Ai no Kusabi. Форум.

Дружественный игровой форум "Санта-Амои"
для тех, кто желает выйти за рамки канона

Архив старых тем

Внимание авторам фиков! Произволом администрации сервиса допустимый объем сообщений уменьшен до 30 тыс. знаков. Сообщения длиной больше этой цифры - орбезаны! Большая просьба всем проверить целостность своих фиков, при необходимости отписавшись в Техническом разделе!

Пользователи браузеров FireFox! Если при заходе на сайт у Вас выскакивает предупреждающая заглушка, то либо воспользуйтесь другими браузерам, либо в настройках ФФ в закладке Защита уберите галку с пункта "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках".

Внимание!
1. Все посетители форума обязаны ознакомится с Правилами форума.
2. На форуме включен красный уровень защиты. Гости и новички пишут и регистрируются только через премодерацию.

Форум » Вопрос - ответ. FAQ/Чаво. » Маленький вопросик к Страж
	перенос

Автор

Сообщение

Донна Роза

Пост N: 358
Зарегистрирован: 01.04.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 2

Отправлено: 11.07.06 05:22. Заголовок: Маленький вопросик к Страж

Страж, мне не даёт покоя опять же перевод. У меня на компашке в 1-й части, когда Ясон приходит к Рики домой, в субтитрах стоит:"Возращайся. Игра окончена". У Криса Койани эта же фраза переведена по-другому:"Возвращайся. Игра продолжается",
Кто правильно перевёл - автор субтитров или мой любимый кусабист-психоаналитик (между прочим, на основании и этой фразы в том числе он строит свою версию)?

Профиль Цитата Ответить

Ответов - 2 [только новые]

Админ

Пост N: 634
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг: 6

Отправлено: 11.07.06 10:22. Заголовок: Re:

В английском переводе, на который ориенитруется Кояни, однозначно стоит "game is over", "игры закончились".
В японском Ясон говорит "асобу-ва овари дес" - "конец играм".

Профиль Цитата Ответить

Донна Роза

Пост N: 359
Зарегистрирован: 01.04.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 2

Отправлено: 11.07.06 15:59. Заголовок: Re:

Ага, значит, Койани услышал или увидел что-то другое.))) Страж, спасибо!

Профиль Цитата Ответить

Ответ:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными

Имя, пароль:

зарегистрироваться

Форум » Вопрос - ответ. FAQ/Чаво. » Маленький вопросик к Страж

Тему читают:

- участник сейчас на форуме

- участник вне форума

Все даты в формате GMT 6 час. Хитов сегодня: 32
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет

Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия