить Катце, его голос превращается в еле слышное сипение, — он только этого и ждет.
— Кто?
— Рауль.
Уголки губ Гая приподнимает ухмылка.
— Твой хозяин?
Рыжий закрывает глаза, с глухим стуком роняет голову на стену.
— Церес...
— Может, для тебя это новость, — говорит Гай, откидываясь назад, чтобы как следует швырнуть бутылку в темноту. Катце слышит звон стекла, а потом Гай садится рядом, прислоняется спиной к стене, кутаясь в куртку как в одеяло. — Плевать мне на Церес. Гори он синим пламенем.

***

— Довольно. Ты меня слышал. Выходим из машины, — Рауль выбирается из джипа, потягивается, затем оборачивается к Кирие, зажатому между двумя телохранителями.
— Эй, пошевеливайся.
Юношу выталкивают наружу. Он падает на землю, но поспешно поднимается на ноги, ковыляет к взирающему на него без тени сострадания блонди. Его тень делается необыкновенно длинной в ослепительном свете фар. В воздухе висит пыль, частицы пепла и сажи, похожие на снег посреди лета. Лицо Кирие блестит от пота, его жутко трясет. Рауль вручает ему бумажный пакет. Внутри пистолет, шприц и ампула.
— Давай, — он следит за тем, как Кирие набирает жидкость в шприц, и, даже не стряхивая его и не пережимая вену, делает укол.
Юноша опускается на колени, на секунду его лицо искажает боль, потом оно расслабляется, озаряется блаженством и становится пустым. Дрожь утихает, он пытается сморгнуть слезы, наворачивающиеся от света.
Рауль кивает на темную дорогу перед ними. Пахнет запекшейся грязью и влажным пеплом.
— Иди, — говорит блонди, приближаясь. — Найди его.

 Отправлено: 09.10.09 03:17. Заголовок: Ау, народ, а как пра..

Ау, народ, а как правильно называются 13 главных блондей?
Часом не Совет Синдиката?

 Отправлено: 09.10.09 11:21. Заголовок: a_passerby просто Си..

a_passerby просто Синдикат

 Отправлено: 09.10.09 13:43. Заголовок: А не слишком им жирн..

А не слишком им жирно? =
Мне казалось, что Синдикат - это все его работники, а не только правление.

 Отправлено: 09.10.09 16:01. Заголовок: " — Плевать мне ..

" — Плевать мне на Церес. Гори он синим пламенем. "
Ясен пень плевать, чего с этого... (неприличное слово) взять. На что Катце рассчитывал?


"еще раз, Церес оказался на грани уничтожения не потому, что кто-то важный стоит на заднем плане, а потому что кого-то важного там не стало."
Для того,кому люди всего лишь сырье, не составляет проблемы пожертвовать тысячами жизней ради своей цели. А своей слабо?
Поэтому и поступок Ясона настолько выше.

Кирие что, по мысле блонди так вот придет и убьет Гая?

 Отправлено: 09.10.09 22:12. Заголовок: :sm15: новая глава!..

новая глава!!!!!!!
*грызу ногти в нетерпении*

 Отправлено: 10.10.09 00:25. Заголовок: винни-пух, э-э, опя..

винни-пух, э-э, опять Вы делаете поспешные выводы, не зная всех обстоятельств.
Ясон спасал своего пета-переростка, а не человека, который держит весь Церес.
Разница есть?
Для серьезных целей серьезные средства.

По мысле блонди, не фиг рисковать своими людьми, когда есть всякие Кирие. - Имхо, это весьма рационально.
А вот с пистолетом тут непонятки - уточняю у автора.

 Отправлено: 10.10.09 03:25. Заголовок: Ну вот, Рыжего спасу..

Ну вот, Рыжего спасут из плена сбрендившего Гая, будут долго, внимательно и ласково лечить, параллельноa_passerby пишет:

цитата:

Видение собственного тела в сканере, целого и невредимого,

, собственно и эту проблему, дожно быть, задно решат...
Ждем-с продолжения...

 Отправлено: 12.10.09 18:23. Заголовок: "Ясон спасал сво..

"Ясон спасал своего пета-переростка, а не человека, который держит весь Церес.
Разница есть? "
Есть, кто ж против. Правда автор не знает, что Кацте не имеет никакого отношения к Церес - это раз. А два - что с точки зрения системы привязанность блонди, что к пету-переростку, что к дилеру Черного рынка - одинаковое преступление.
С точки зрения системы Катце - такая же человеческая пешка. как и все остальные. Вот и непонтяно, как Рауль будет эту каламуть потмо оправдывать.
Ну что ж... ждем, что скажет автор и переводчик.
очень ждем!!!(это намек)

 Отправлено: 13.10.09 03:00. Заголовок: винни-пух пишет: Пр..

винни-пух пишет:

цитата:

Правда автор не знает, что Кацте не имеет никакого отношения к Церес - это раз.

Вот тут я Вас не очень понимаю.

Намек ясен.
Как только, так сразу.

 Отправлено: 15.10.09 05:44. Заголовок: 5. Перед глазами вс..

5.

Перед глазами все плывет.
«Должно быть мерещится», — думает Катце, когда появившийся в поле зрения пошатывающийся Кирие и склоняется над ворохом тряпок, чтобы взять лежащий сверху пистолет.
Захмелевший, Гай медленно и неловко поднимается на ноги.
— Эй, дай-ка сюда, — бормочет парень.
Сжимая оружие обеими руками, Кирие направляет пистолет на него.
— Не смей! Стой... стой, где стоишь!
Тот смеется. Рыжему слышны шаги Гая, потом он видит и самого монгрела, засунувшего руку в карман джинсов.
— Что накурился? — скрипит Гай.
Юноша трясет головой. Оружие пляшет в руках.
— Отпусти его, — не выдерживает Кирие.
Гай фыркает:
— У тебя уже разжижение мозгов от наркоты, придурок.
Окружающая их темнота отступает. Катце чувствует, как она шевелится, будто тени ползают по его обгоревшей коже, касаются распухшего лица, укутывают собой искалеченное тело.
«Интересно, это и есть смерть?»
— Ты соврал, — упрекает юноша, — ты сказал, что вы просто поговорите.
— Да, сказал, но он бы не стал слушать, так что пришлось заставить.
— Ты его бил. Ты меня ударил.
— Но разве я не дал тебе твоей любимой вкусняшки? Так что отвали.
— Отпусти его...
— Харе байду гнать, — перебивает Гай, походя поближе и протягивая руку. — Быстро отдал пушку.
Пистолет в руках Кирие начинает трястись, мягко щелкает взведенный спусковой крючок.
— Ты меня бил, — не угоманивается юноша. — Я не хочу к тебе возвращаться.
Гай медлит, его лицо искажает злоба.
— Ты, недотраханный идиот. Во всем, что с тобой случилось, виноват этот ублюдок. Это из-за него тебе промыли мозги, из-за него ты стал шлюхой и оказался на цересской помойке, он отдал тебя мне. Ты что не понимаешь? Он лжец. Из-за него ты сейчас здесь.
Лицо юноши покрывается испариной, грязные жирные пряди прилипают ко лбу. Кирие несколько раз медленно смаргивает, но он смотрит на рыжего, по ввалившимся щекам катятся крупные слезы.
— Это правда?
Проходит довольно много времени, прежде чем Катце удается собраться с силами и заставить свой голос звучать уверенно.
— Нет.
И после этого тени набрасываются на него, утаскивают в бездну. Звук выстрела, кто-то кричит, вернее злобно воет, слышен топот армейских ботинок, лающие команды. Не в силах за что-нибудь ухватиться, рыжий проваливается во тьму. И в этой тьме раздается знакомый голос.
«Теперь все будет хорошо».
«Ясон?» — удивляется Катце, — «Какого хрена ты здесь делаешь?»
«Я ждал тебя, приятель. Но, по-моему, ты слишком рано».
«Я не понимаю».
«Тогда возвращайся и попробуй еще раз».
«Но...»
«Рики нуждается во мне, а ты сможешь сам о себе позаботиться. Я в тебя верю».

***

Темноту разрывают лучи белого света. Гай и Кирие застывают на месте.
— Отвяжи его, — приказывает Рауль.
Гай первым сбрасывает с себя оцепенение, но голос блонди останавливает его:
— Не ты.
Обернувшись, как будто чтобы что-то спросить, Кирие поднимает руку, прикрывая глаза, но потом медленно идет к Катце. Он кладет пистолет на землю, пытается на ощупь развязать кабель, которым рыжий привязан к балке. Рауль бросает ему складной нож. Юношу всего трясет, вместе с проводом он режет Катцевы запястья, тот валится на землю, но Кирие подхватывает его, пристраивает у стены, и только потом отходит.
В свете прожекторов появляются люди в черной форме, они хватают Гая и Кирие, затем из тени выходит блонди. Бросив на рыжего взгляд, полный холодной сдержанной злости, он обращается к дежурному офицеру:
— Настало время для фейерверка.
— Нет, — хочется кричать, но получается лишь хриплый шепот. Рауль оборачивается на звук — и на долю секунды Катце застывает, испуганный его ледяной невозмутимостью. В руках у рыжего пистолет, дуло направлено на Рауля.
— Нет?
Катце сидит, привалившись к стене. Руки онемели, чтобы удержать оружие, приходится положить отекшие запястья на согнутое колено. Но прицелиться несложно: ведь блонди так близко, омытый светом прожекторов на фоне всеобщей тьмы. Сияние у горизонта становится ярче, сквозь ночь просачивается искусственный рассвет.
— Не делай этого.
Тишину разрывает встревоженный голос офицера:
— Господин, мы...
— Ты не выстрелишь в меня, — обрывает его Рауль, обращаясь к рыжему.
— Нет, выстрелю, — сипит тот.
Взгляд блонди встречается с взглядом Катце, на секунду они замирают в неподвижности и время замедляет свой ход.
Потом Рауль отворачивается и вскидывает руку.
— Отбой, — приказывает он тоном, не терпящим возражений.

***

Аромат, вплывающий в кошмары, заставляет открыть глаза. Пронзительный, чистый, горько-сладкий. Знакомый. Он оказывает странное воздействие. Рядом раздается мерное попискивание, которое ускоряется, когда он пытается пошевелиться. Он практически не чувствует собственного тела, на мгновение его охватывает паника. Пищание становится истеричным, а потом — свет, тепло, прикосновение к щеке, слова, которые он не совсем понимает, его имя, произнесенное глубоким холодный голосом.
— Катце.
Лицо Рауля. Выражение одновременно раздраженное и обеспокоенное. Сознание возвращается толчками, вместе с ним приходят отголоски боли, приглушенной лекарствами. Над ним белый потолок, капельница. рыжий поворачивает голову, смотрит, как блонди пододвигает пластиковый стул, садится.
— Я едва не потерял тебя, — слова звучат обвиняюще, даже злобно.
— Ну-у, — бормочет Катце, — девять жизней...
Его хриплый шепот едва перекрывает чириканье прибора, считывающего пульс. Слышно, как кто-то смеется, голос похож Рикин, звонкий и радостный. «Ты думал, что это забавно... а оно оказалось, правдой...»
Рауль подается вперед, чтобы поймать его взгляд.
— Восемь с половиной ты уже потратил. О чем ты вообще думал? — досадует блонди. Небольшая пауза. — А ведь ты бы действительно это сделал, убил меня. Почему?
— Я бы выстрелил, — тихим замученным шепотом отвечает рыжий, — но вот убил бы, кто знает? — Он пытается лечь поудобнее, морщится от боли. — Они люди. Кирие, Гай, я. Мы люди.
— Ты не принадлежишь к этим отбросам.
— Церес — мой дом.
— Церес — твоя территория.
— И это тоже.
Рауль тяжело вздыхает.
— Хорошо. Мы пока оставим войска. Надеюсь, когда ты отсюда выйдешь, необходимость в них отпадет. Как ты себя чувствуешь?
— Болит, блин, все. Можешь что-нибудь сделать? — ворчит Катце.
Блонди долго его разглядывает, потом качает головой.
— Я бы мог сделать тебя целым, но возможности медицины не безграничны.
Рыжий ухмыляется.
— Понятно. А ты выглядишь... неформально, — говорит он, когда взгляд его взгляд падает на черные водолазку и джинсы блонди.
Рауль расслабляется, кладет руку на перила кровати, почти касаясь руки Катце, к которой прикреплена капельница.
— Я взял отгул.
— Чего?
Совершенные черты искажает кривая улыбка.
— Я принял решение, однако позволил тебе определить исход. Я скомпрометировал себя. И теперь мне придется иметь дело с последствиями. Так что я подумываю об отставке.
В наступившей тишине, рыжий слышит стук собственного сердца отсчитывающего время, быстро и легко бегущего по дороге, ведущей к жизни. Наконец он говорит:
— Ведь так проще, чем пытаться что-нибудь изменить?
— Некоторые перемены требуют больше времени, чем есть у нас. Мне пришлось пересмотреть свою систему ценностей.
— Значит, ты уже все обдумал?
Еще одна небольшая пауза прежде, чем блонди кивает.
— Сейчас идет заседание Совета, обсуждают варианты. Вероятно, они решат заменить меня кем-нибудь другим. Многое будет зависеть от Юпитер.
— Я не могу... Я не оставлю Церес.
— Я могу подождать, — отвечает Рауль с присущим ему спокойствием.
Его уверенность с одной стороны приносит облегчение, с другой — вызывает раздражение, неприятная смесь.
— Блин, не будь настолько самонадеян. Где Кирие?
Глаза блонди темнеют, но лицо остается спокойным.
— Полагаю, он ушел вместе с твоим... приятелем.
— А Гай?
— Они в бегах. На арест Гая выдан ордер. Полиция хочет объявить награду за его поимку. Но подумал, ты сочтешь это ненужным.
Катце закрывает глаза.
— Разумеется.
Какое-то время он лежит неподвижно, в благожелательной тишине, которую нарушает медсестра, пришедшая проверить его состояние. Она заменяет пакет капельницы, царапает какие-то замечания к предписаниям на прикроватном столике. После ее ухода в воздухе повисает тяжелый больничный запах.
— Что теперь будет? — бормочет рыжий, внезапно чувствуя себя уставшим до мозга костей.
-— Кто знает? Возможно, покушение на меня. Или тебя. Но мы бы могли двигаться дальше. Жить вместе. Мне бы этого хотелось. Неужели нам нельзя помечтать?
Катце пытается выбраться из мягкого тумана, в который погружается его сознание.
— Но...
— У каждого своя судьба, но это не значит, что мы должны просто ей покориться. Я подожду, пока Совет, с Юпитер, примет решение. — Рауль подается вперед, чистая зелень плавится в темном золоте, неожиданно черты блонди смягчает улыбка. — Но я знаю, что нужен им, так что пусть пока помучаются.
— А я... я тебе нужен? — пытает рыжий.
Рауль пристально смотрит на него.
— Во многих отношениях.
— Никогда не помешает иметь при себе человека, контролирующего трущобы, так?
— Разве это не то, чего ты хотел? Чтобы тобой распоряжались?
— А ты... распоряжаться этим человеком...
Рауль кладет руку на его запястье, нежно гладит по направлению к плечу. Воспаленная, стертая кожа, покрывшаяся струпьями после бесконечных часов проведенных под палящим солнцем на руинах Дана Бана.
— Да, — соглашается блонди, — не помешает.
— Поэтому ты решил...
— Я ведь политик, — тихо отвечает Рауль. — Войнам между группировками было бы сложно положить конец. В Цересе беспорядки, Совет обеспокоен, Юпитер... просчитывает варианты. Мы оба знаем, что это означает. Я решил принять превентивные меры.
— Ввести в Церес спецназ?
— По крайней мере, создать видимость присутствия, — мягко возражает блонди.
«Ну да, это моя работа скрыта от глаз», — думает Катце.
— Нет нужды повторять ошибки прошлого.
Рыжий отворачивается и закрывает глаза.
— Да.
— Но это еще не все.
— Как скажешь, — бормочет Катце, уступая навалившейся усталости.

