Ai no Kusabi. Форум.

Роман Ai no Kusabi, автор Rieko Yoshihara, перевод с японского на английский Kelly Quine
Пересказ тома 5 и частично 4

Большая просьба к знатокам английского: может быть я что-то неправильно поняла, если есть ошибки или неточности - пожалуйста напишите, исправьте!

Кирие, в своих отчаянных попытках выбраться из трущоб и стать большим человеком, сперва познакомился с Ясоном (в романе - напрямую, без Катце, Катце он никогда не видел). Удачно продал ему Гая, за 10 000 карио - это колоссальная сумма. Ясон держал Гая в заложниках, чтобы Рики пришел - но Рики, как узнал об этом, ударился в запой [подробности см. внизу, прим. 1]. Через 2 недели Ясону это надоело, и он отправился к Рики разбираться (сцена как в аниме). После страстных яойных разборок Ясон сказал Рики: "Заканчивай все свои дела в Кересе, чтоб больше тебя ничто не отвлекало - и возвращайся". И выпустил Гая. С тех пор прошло довольно значительное время, по подсчетам уважаемой northernstrain - около полутора месяцев.

Сразу после продажи Гая, Кирие встретился с Рики, покатал его в своей роскошной серебристой машине, и рассказал о том что его стараниями Гай теперь Ясонов пет. Ему хотелось вывести Рики из себя, посмотреть на настоящего прославленного ваджру (в гневе). Рики дал ему в морду и сказал, что если еще раз его увидит - оторвет ему лишние конечности. По размышлениям Кирие выходит, что высокое покровительство и деньги - не единственная причина истории с продажей Гая. Вторая - Кирие одновременно влюблен в Рики и ненавидит его, хочет превзойти. Разговор в машине и удар любимого кулака - чуть ли не так же важны ему, как материальная и социальная выгода от сделки.

art © Katsumi Michihara

После сделки Ясон прекратил общение с Кирие (до того у них было три встречи в Эосе). Кирие понял, что на него больше рассчитывать не стоит и стал искать другие пути наверх. Преодолев массу бюрократических препон, он получил право посещать Гардиан (приют, в котором до 13 лет выращиваются все монгрелы, и куда им после этого вход закрыт). Там он обольстил Манона Кугера: офигенно красивого, наглого и глупого сына Джада Кугера, главы Гардиан. В Кересе огромная редкость, когда монгрелу дают право иметь детей - это всего несколько привелигированных семей, кланов. Манон, за свои 20 лет жизни, ни разу не был за забором Гардиана. Кирие раз в неделю обрабатывает его афродизиаками в смазке и выведывает подробности дел в Гардиан (Кирие в этой паре семе, действует примерно как Ясон с Рики: не дает Манону кончить, пока тот не скажет ему что-нибудь полезное). Манон присутствовал на встрече Джада с Катце в лабиринте под Гардиан: Катце осуществляет связь между Гардиан и Танагурой. Манон закатил Катце скандальную сцену: он не может переварить, как это бывшая мебель смеет указывать самому Джаду Кугеру, а тот так перед ним унижается. По идее Манон должен был бы унаследовать пост Джада, но Катце дает понять Джаду, что у такого дурака как Манон на это нет шансов. Теперь Манон считает Катце своим смертельным врагом.

art © Katsumi Michihara

Манону удалось узнать, что Катце посещает какие-то таинственные лаборатории под землей. Кирие вытащил этот факт из Манона (то, что Катце был фурнитуром, Манон ему не сказал). Кирие слышал, что Катце глава черного рынка (этого Манон не знает) и что у него работал Рики. Кирие, в надежде получить инструмент управления Катце, подбивает Манона сходить и посмотреть на это место. Они долго блуждают по лабиринту и наконец находят... Тайну Танагуры. Это зал, наполненный емкостями с раствором, в котором плавают уроды, мутанты и части человеческих тел. Живые. Например, мозг с глазами и позвоночником, и глаза на них смотрят. Манон сходу крезанулся, с диким хохотом стал крушить сосуды, и даже растоптал нещастный мозг. После чего он добрался до Гардиан, и открыл всем желающим ТТ. Кирие тоже крезанулся, но не так капитально - он кинулся бежать в Мидас. Там он обнаружил, что вся мидасская полиция его ищет. Он в панике бросил машину, и почти без денег скитается по улицам под дождем - наконец добирается обратно в Керес. С огромным изумлением он видит, что в Кересе тоже рыщет мидасская полиция, ее элитная часть: даркмены. Считалось, что полиция Мидаса не может пересечь границу Кереса - так же как и все граждане, в ухо которых вмонтирован ID чип (они не могут пересекать границы никаких районов, даже внутри Мидаса).

В поисках безопасного убежища ноги сами принесли Кирие к дому Рики. Прячась за углом, он видит, как к Рики вламываются даркмены и уводят его. Он не связывает это с собой: Рики, по его мнению, большой человек на черном рынке, работает с Катце. Наверное даркмены пришли в Мидас именно за ним, и вряд ли он скоро вернется. Кирие входит в Рикину квартиру, забирается в шкаф и устраивается спать в куче Рикиной одежды - чтобы запах Рики защитил его от кошмаров.

Предыдущий день: Гай и Рики собираются пойти вечером в бар. Рики надеется "завершить свои дела" с ним, поговорить. На следующее утро после визита Ясона, Гая привезли в Керес и он сразу идет к Рики. И видит его помятого, с синяками на шее ("следы яростной любви Ясона"). Гаю больно, он раньше не замечал, чтобы у Рики был любовник. С этого момента Гай отдаляется от Рики. Рики это чувствует и хочет как-то объясниться. Объяснение в баре не состоялось: Рики под дождем прождал Гая целый час, но Гай не пришел. Рики думает, что Гай его нарочно продинамил. Перед свиданием Гай пьет с Бизонами в другом баре. Норрис рассказывает, что его партнер Макси сделал ему официальное предложение. В Кересе есть понятие "пары", это нечто вроде семьи: двое решают жить вместе на всю жизнь. У Бизонов раньше была только одна такая пара: Рики и Гай. Макси, атлетически сложенный 32-летний механик, делает из ломаных машин разные полезные девайсы, по натуре одиночка и собственник ("банда из одного человека"). Он дал понять Норрису, что тому придется выбирать между ним и Бизонами. Норрис не знает, что делать - вот собсно за этим Бизоны и собрались, они весьма деликатны, не подталкивают Норриса ни к какому решению.

Вдруг в бар вламываются даркмены и избивают Бизонов, требуя сказать где Кирие. Бизоны естессно не знают. Один из замерших в ужасе посетителей выдает даркменам, что у Бизонов есть еще вожак - Рики. (Кстати, в старой версии романа раскололся Норрис, но здесь добрая авторша пощадила его совесть). Даркмены идут к Рики, с ними начальник мидасской полиции Маркус - умный человек средних лет, с холодными глазами, с короткой серебряной стрижкой. Рики уже лег спать, открывает увидев в глазок Маркуса. Обыск. Во время обыска и позже Рики рассматривает Маркуса и сравнивает его с Ясоном: два разных сорта жестокости и холода. Рики держится с полицией без всякого страха, Маркус решает забрать его в полицию: поведение Рики кажется ему странным, он хочет разобраться.

Полицейское управление Мидаса - страшное место для монгрелов. Любое попадание туда монгрела кончается как минимум битьем до полусмерти (или смертью). В полиции с Рики снимают биометрические данные, а потом избивают, совершенно не заботясь о его драгоценном здоровье: легкое сотрясение мозга, трещины или даже переломы ребер с обеих сторон (это можно заключить по тому, как он чувствует себя на следующий день). Тут Маркусу звонит его подчиненный и сообщает о странных записях в базе: Рики - пет некоего блонди, а вся остальная информация (в том числе имя блонди) закрыта тройным уровнем секретности. С такой секретностью Маркус сталкивается впервые. Он решает, что пет блонди гуляющий в Кересе сам по себе - это какой-то полный бред. Наверное, статус пета у него только для прикрытия, а на самом деле это тайный агент блонди для операций в Кересе. (Сперва у меня челюсть отпала, ибо называется это "blondie sleeper" - чего, вот так сразу? : )) Потом нашла в одном из словарей, что sleeper - "агент с минимальным числом контактов и сеансов связи; временно бездействующий агент разведки"). Маркус приказывает стереть из базы все сведения о задержании Рики и отпустить его. Но любопытство его гложет, поэтому он ставит эксперимент: выбрасывает Рики из здания без денег. Что будет делать монгрел? По идее, единственное что ему остается - лечь и помереть: он находится очень далеко от Кереса, не может взять такси, он еле-еле может идти, держась за стеночку. А в каждом районе Мидаса есть весьма активные vigilante corps: "народные дружины", которые занимаются ловлей и убийством монгрелов. (Элитные бодигарды, к примеру - как раз такая дружина). Маркус и его помощники наблюдают за Рики в камеру слежения.

А теперь - барабанная дробь... наша Звезда Помойки показывает себя в деле.

Рики достает маленький мобильник. Его не отобрали даркмены, поскольку сотовые сети Мидаса и Кереса изолированы: отсюда нельзя позвонить в Керес. Даркмены ржут над тупой дворняжкой, предвкушая как он обломается. Но на самом деле Рикин мобильник - та еще штучка, он показывает расположение грузовых capsule cars: автоматических машин, развозящих грузы. И позволяет перехватывать контроль за ними. Одна из машин подъезжает к Рики. Рики вытаскивает из подметки чип. Этот чип позволяет взламывать все машинки. Чип сделал для Рики Алек: в паре с Алеком Рики работал у Катце. Алек - лучший хакер на Амой (а не Катце, да : ). Он - sinker, беженец с другой планеты. Синкеров на Амое довольно много, они не имеют ID в ухе, и потому косят либо под туристов, либо под монгрелов (чтоб их не поймали). На его родной планете Кари все телепаты, но у Алека телепатия особого рода: не с людьми, а с компьютерами. Рики едет к границе Кереса, за нее машинка-автомат проехать по идее не может, но Рики умеет отключать автоматику, он с комфортом доезжает до дому и ложится спать.

Утром его будит Гай, который тоже с трудом ноги волочит - беспокоится за Рики. Рики выясняет, что из Бизонов в полицию таскали только его одного (а Маркус-то сказал, что всех). Гай порывается сразу уйти, но Рики задерживает его - поит бульоном (твердую пищу они есть не могут, во рту всё поранено). Рики спрашивает, почему Гай отдалился от него, Гай сперва уворачивается от ответа (типа, да ты что, всё нормально). В конце концов, Рики так нажимает, что Гай говорит: "Ты что, предлагаешь нам снова стать партнерами?" Рики застыл в шоке. Гай, быстро: "Шутка. Я пошутил. А ты повелся - хахаха! Ну ладно, мне пора". И меедленно-медленно идет к двери. Рики в ступоре: если Гай сейчас выйдет, это полный разрыв. Надо задержать его, но что сказать...

И тут они слышат дикие крики. Из шкафа вываливается Кирие!

Он одет в шмотки Рики, валяется по полу и продолжает непрерывно кричать. Рики, который считает Кирие виновником кучи своих неприятностей, бьет его ногами, с явным намереньем забить насмерть. Гай его оттаскивает - у него нет причин хорошо относиться к Кирие, но это его всегдашняя роль: он вспоминает, что в тех редких случаях, когда Рики выходит из себя, он всегда его сдерживал. Рики пытается вышвырнуть Кирие из квартиры, Кирие хватается за косяки. Тут в его полусъехавшую крышу стукает новая идея: он вцепляется в Рики с воплями "Я тебя люблю!! Я тебя люблю!" Безобразная сцена, Рики падает и они катаются по полу. Рики со своими (повидимому) треснутыми ребрами не в состоянии отцепиться самостоятельно и просит помощи Гая. Наконец Гай отцепляет Кирие. Они оставляют его валяться в комнате и выходят на кухню покурить и обсудить положение. Рики вообще не видит, чего тут обсуждать: выкинуть поганца, пусть менты подбирают. Оба согласны в том, что если б они вчера знали где Кирие, они бы тут же сказали даркменам. Гай отговаривает Рики - без особо разумных аргументов. С одной стороны, ему жаль Кирие (хотя он Рики этого не говорит, бесполезно), с другой - ему любопытно, во что это Кирие влез, что за ним такая охота. Второе - причина, почему Рики настроен как можно скорее избавиться от Кирие: он, в отличие от Гая, не хочет вляпаться в какуюнить стремную "тайну танагуры", считает, что информация вредна для здоровья и боится заразиться от Кирие.

Вот на этом и кончается пятый том.

ЗЫ: Теперь понятно, почему Кирие промыли мозги : ). И это даже можно считать актом милосердия.

[1] Насчет Рикиного запоя, northernstrain возражает. Мне не хотелось грузить деталями, но чтоб не клеветать на честного монгрела, всётки уточним. По ее подсчетам , когда Гай исчез, первый день Рики не беспокоился, потом 4 дня его искал, а когда выяснилось, что он у Ясона - тогда Рики прекратил бегать и стал проводить время в баре. Там он сидел над стаканом и пил очень мало (sparingly), но к ночи всё равно набирался до отключения мозгов (until his brain went numb).

Благодарность northernstrain за ценные замечания!