Отправлено: 18.07.08 00:01. Заголовок: Плата за молчание или О петах и монетах (из Второй части)

Клуб "Минос" (Вторая часть, 1 глава)

… Словно эта мысль только что пришла ему в голову, Ясон сорвал испачканную спермой перчатку и швырнул в мусор. Уголки губ слегка приподнялись. Он достал из кармана монету и бросил к ногам Рики.

– А это сдача. В качестве платы за молчание…

Оффтоп: (В прежнем варианте:
«Не обращая на него внимания, Ясон снял перчатки и бросил в мусорное ведро. Затем из нагрудного кармана он достал несколько свежих купюр и положил их на стол.
- Это сдача. Теперь мы в расчёте.»)

 Отправлено: 18.07.08 00:06. Заголовок: А теперь, собственно, о монете

[Рики вертит в руках золотую монету с оттиснутым на поверхности геометрическим узором, включающим то ли герб, то ли печать, которую блонди из Танагуры бросил ему в тот день.]

Рики подумывал выбросить монету в сточную канаву или, лучше, загнать Заку, но почему-то не мог расстаться с ней. Никогда прежде он не видел ничего подобного и не представлял, сколько она действительно может стоить.

Кроме того, ему не хотелось, чтобы проницательный Зак совал нос в ее происхождение. Со временем желание избавиться от монеты пропало. Все было бы по-другому, если бы это был трофей, память о выигранной войне. Зачем хранить символ такого унижения, для него самого было загадкой…

– А миленькая у тебя цацка. – Алек [напарник по работе у Катце] посмотрел на Рики из-за неизменных темных очков. – Где ты ее достал?.. Да это же… это же «Аврора»?!

– Аврора? – повторил Рики, прищурившись. Он впервые слышал это слово.

– Что? Ты хочешь сказать, что не знаешь? – Взгляд из-за темных стекол перескакивал то на лицо Рики, то на монету. Алек был ошеломлен. – Еще и это. Блиин, просто невероятно. – Он шумно перевел дух.

Чего он так расшумелся? подумал Рики. Это ж просто дурацкая монета.

– Ну, на самом деле я ее вживую тоже в первый раз вижу, так что не мне тебя попрекать. Не говоря уже о том, что этот мир абсолютно никак с нами не связан.

– Да что ж это за чертовщина? – взорвался Рики. Намеки и недомолвки Алека начинали действовать ему на нервы.

– «Аврора» – это петская монета. Петская валюта. В общем, деньги, которыми пользуются исключительно петы.

Несколько секунд Рики усваивал информацию. Глаза широко открылись в бессловесном протесте. Петская валюта? Это было не просто совершенно неожиданно. Ему казалось, что это слово – с подобными которому его мозг никогда раньше не сталкивался – мечется внутри черепной коробки, как шарик в пинболе.

Мир побелел, словно перед глазами вспыхнул стробоскопический свет. Маска вечного нахальства, прилипшая к лицу, исчезла в мгновение ока, так что не осталось ни грана дерзкого очарования. Выражение его лица сказало больше, чем могли бы слова.

Алек уставился на Рики, онемев от изумления. Потом ему в голову, видимо, пришла новая мысль, и на губах заиграла легкая улыбка.

– Так их называют, но, поскольку их хождение очень ограничено – кто может ими пользоваться и где? – петские монеты не имеют меновой стоимости в торговых районах. Это, скорее, символы.

Его словно несколько раз сильно стукнули по голове. Этот гребаный ублюдок… Рики почувствовал, как кровь отливает от лица. Петская валюта. Он и представить себе не мог, что на свете существует что-то подобное.

– Так значит, мы говорим о фальшивых деньгах, да? – Несмотря на весь его самоконтроль, голос едва не сорвался.

– Нет, не так.

– А как тогда? Монета, не имеющая меновой стоимости? На кой черт она нужна? – сердито спросил Рики, глядя на Алека с опасным огоньком в глазах.

Алек пожал плечами.

– Их не используют так, как обычные деньги, – ответил он. – Они ценятся как своего рода символ статуса, доказательство того, что человек настолько обалденно богат, что может позволить себе держать пета.

Они ценятся как символ статуса? с отвращением повторил про себя Рики. Вынужденный против воли вспомнить лицо того человека – воплощение богатства и силы – он неосознанно поморщился.

– Сам я, конечно, с таким не сталкивался, но говорят, будто среди фанатичных коллекционеров они ценятся хотя бы за дизайн. В зависимости от него за них могут просить изрядную цену.

– Ага, у идиотов, – ядовито фыркнул Рики. У него просто в голове не укладывалось, что можно создать валюту без реального стоимостного выражения, просто чтобы у петов были «карманные деньги». Или что могут существовать дураки, готовые расстаться с настоящими деньгами, чтобы получить такие «монеты».

Словно догадавшись о размышлениях Рики, Алек стал объяснять дальше.

– Система устроена так, что деньги двигаются по кругу и, в конце концов, оказываются снова в руках богачей. Как говорится, раз не можешь тратиться так, как хочется, значит, на самом деле не так уж ты и богат.