 Отправлено: 15.10.09 15:57. Заголовок: оооооооооооооо главк..

оооооооооооооо главка!!!!
спасибо-спасибо

 Отправлено: 15.10.09 23:24. Заголовок: надеюсь рыжего не сл..

надеюсь рыжего не слижком перепахали и на физионамии храмов не прибавиться?

 Отправлено: 16.10.09 03:35. Заголовок: "«Должно быть ме..

"«Должно быть мерещится», — думает Катце, когда появившийся в поле зрения пошатывающийся Кирие и склоняется над ворохом тряпок, чтобы взять лежащий сверху пистолет"

Ни фига не понял. Может надо с утра перечитать, но сейчас не врубилась вообще.

"— Ты не выстрелишь в меня, — обрывает его Рауль, обращаясь к рыжему.
— Нет, выстрелю, — сипит тот.
Взгляд блонди встречается с взглядом Катце, на секунду они замирают в неподвижности и время замедляет свой ход.
Потом Рауль отворачивается и вскидывает руку.
— Отбой, — приказывает он тоном, не терпящим возражений. "

Крутой Катце. очень крутой. Ни фига себе!


"— А Гай?
— Они в бегах. На арест Гая выдан ордер. Полиция хочет объявить награду за его поимку. Но подумал, ты сочтешь это ненужным. "

Не поняла. Как же так? Там было полно людей в форме и все эти люди не смогли удержать одного пьяного в дрын, а второго обдолбанного по самое не могу монгрелов?
Вообще ситуация с любой точки зреняи кроме фантастической - нереальная. Но хорошо написано. Аж дергаешься.

Катце не имеет отношения к Церес, потому что согласно канону Черынй рынок, которым он заправляет не имеет отношения к 9-му району. Там работало аж два монгрела: Кацте и Рики, согласитесь, это трудно назвать контролем над трущобами. Трущобы контролировали помнится пять семейств "потомственных революционеров" - чувство юмора и Юпы будь-здоров- а Катце только выполнял некоторые обязанности по отношению к Гардиан.
Но, собственно, автор на канон и не ссылается.

a_passerby это ведь еще не конец? Там еще что-то было связано с Кирие, не?

 Отправлено: 16.10.09 19:11. Заголовок: Лейриаль пишет: ..

Лейриаль пишет:

цитата:

"— А Гай? — Они в бегах. На арест Гая выдан ордер. Полиция хочет объявить награду за его поимку. Но подумал, ты сочтешь это ненужным. " Не поняла. Как же так? Там было полно людей в форме и все эти люди не смогли удержать одного пьяного в дрын, а второго обдолбанного по самое не могу монгрелов? Вообще ситуация с любой точки зреняи кроме фантастической - нереальная. Но хорошо написано. Аж дергаешься.

Меня этот момент тоже удивил, странно как то

 Отправлено: 16.10.09 23:40. Заголовок: винни-пух, простите,..

винни-пух, простите, что вмешиваюсь, но в шапке изначально OOC "Out Of Character ("Вне характера") – Предупреждение автора (иногда переводчика) о том, что характер персонажа не соответствует канону в большей или меньшей степени", второе AU - "Аlternative Universe (Альтернативная Вселенная/Реальность, реже Параллельный Мир) – герои и/или основные события только позаимствованы". Изюминка данного текста в недосказанности - герои пока знают намного больше, чем читатели. При чем трактовка характеров незатертая, цели, движущие персонажами, тоже. Гай не просто так сбежал (ему явно помогли) и жив ли он вообще (уж больно не выгоден он Раулю дающим показания). Чувствую, что в ходе повествования всплывет еще ни одна тайна Танагуры. Кстати, полунамеки, "интровертность персонажей", нестандартность их мотивов для фанона и недосказанность усложняют работу переводчика, я бы побоялась взяться за такой сложный пусть и очень интересный текст,a_passerby, отдельное спасибо за смелость и проделанную работу.

 Отправлено: 17.10.09 00:41. Заголовок: " простите, что ..

" простите, что вмешиваюсь, но в шапке изначально OOC "Out Of Character ("Вне характера") – Предупреждение автора (иногда переводчика) о том, что характер персонажа не соответствует канону в большей или меньшей степени", второе AU - "Аlternative Universe (Альтернативная Вселенная/Реальность, реже Параллельный Мир) – герои и/или основные события только позаимствованы".

Правда? А я и не знала. Ну вот Вы мне объяснили, теперь буду знать. Спасибо большое.

Меня еще один момент смущает. Как я поняла, Рауль отправил Кирие, чтобы тот гм... вывел/нашел/подошел к Гаю. потому что понимает: Гай к себе никого не подпустит и мало ли, что он там нацепил на Катце террорист наш. Но потом-то почему Гая просто не пристрелили? То есть вот реальный виновник, так ведь? Но его типа арестуют, хотя убить на месте проще простого, что там, снайперов нету, а Церес все равно должен взлететь на воздух.
Грр-р, что ж там будет в следующей главе? a_passerby, Вы хоть скажите примерно, когда переведете.

 Отправлено: 17.10.09 03:16. Заголовок: винни-пух пишет: Кр..

винни-пух пишет:

цитата:

Крутой Катце. очень крутой. Ни фига себе!

Новый, т.е. подзабытый старый, спойлер.
«Рыжий кот» как компьютерная игра: чем дальше, тем круче герой.

винни-пух пишет:

цитата:

Там было полно людей в форме и все эти люди не смогли удержать одного пьяного в дрын, а второго обдолбанного по самое не могу монгрелов?

Автор и переводчик сошлись на том, что нет смысла удерживать монгрелов, которые пары пуль не стоят.

Бенну, спасибо за комментарий, мне казалось, что расшифровка AU и ООС широко известна.
Отдельное спасибо за лестные слова.

винни-пух пишет:

цитата:

Грр-р, что ж там будет в следующей главе? a_passerby, Вы хоть скажите примерно, когда переведете.

Надеюсь, что скоро.
Я в процессе.

 Отправлено: 17.10.09 22:30. Заголовок: Ага. Ну это хорошо, ..

Ага. Ну это хорошо, что в процессе.

Если они пары пуль не стоят. на фига их искать, вознаграждение назначать? Непонятки какие-то. И потом, Раулю вот свосем не страшно ( или Катце, который лучше знает монгрелов). что Гай не в первый и не в последний раз учудил до смерти? Такое впечатление создается, что Раулю важно было использовать шанс уничтожить Церес, а кто там терзал Катце. ему как бы. безразлично, нет?
Он странно спокойный и милосердный по отношению к человеку, который вроде как любимого похитил и нехило над ним поиздевался. Это что, все еще впереди?

 Отправлено: 17.10.09 23:36. Заголовок: винни-пух пишет: Он..

винни-пух пишет:

цитата:

Он странно спокойный и милосердный по отношению к человеку, который вроде как любимого похитил и нехило над ним поиздевался. Это что, все еще впереди?

видать ТАКУЮ кару готовит, уууууууууу

 Отправлено: 18.10.09 04:11. Заголовок: a_passerby Извините,..

a_passerby Извините, но мне не совсем понятен диалог больнице. Вот в этой части:
a_passerby пишет:

цитата:

— Разве это не то, чего ты хотел? Чтобы тобой распоряжались? — А ты... распоряжаться этим человеком...

Возможно что-то пропущено?

 Отправлено: 18.10.09 04:52. Заголовок: Народ, я прекрасно п..

Народ, я прекрасно понимаю Ваше нетерпение, но мне, честно говоря, не очень нравится роль комментатора, объясняющего, как надо понимать текст.
Предпочитаю, когда люди, вместо того, чтобы усвоить чье-то готовое мнение, составляют свои собственные, а потом уже ими обмениваются.
Так что я прекращаю метаться между умными и красивыми. =
Спойлер будет только один, от автора, возможно, с маненьким дополнением от меня.
Если кому интересно мое мнение как читателя, то я его выскажу после того, как выложу законченный перевод.

винни-пух, Лейриаль, а как должны блонди относиться к мести?
nover, Катце тут опускает часть высказывания, ему, в силу обстоятельств, трудно говорить.
Полный вариант легко восстановить, и звучит он приблизительно так: А ты бы хотел распоряжаться этим (= контролирующим трущобы) человеком.

 Отправлено: 18.10.09 21:23. Заголовок: a_passerby пишет: а..

a_passerby пишет:

цитата:

а как должны блонди относиться к мести?

оооочень коварно готовить ее))))))

 Отправлено: 19.10.09 03:48. Заголовок: Не знаю. Ясон вот ср..

Не знаю. Ясон вот сразу решил Гая того, сильно травмировать и собственными белыми рученьками порешить. И жив остался наш сокол только потому, что за него Рики заступился. Катце за Гая не заступается, пока во всяком случае, а Рауль на Гая вообще не реагирует. Нет, лично мне, в свете предыдущей истории, реакция Рауля не понятна.
Какое ж тут может быть мнение?

 Отправлено: 19.10.09 06:08. Заголовок: 6. Стены палаты вык..

6.

Стены палаты выкрашены в бледно-желтый, цвет солнечного света. Из широкого окна открывается вид на весь город, с его сверкающими небоскребами и оживленными магистралями. Попытки двигаться быстро убеждают рыжего в том, что ему нужен покой, пока не заживут сломанные ребра и все остальное. Рядом с кроватью стоит утка, к досаде Катце, прежде, чем ему удается дотащиться до уборной, приходится несколько раз ей воспользоваться.
Дни складываются в недели. Сожженная кожа шелушится и заменяется новой, неоднородно розовой, потом становится бледной, веснушчатой белой. Она сохраняет повышенную чувствительность, и рыжий приходит в ярость, когда от теплой воды она словно снова вспыхивает. Синяки на лице исчезают. Сломанные зубы удаляют и заменяют имплантатами. Запястья выглядят так, как будто руки оторвали и пришили обратно. Ему говорят, что эти следы скорее всего останутся, неровные красноватые полосы, которые трудно свести, потому что кожа в этих местах очень тонкая. Обслуживающий персонал высококвалифицирован и обходителен, но Катце не интересуют медицинские подробности. Он слишком остро осознает тот факт, что его тело, изуродованное, со всеми изъянами, выставлено напоказ. Никто об этом не говорит, но ему достаточно и того, что они знают. Рыжий старается не допустить того, чтобы с ним обращались как с больным, чтобы его опять воспринимали как объект. Но у него не получается, и это удручает.
А за окном набирает силу лето, выпивая краски города и обесцвечивая небо до ослепительно белого. Ночи заполнены оранжевым сиянием смога, зависшего над городом тяжелым куполом, сквозь который едва видно мерцание бесчисленных звезд.
Катце хочется выбраться из маленькой стерильной палаты. Ему отчаянно нужен воздух. За тусклым светом раскалившихся дорог видна темный неровная полоса Цереса, туго обвившая устремившиеся к небу высотки и прекрасные парки, посягающая на сияющее сердце города. Удавка перетянувшая дороги, заполненные дорогими машинами и щегольски одетыми людьми. Рыжий чувствует, как внутри рыщет странная злоба, в голове зреет нечто темное и тяжелое, наполняя его беззвучно бурлящей энергией, не имеющей выхода, но ему не хочется думать о том, что это может значить.
Рауль томит молчанием. Катце просит врачей дать ему мобильный, упрашивает спокойным ледяным тоном. Они не привыкли к подобным сухим требованиям, произносимым без тени сомнения в том, что он не просто пациент, но человек, имеющий деньги и власть и плюющий на закон. Они пытаются переубедить его, но в конце концов сдаются. Рыжему выдают что-то вроде корсета, туго затянутого вокруг сломанных ребер, чтобы кости не смещались и не впивались в легкие, и уменьшают дозу болеутоляющих. Начинаются ломки, Катце обливается потом, его знобит, но он готов к этому и не намерен останавливаться на полпути, цепляясь за стены, он начинает бродить по больнице. Едва волоча ноги, не ведая покоя ни днем ни ночью, как призрак блуждает рыжий по блестящим чистотой помещениям, прерываясь только на еду и сон, когда усталость валит с ног.
Наконец ему сообщают дату выписки. Катце чувствует несказанное облегчение и начинает считать дни, а затем и часы, внутри клокочет негодование и странное возбуждение. Он думает о том, что застанет на месте, когда после продолжительного отсутствия вернется к работе. И еще о том, почему Рауль ни разу не появился за все это время.
Рыжему отдают его одежду, ту самую, что снял с него Гай, только теперь она выстирана, отглажена и из-за смягчающего средства пахнет тошнотворно сладко. Сверху на стопке одежды упаковка с прописанными лекарствами, на самом низу лежит разряженный пистолет, обойму и ключи от машины он находит в кармане пальто, в другом кармане — пропуск в кабинет Рауля. Катце готов поклясться, что никакого пропуска не было, когда его подловил Гай.
В подземном гараже под больницей стоит его машина, блестящая, как новая. Ребра все еще стянуты корсетом, рыжему приходится привалиться к машине и лечь на бедро, чтобы дотянуться до бардачка. Там новая пачка сигарет и пыльная старая, с двумя «Черными лунами». Закуривая, он криво ухмыляется.
«Теперь мы все продумываем, так? Тонкие намеки, Юпитер меня задери. Ни хрена не изменилось, мы такие какие есть. Хорошо сработано, теперь я знаю свое место...»

***

Трущобы кишат полицейскими подразделениями, усеян баррикадами и блокпостами. Церес выглядит как зона военных действий: стены изрисованы граффити, стекла выбиты, выломанные кирпичи грудами лежат у бронированных джипов и танков, на башням которых установлены водометы. Монгрелы торопливо проходят мимо, некоторые хмурятся, костерят стоящих за прозрачными пластиковыми щитами людей в форме, молчаливых и бесстрастных как скалы. Катце обнаруживает, что пропуск в кабинет Рауля действует как золотая карта. Минуя блокпосты, он добирается до своего логова, когда удушливый день перетекает в не намного более прохладный вечер. К воротам гаража приклеен плакат, грязный и оборванный, но рыжий может не глядя сказать, кто там изображен.
«Мило. Теперь все знают, кого винить за всю эту неразбериху. А я в этот раз буду за хорошего полицейского. Та еще веселуха».
Он почти жалеет Гая, впрочем не слишком. И только когда он вспоминает о Кирие, его скручивает приступ чего-то другого, но Катце подавляет его, быстро и эффективно.
«Совесть. Юпитер, и что бы я сделал?»
Странно возвращаться в старую квартиру. Внизу пахнет крысами и застоявшейся мочей. Комната над гаражом наполнена резким запахом забившихся труб, который через распространяется через полуоткрытую дверь в ванную. Все покрыто толстым слоем пыли: монитор компьютера, пол, кровать, испускающая облака пыли, когда он плюхается на матрас. Рыжий закуривает, чтобы хоть как-то развеять смрад. Ноутбука в квартире нет. И Катце не сомневается, у кого он.
«Завтра. Займусь этим завтра. Надо же в конце концов поблагодарить за то, что помыли машину. Как ты там, Рауль? Если б тебя больше не было, пропуск бы был недействителен. Ты, должно быть, готов душу продать, за то, чтоб узнать, что же записано в моем ноутбуке. Твои компьютерщики-недоумки уже его распотрошили? Интересно...»
Катце чувствует холодок, несмотря на удушливую жару, проникающую в бетонное здание. Он осторожно ложится, как есть, в одежде. Кровать стоит так с тех пор, как ее в последний раз заправил Кирие. Рыжий делает пару глубоких затяжек, докуривая сигарету до фильтра, на ощупь ищет пачку, чтобы зажечь от тлеющего окурка новую.
«Кирие, ты идиот. Перемена в привычках, как же я не просек. Такое не сулит ничего хорошего, не в нашем деле».
Многие движения все еще даются с болью, он расстегивает рубашку и вытирает ее полой влажное от пота лицо. Докурив, он давит пальцами окурок и бросает его на пол и, закрыв глаза, вслушивается в шумную темноту: крики, бои, грохот выстрелов, воющая вдалеке сирена. Где-то надрываясь стереомагнитофон ревет что-то, что при убавленном звуке можно было бы счесть расслабляющей музыкой. А так звучит дерзко, как палец, выставленный в неприличном жесте.
«Церес во всем своем великолепии», — лениво думает Катце и позволяет себе провалиться в заполняющуюся видениями дремоту. — «Поцелуй меня в задницу, Юпитер....»
Он слишком измотан, чтобы проснуться от тихого скрипа двери гаража. Звук проникает в мешанину образов и кошмаров, проносится в мозгу эхом шагов по металлической лестнице, ведущей в верхнюю комнату. Рыжий больше не одинок в своих снах. На стул у компьютера садится тень и выжидающе наблюдает за тем, как он спит.

 Отправлено: 19.10.09 11:42. Заголовок: Какая насыщенная гл..

Какая насыщенная глава! Вот тута только непонятка a_passerby пишет:

цитата:

посягающая сияющее сердце города

Фик нравится всё больше и больше,- выразительные атмосферные скетчи- особый кайф! Вроде этого a_passerby пишет:

цитата:

Ночи заполнены оранжевым сиянием смога, зависшего над городом тяжелым куполом, сквозь который едва видно мерцание бесчисленных звезд.

( А Рауль- как удафф, терпеливый и надменный,- притаился и ждет...) Сам на горизонте не светиццо, но с больничным листом регулярно сверяется наверняка, ага...

 Отправлено: 19.10.09 20:48. Заголовок: a_passerby пишет: Н..

a_passerby пишет:

цитата:

На стул у компьютера садится тень и выжидающе наблюдает за тем, как он спит.

кто это?????
Olga mon cher, это точно.... мучает, удафчик

 Отправлено: 20.10.09 16:16. Заголовок: "На стул у компь..

"На стул у компьютера садится тень и выжидающе наблюдает за тем, как он спит. "
Кирие.
Рауль, как было справедливо сказано, сидит и ждет как удав. По его мнению Катце сам должен явиться.

Красивый кусочек. Вроде как и без действий, а многозначительный.

 Отправлено: 20.10.09 20:05. Заголовок: А может и Гай, его ж..

А может и Гай, его же не поймали!

 Отправлено: 20.10.09 21:19. Заголовок: a_passerby Спасибо! ..

a_passerby Спасибо! Красивая глава. Выразительные описания. Вы молодец!

 Отправлено: 29.10.09 04:40. Заголовок: 7. В окружающей нар..

7.

В окружающей нарастающей тьме есть нечто, просачивающееся в разум. Как масло впитывающееся землей и делающее ее клейкой и тяжелой. Как моча, стекающая по ногам, когда он голый стоит под лучами палящего солнца, а в запястья врезается острая кромка кабеля. Ему видны его руки, вздернутые над головой, багрово-красные, опухшие от нарушения циркуляции крови, которая тонкими струйками сбегает по рукам. «Девять», — говорит кто-то позади него. Голос созданный из пыли, безжизненный и безразличный. Плечи болят так, как если бы суставы вырвали из их сумок, жарясь на беспощадном летнем солнце, он чувствует, как покрывается волдырями кожа. Но когда он опускает взгляд, перед ним будто возникает стеклянная стена, он видит, что это не моча, а сочащаяся из паха кровь. Мир вокруг заволакивает черно-красный туман, земля под босыми ступнями кажется раскаленной сталью. Хочется вырвать, но в желудке пусто. Ноги слишком слабы, чтобы поддерживать вес тела. Он повисает на руках, запрокидывает голову и, наблюдая за тем, как пластиковый шнур врезается все глубже, разрывая мышцы и сухожилия, обнажая белые кости чувствует, что глаза вылезают из орбит. Он пытает кричать, но во рту сухо, язык — застрявший в горле комок липкой плоти, и ему слышен лишь панический горловой хрип. «Дыши», — воет рассудок, — «беги, беги, беги». Но, пригвожденный к этому месту, он не в состоянии даже пошевелиться. Разрезы продолжают кровоточить, пока под ногами не образуется лужа замешанной на крови грязи.
Катце вскакивает на кровати, и взвывает от боли, ребра все еще протестуют против резких движений. Хватая ртом воздух, рыжий прислоняется к спинке кровати, пытается подавить рвотный позыв, когда трясущейся рукой накрывает пах. На джинсах липкое мокрое пятно. Часы показывают, что вставать еще рано, но он слишком вымотан, чтобы приниматься за работу. На то чтобы вернуть самообладание, уходит не так уж много времени, затем Катце избавляется от одежды. Пальцы дрожат, когда он прикасается к себе. Кожа там все еще не утратила чувствительности, ненавидя ощущение шрамов, рыжий трет узловатые рубцы, и мокрый кошмар высыхает под его пальцами.
Тень у окна исчезла.

***

Катце говорит себе, что не может понапрасну тратить время. Ни минуты, ни секунды, даже чтобы увидеться с Раулем и забрать ноутбук. Вместо этого рыжий покупает новый, рыщет в потоках сети в поисках информации, скрытой от взгляда непосвященных, и какое-то время притворяется, что остальное его не волнует.
Он с головой погружается в работу, она придает сил, но в то же время высасывает все соки. Рыжий возобновляет старые связи, напоминает, что он все еще при делах, заставляет себя распространять слухи и деловые новости, факты и сплетни, веяния и настроения, сплетает из них темное, крепкое лоскутное одеяло, которое набрасывает на вспыхнувшее в Цересе пламя, чтобы затушить его прежде, чем оно опояшет город огненным кольцом. Катце не боится того, что делает. И не лжет себе. С безжалостной эффективностью, он перекрывает кислород появившимся мелким группировкам, заново проводя невидимые границы, четкие и чтимые всеми.
«Все-таки сердце города здесь, в этих грязных предместьях. Закачивает бесконечный поток грязни и жизни в артерии сияющего центра, поток денег и энергии, волнующий и пугающий».
Катце дожидается удобного момента, чтобы уладить недоразумения, находит возможность разобраться с управляющим клуба, в котором работал Кирие. «Строить козни у меня за спиной», — говорит ему рыжий, — «глупо, а сговориться с Гаем, чтоб он меня пришил — неприемлемо...» Третьих разов не бывает. Согласно правилам игры, в которую все они играют, он проявил терпение, дал второй шанс, напрасно, потому что это было расценено как слабость. Катце, не колеблясь, начинает с чистого листа. Он по-прежнему великодушно предлагает бывшему партнеру по бизнесу закурить и наблюдает за тем, как ароматная «Черная луна» превращается в горький пепел и стекленеют глаза мужчины. Всегда найдется очередь желающих работать на рыжего, новый управляющий, один из помощников Катце, прошел тщательную проверку и какое-то время будет покладист.
«Пока я не утрачу хватку, или пока он не решит, что сможет меня переплюнуть. И тогда все начнется сначала. Вот они, люди». Такой порядок вещей не вызывает негодования. «В этом есть свой смысл, жить одним днем, не думая о завтра, пока оно не постучится в дверь». Но рыжему не отделаться от мыслей о будущем, ему нужны планы, стратегии и знания, чтобы продвигать бизнес, распространяя сеть фирм и имен, связей и гарантий. Катце переводит все это в цифры. Прибыль, убытки, оборот, списания, доли, проценты. Цифры надежнее. Ясно определяемые, легко укладывающиеся в статистику, лишенную всего, о чем он не желает знать. Цифры — его игрушки, приятное средство отвлечься от практической стороны его работы, когда он садится за проверку бухгалтерских книг.
Спецназ остается в состоянии готовности. На улицах становится меньше драк, и контроль становится не таким строгим. Днем в воздухе пахнет горячей пылью, выхлопными газа и и надеждой. Все быстрее темнеет, ночью появляются первые осенние заморозки. Несколько раз Катце кажется, что он поймал взгляд Кирие, худого и трезвого, но каждый раз оказывается, что рыжий обознался: первый парень, моющий машины на заправке через дорогу выглядит старше, второй раз сходство пугает, смешивается с другим воспоминаниями, горькими, гнетущими, по-прежнему причиняющими боль, но все происходит слишком быстро, темноволосый юноша заворачивает за угол, на грязную боковую улочку, прежде чем Катце успевает завести мотор и последовать за ним.

***

Катце старается спать как можно меньше. Но в конце концов приезжает к разрушенной базе, попытаться показать фигу призракам прошлого. Раннее прохладное утро, безмолвный рассвет, который, кажется, даже город погружает во временное затишье. Рыжий паркует машину, вылезает из нее, ощупью ища сигареты, позволяет осенней прохладе заползти внутрь, пробрать до костей. Руки дрожат, когда он закуривает. Катце медленно идет, пытаясь найти то место.
«Странно», — всплывает в голове мысль, — «разве я не нахожу это гребаное место во сне? Чуть ли не каждую ночь? В этом ведь смысл, разве нет?»
Вместо этого он обнаруживает, что бредет по пологой, перепаханной земле к стальным воротам, решившим судьбу Ясона. Монументальную плиту, достаточно толстую, чтобы неделю выдерживать огонь посланных элитой танков, разорвало на куски во время взрыва, разрушившего внутреннюю часть здания, его фундамент и несколько подземных этажей. Они рухнули и вросли в землю, а песок и сорняки скрыли их ржавеющую поверхность. Крыша провалилась, и теперь все здание обрушается, образуя неровный кратер, заросший бледной травой и низкорослым кустарником. Скоро все будет покрыто растительностью и исчезнет из видимости и из памяти.
«Могила», — думает Катце, — «Вот что это такое. Я больше не ощущаю тебя, Ясон. Я потерял тебя... Неужели все этим кончится?»
Рыжий вздрагивает. И тут его взгляд останавливается на балке с приваренным кольцом, вмурованной в стену, которая с одной стороны образует раму ворот. Угол прикрыт свешивающейся плитой бетона, держащейся только на разъеденной коррозией стальной арматуре. Он узнает валяющуюся невдалеке разбитую бутылку, булыжник, осколки стекла и несколько окурков, все покрыто толстым слоем пыли. Несколько секунд Катце стоит неподвижно, застыв на месте, потом сгибается пополам и рвет, пока не начинает плевать желчью.

***

Этим вечером он едет в клуб, напиться и потрахаться. Рыжий выбирает одного из стриптизеров и они идут в снятую на полчаса комнатушку в задней части бара. Паренек молодой, худощавый, пониже Катце. Густые блестящие черные волосы падают на пресыщенные карие глаза. Когда он снимает свою сбрую, оказывается что под искусственным загаром у него бледная кожа. Вымученно улыбаясь, парень пытается завести краткую беседу ни о чем. Катце приказывает ему замолчать, развернуться и не рыпаться. И пока мальчишка лежит лицом вниз на койке, единственном предмете мебели в комнатушке, а Катце его имеет, рыжий ненадолго забывает о своих кошмарах и погружается в воспоминания.

 Отправлено: 29.10.09 10:57. Заголовок: Спасибо! :sm36: ..

Спасибо!

 Отправлено: 29.10.09 13:35. Заголовок: a_passerby Катце ..

a_passerby

цитата:

Катце его имеет

Можт, я чё пропустила, но Катце-то у нас вроде ещё кастрат, нэ?...в смысле- в пространстве данного-то фика, м?

 Отправлено: 29.10.09 17:47. Заголовок: Olga mon cher пишет:..

Olga mon cher пишет:

цитата:

Можт, я чё пропустила, но Катце-то у нас вроде ещё кастрат, нэ?...в смысле- в пространстве данного-то фика, м?

так, может, он не тем имеет? Рики-то он тоже того)))
ох, спасибо за главу, я только вспоминала

 Отправлено: 30.10.09 00:13. Заголовок: Olga mon cher, все е..

Olga mon cher, все еще кастрат и судя по всему вспоминает веселую юность в Гардиан.

 Отправлено: 30.10.09 02:11. Заголовок: Мне очень нравиццо ..

Мне очень нравиццо такой Катце- злой, кусачий, нервный, безжалостный, молчаливый, умный, одинокий и упёртый. Грубоватый, мосластый и нужный не менее злому и упёртому Раулю, О ЧЁМ ПОЧТИ ДОГАДЫВАЕТСЯ, НО ЗНАТЬ НЕ ХОЧЕТ.

 Отправлено: 30.10.09 03:11. Заголовок: Пока что он активно ..

Пока что он активно отстраивается от Рауля. Просто таки очень активно. По-моему, с точки зрения Катце Рауль сделал что-то не так.
И боится. Как обычно, впрочем.
a_passerby спасибо. Вы, как всегда, на высоте.

"превращается в горький пепел и стекленеют газа мужчины."
Глаза, надо полагать.

 Отправлено: 30.10.09 20:51. Заголовок: винни-пух пишет: По..

винни-пух пишет:

цитата:

Пока что он активно отстраивается от Рауля

Я тоже так думаю, а воспоминания у него может быть о Рики!

a_passerby пишет:

цитата:

Катце его имеет, рыжий ненадолго забывает о своих кошмарах и погружается в воспоминания.

 Отправлено: 01.11.09 13:54. Заголовок: Катце говорит себе..

цитата:

Катце говорит себе, что не может понапрасну тратить время. Ни минуты, ни секунды, даже чтобы увидеться с Раулем и забрать ноутбук. Вместо этого рыжий покупает новый, рыщет в потоках сети в поисках информации, скрытой от взгляда непосвященных, и какое-то время притворяется, что остальное его не волнует.

Независимости хочет, свободы! Никому не верит, отстаивается, хоть и подозревает, что некий вирус хозяйничает в его доселе независимой вселенной.
Нащёт Кирие. Мне кажется, или он как-то по особому привязалсо к рыжему?(бедолага, скорей всего- без шансов, но кто знаит, что у афтора не уме?)
Скорее бы прода!

 Отправлено: 01.11.09 23:09. Заголовок: Да какой там шанс.....

Да какой там шанс... он и так... едва мозги в кучку собирает. Но привязался. Я за него здесь вообще болею. Нашли за кого, конечно, но вот... он пытается выкарабкаться. изо всех сил, это вызывает сочувствие.

 Отправлено: 02.11.09 00:21. Заголовок: kuraga petrovna пише..

kuraga petrovna пишет:

цитата:

а воспоминания у него может быть о Рики!

Мне такое в голову не приходило, хотя не исключено.
Просто на момент появления Рики все уже было достаточно хреново, а Гардиан - золотое детство.

 Отправлено: 02.11.09 21:59. Заголовок: Я так решила потому ..

Я так решила потому что Катце машинально на улицах ищет знакомое лицо-
a_passerby пишет:

цитата:

второй раз сходство пугает, смешивается с другим воспоминаниями, горькими, гнетущими, по-прежнему причиняющими боль, но все происходит слишком быстро, темноволосый юноша заворачивает за угол, на грязную боковую улочку, прежде чем Катце успевает завести мотор и последовать за ним.

Потом в клубе-
a_passerby пишет:

цитата:

Рыжий выбирает одного из стриптизеров ... Густые блестящие черные волосы падают на пресыщенные карие глаза

Хотя понятно что кого нибудь похожего на Ясона Рыжий там точно не найдет Сдается мне, что ничего у Рауля с Катце не получится- не отпускает Рыжего его прошлое

 Отправлено: 06.11.09 22:28. Заголовок: 8. Но рано или позд..

8.

Но рано или поздно приходится возвращаться в свое логово. Обессилевший и отупевший от выпивки и прочей дряни, Катце вваливается к себе, с трудом поднимается по металлической лестнице, в темноте стаскивает пальто и водолазку, включает чайник и идет справить нужду. Слыша, что чайник выключился, рыжий бросает остальную одежду в кучу влажного белья рядом с душем. Голый, с полотенцем в руке, он возвращается в спальню и застывает на месте.
— Привет, — у компьютера, на краю стола сидит Кирие.
Желтый луч света, проникающий через открытую дверь ванной, разрезает темноту. Катце не сводит глаз с пистолета в уверенных руках юноши, дуло с навинченным глушителем направлено рыжему в живот. Его собственное оружие, и Катце знает, что оно готово выстрелить.
— Это правда, — говорит монгрел, слегка поводя стволом. — Ты один из них... — умолкает в нерешительности. Глаза у него ясные, но голос потерянный и скрипучий.
— Да, — рыжий прикрывается полотенцем, — один из них. Его это мало беспокоит, не больше, чем приступ отвращения, от которого легко отделаться. — Говоришь как трезвый.
Кирие моргает.
— Я завязал. Теперь работаю.
Губы Катце непроизвольно дергаются. Юноша трясет головой.
— Я машины мою. Окна, там, и всякое такое. Гараж двумя кварталами ниже, рядом со старым КПП, — небольшая пауза, но ему явно не нравится эта тишина. — Ты ведь видел меня на днях?
Рыжий переступает через порог ванной, замирает, когда монгрел встает и крепче перехватывает пистолет.
— Ты бежал, — отвечает Катце. — «А, может, это я тогда слишком спешил, когда увидел тебя в гараже...»
Юноша сглатывает, его кадык начинает трястись. В серой футболке, рваных джинсах, паршивых кроссовках и джинсовой куртке, пахнущей дешевым порошком, он выглядит моложе своих лет. Видно, как белеют его ногти.
— Ну давай, не тяни.
Монгрел прикусывает нижнюю губу.
— Я хотел спросить...
Хочется курить.
— Можешь быстрее?
Кирие оттягивает назад защелку предохранителя, тот высвобождается с характерным щелчком. Катце делает глубокий медленный вдох.
— Спрашивай уже.
— Ты врал?
Глядя на оружие в руках юноши, рыжий на секунду задумывается, потом переводит взгляд на его лицо, огромные обвиняющие глаза, сжатый в линию рот, впалые щеки с тенью темной щетины, спутанные темные волосы, напоминающие...
— Когда? На старой базе? Или до этого, когда ты всех сдал? Ты ведь вспомнил, разве нет? Он ведь тебе помог, так?
— Да, — скрипит Кирие, в его голосе прорываются слезы, — я вспомнил... по крайней мере хоть что-то.
— Хочешь знать правду?
Пистолет дрожит в руках. Юноша трет одной рукой глаза и снова вглядывается в Катце, видно что он колеблется.
— Правда, ее часто переоценивают. Спроси пять человек и получишь пять версий. Никто не заставлял тебя обманывать Рики или доводить Гая. У тебя, как и у любого, было несколько вариантов. На каждой развилке ты выбираешь, куда идти. Сейчас ты там, куда шел, — рыжий присматривается, примеривается, осторожно оценивает обстановку и — делает еще шаг к монгрелу. — Ты вернулся к нему?
Юноша быстро вытирает хлюпающий нос о плечо.
— Не твое дело.
— Он до сих пор тебя бьет? Заставляет колоться?
Кирие с трудом сглатывает.
— Ты... мразь, — получается жалко, как-то по-детски, уныло и без силы. Для Катце это хуже криков или слез. От этого становится тошно, но сейчас не время думать о чем-либо другом, кроме пистолета в на удивление спокойных руках.
— Ты ведь знал, — говорит рыжий, зондируя почву, — там в Дана Бане?
В этот раз юноша не отвечает. Катце делает еще один шаг и оказывается практически на расстоянии вытянутой руки от монгрела. Ствол ныряет вниз, метит в ноги, затем медленно поднимается, практически упираясь в полотенце.
Рыжий чувствует, как между лопаток бежит холодный пот.
— Кирие.
Тот отскакивает, вздергивает плечи, упирается в стол. Улучив момент, Катце перехватывает пистолет.
— Отдай его мне.
На одно напряженное мгновение, суставы юноши белеют, но затем он сдается. Рыжий вынимает оружие из безвольных пальцев, ставит на предохранитель и аккуратно кладет в изножье кровати.
— Юпитер, — бормочет он, оборачивая полотенце вокруг бедер.
Ощупью ища сигареты, Катце обнаруживает их в кармане пальто. Закурить удается не сразу, руки дрожат. Прикусив фильтр, он делает несколько быстрых затяжек. Кирие отворачивается, наливает кружку крепкого черного кофе.
— Тебе до сих пор снятся кошмары, — говорит монгрел через плечо. — Я был тут... раньше. Ты тогда спал.
Катце наблюдает за ним, выпуская дым через ноздри, ждет, пока успокоится пульс. «Все люди учат меня одному... Прощению. До чего ж странно». Когда рыжий решает, что голос не сорвется, он снова обращается к Кирие, потому что кажется, что так проще:
— Мне жаль.
Юноша оборачивается, складывает руки в замок, сжимает до хруста суставов, пристально смотрит на Катце, которому становится неожиданно тяжело выдерживать его взгляд.
— Мы квиты, — наконец говорит монгрел в повисшей между ними тишине. — Разве нет?
Рыжий делает еще одну затяжку.
— Я не буду тебя искать. И его тоже.
— Какая разница.
— Если что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти, — слова вылетают автоматически.
— Постараюсь обойтись своими силами, — фыркает Кирие. — Я даже этого не смог.
— Это была его идея?
Юноша слабо и горько улыбается.
— Сам догадайся. Я только хотел узнать... Забей. Он сказал, это бессмысленно.
Когда дверь гаража со скрипом закрывается за монгрелом, и Катце садится, грея руки о кружку, он думает, что они никогда не будут квиты и как хорошо, что Кирие этого не поймет или не хочет понимать. И как же, в конце концов, здорово жить.

***

Правительственные войска уходят. Весть об этом разносится по всему Цересу: по радио и с установленных на улицах экранов объявляют об отмене чрезвычайного положения. Больше никакой повышенной боевой готовности, никакого комендантского часа, никаких блокпостов. Круглые сутки по запутанным цересским улицам тянутся вереницы людей в форме, раздается монотонное гудение дизельных двигателей, топот ботинок по разбитому асфальту, лающие команды, скрип шин и лязг цепей по грязным дорогам. Они уходят, покидают Церес так же быстро и эффективно, как и завладели им. Тишина оглушает. Поначалу улицы остаются пустыми, никто не верит в происходящее, не верит в прекращение военных действий. Монгрелы продолжают прятаться, наблюдая из своих убежищ за бродячими собаками, за тем, как пыльный ветер гоняет перекати-поле и клочка бумаги, за особо наглыми крысами, снующими по своим делам. Когда все заканчивается, баррикады разбирают и цересские свалки озаряет свет. Через несколько дней трущобы выглядят так же, как за несколько недель до этого, во время волнений, но довольно скоро празднества заканчиваются и Церес возвращается в привычное состояние.
«Дело сделано», — думает Катце, заваливаясь в кровать вечером, после того как ему сообщили, что выведены последние вооруженные части. Рыжий ставит себе на грудь стакан с какой-то забористой дрянью и кладет пачку сигарет, закуривает, набирает полный рот пойла, позволяет алкоголю обжечь язык прежде, чем проглотить. Давясь от запаха выпивки и дыма, он начинает смеяться, наблюдая за пауком, спускающимся с потолка по свежесплетенной нити. Когда над Цересом поднимается холодный рассвет, Рауль наконец-то выходит на связь. На экране нового ноутбука высвечивается короткое сообщение.
«Поздравляю».

***

Пропуск открывает перед ним все двери, рыжий идет по длинным просторным коридорам, которые знает не хуже цересских подворотен. Он здесь практически как дома. «Криминальный босс пришел навестить коллегу...» Он усмехается, ловя взгляды проходящих мимо представителей элиты. «Привыкайте».
Старый ноутбук, подключенный к стыковочному узлу, стоит на своем месте, Катцево кресло по-прежнему напротив Раулева, отделенное от него стеклянным столом.
Сам блонди на террасе, одетый в повседневную серую форму, облокотившись на перила, наблюдает за тем, как дождливое осенне небо исчезает в туманных сумерках. Ветер колышет его волосы, великолепный несообразный поток бледного золота. Катце кажется, что он чувствует их аромат, пронзительный и сладкий.
От этого перехватывает дыхание. Пораженному рыжему приходится на секунду остановиться, колени дрожат, пульс учащается, прокатившая по всему телу волна жара вызывает головокружение. Желание, страстное, жалящее, отзывается болью глубоко в груди. Чтобы не упасть и еще немного подсмотреть за Раулем, Катце прислоняется к дверному косяку, пока не набирается решимости попросить обратно ноутбук и сказать блонди, чтоб засунул свои привилегии куда подальше.
На поручне перил, у локтя Рауля стоит бокал красного вина. Полупустая бутылка осталась на столе рядом с пустым бокалом.
Рыжий делает глубокий вдох, встряхивается, отталкивается от косяка и пересекает комнату. блонди резко оборачивается. Бокал падает и вдребезги разбивается. Вино забрызгивает плиточный пол, попадает Раулю на брюки. Катце застывает на месте. На секунду время останавливается. А затем рыжий делает то, что рассудок считает глупым, совершенно невозможным, идиотским: он идет по осколкам и ржаво-красным лужицам и протягивает руки навстречу блонди.
Их объятия крепкие и недолгие, краткая пауза, трещина во времени, когда они отстраняются друг от друга прежде, чем вновь соединиться, прижимаясь друг к другу, пока не сливаются воедино. Вокруг воцарятся тишина. Болят ребра, кожа покрывается испариной, нервы на пределе, но в голове наступает удивительный покой — странная смесь.
Рауль первым размыкает объятия, отходит назад, чтобы поймать взгляд Катце.
— Мне тебя не хватало, — прохладно и уверенно говорит блонди.
Рыжий приходит в себя.
— Похоже сегодня ночью пойдет дождь, — сухо отвечает он. — Утром на дорог будут пробки, потому что в Церессе был отменен запрет на работу. Прошлой ночью в моем клубе компания каких-то психов проведывала, что настанет конец света, если все это блядство не прекратится. Представляешь, всем было начхать. Ну не досадно ли, когда общественные устои вот так спускают в унитаз?
Какое-то время Рауль выглядит озадаченным.
— Извини?
Катце лезет в кармана пальто за сигаретами, не снимая перчаток, сдирает с пачки верхнюю обертку из фольги и достает новую сигарету. Он заменил скуренную «Черную луну», и теперь их снова две, две черные сигареты, вклинившихся между обычных белых. Закуривая, рыжий смотрит на блонди сквозь пелену голубого дыма, глаза Катце блестят, узкие, почти желтые, когда он тонко улыбается.
— Ты мне тоже нравишься, — говорит рыжий. — Очень.
Они больше ничего не скажут друг другу.
Но и этого достаточно.

КОНЕЦ

 Отправлено: 06.11.09 22:48. Заголовок: А теперь о грустном...

А теперь о грустном.

LoveyouHateyou планировал писать 4-ую часть, но поскольку автор уже почти месяц не отвечает, я не имею ни малейшего представления ни о тексте, ни о нем самом.

Разрешение на перевод «Усов» у меня есть, но выход русской версии пока откладывается до лучших времен, ибо мне надо засесть за перевод довольно объемистого текста к дипломной работе.

 Отправлено: 07.11.09 00:06. Заголовок: a_passerby, спасибо ..

a_passerby, спасибо теьбе большое за этот перевод! а про усы... да главное - твоя учеба
спасибо еще раз

 Отправлено: 07.11.09 01:28. Заголовок: Замечательная все-т..

Замечательная все-таки вещь. Очень живая...

"Катце наблюдает за ним, выпуская дым через ноздри, ждет, пока успокоится пульс. «Все люди учат меня одному... Прощению. До чего ж странно».
А Катце пытается научить тому же блонди. И сам не замечает.
Сцена с Кирие потрясающая.


" — Постараюсь обойтись своими силами, — фыркает Кирие. "

"Катце прислоняется к дверному косяку, пока не набирается решимости попросить обратно ноутбук и сказать блонди, чтоб засунул свои привилегии куда подальше. "
Пацаны. Оба. Одинаковые.

"Закуривая, рыжий смотрит на блонди сквозь пелену голубого дыма, глаза Катце блестят, узкие, почти желтые, когда он тонко улыбается.
— Ты мне тоже нравишься, — говорит рыжий. — Очень.
Они больше ничего не скажут друг другу.
Но и этого достаточно. "

Как хорошо. Так... солнечное пятно на средце. Так хорошо, тепло...

a_passerby спасибо.