Он криво усмехнулся.

– Эта твоя «Аврора» предназначена для петов, выведенных в Эос. Такие редко оказываются в обращении. Коллекционеры за них глотки перегрызают. Не знаю, где ты ее достал, но если выставить ее на аукцион в Интернете, у тебя отбою не будет от покупателей. Ты мог бы очень неплохо подзаработать.

– Эос – это имеет какое-то отношение к Танагуре?

– Ты это серьезно? Это место в Танагуре, где живет элита. Башня-дворец. Вот, здесь оттиснут тот же рисунок, что и на знамени Танагуры. Не говоря уже о том, что цепь похожа на двадцатичетырехкаратное золото. От этого разгорятся глаза не только у упертых коллекционеров.

Алек продолжал с жутко авторитетным видом болтать о том, какую ценность может представлять монеты, вроде «Авроры», но Рики почти не слышал его. Этот сукин сын хотел пнуть меня побольнее!

Обойтись с человеком, как с дерьмом, простой игрушкой, а потом бросить монету, зная, что у нее нет денежной стоимости, и назвать это «сдачей с платы за молчание». Неужели человеку надо по-крупному обмануть другого, чтобы ему стало хорошо? Черт! Рики просто кипел от гнева.

 Отправлено: 18.07.08 00:13. Заголовок: Zainka, спасибо-спас..

Zainka, спасибо-спасибо. Столько информации к размышлению!

 Отправлено: 18.07.08 02:19. Заголовок: Zainka очень интере..

Zainka очень интересно, но я, очевидно, в силу обстоятельств пропустила первую часть. Вам не сложно дать мне ссылку? Это перевод или фик?

 Отправлено: 18.07.08 02:54. Заголовок: Однако какой Ясон ГА..

Однако какой Ясон ГАД! Оффтоп: Извините, не сдержалась

 Отправлено: 18.07.08 03:18. Заголовок: Orknea гад, но не т..

Orknea гад, но не такой :)
Там есть информация, зачем он это сделал - хотел таким образом найти в последствии Рики, когда тот пойдет загонять монету. Вещица была дорогая и редкая, она обязательно всплыла бы...
А Рики возьми да смешай блонди все карты. Вот и пришлось Катце посылать искать того наглого монгрела :)

 Отправлено: 18.07.08 03:39. Заголовок: :sm54: Перемудрил Я..

Перемудрил Ясон)))) надо было сразу кольцо надевать.

 Отправлено: 18.07.08 10:40. Заголовок: Zainka Интересно, а..

Zainka
Интересно, а Ясон тоже злится на себя, что не может выкинуть из головы монгрела, или такие эмоции совершенным блонди недоступны?

 Отправлено: 18.07.08 11:19. Заголовок: Март, здесь же не ра..

Март, здесь же не раздел фантворчества ;)

Это перевод фрагмента второй части. Просто абсолютно новая информация. Новый перевод вообще богат на такие вкусности.
Например, коллег поражала в Рики жажда знаний и его способности к обучению. И приводится, как бы это выразиться, девиз Рики:
"Лучше спросить и выглядеть дураком пять минут, чем не спросить, и остаться дураком на всю жизнь".

По времени действия - после главы, переведенной Адино.

Orknea, Дония, с Ясоном все сложнее. Постараюсь добраться и до этого.

 Отправлено: 18.07.08 12:03. Заголовок: Zainka о, спасибо. ..

Zainka о, спасибо.
Оффтоп: К сожалению, читаю все обновления, не обращая внимания на названия разделов)

 Отправлено: 18.07.08 18:35. Заголовок: "Лучше спросить ..

"Лучше спросить и выглядеть дураком пять минут, чем не спросить, и остаться дураком на всю жизнь".

Мама дорогая, какой однако правильно ориентированный товарищ!!! Вот теперь пусть мне только кто-то скажет, что он тупица, неспособный к обучению. Хотя кстати мысль чересчур зрелая для 17-летнего парня.

 Отправлено: 18.07.08 19:20. Заголовок: Винни-пух, ему еще 1..

Винни-пух, ему еще 16 нет

 Отправлено: 18.07.08 21:34. Заголовок: Zainka Zainka пишет:..

Zainka Zainka пишет:

цитата:

с Ясоном все сложнее. Постараюсь добраться и до этого.

Ага, а то пока мы видим душевные терзания только со стороны Рики, не справедливо :)

 Отправлено: 18.07.08 22:27. Заголовок: Дония, вот насчет ду..

Дония, вот насчет душевных терзаний Ясона (в начале событий) не обольщайтесь. До них, насколько я понимаю, еще очень далеко. Пока - некий самому непонятный интерес.

 Отправлено: 18.07.08 23:06. Заголовок: Хорошенький интерес!..

Хорошенький интерес! Так и врагу не пожелаешь унизиться. Но зато намного понятней, от чего Рики от любви открещивался. Такое не скоро прощается.

 Отправлено: 18.07.08 23:37. Заголовок: винни-пух пишет: Но..

винни-пух пишет:

цитата:

Но зато намного понятней, от чего Рики от любви открещивался. Такое не скоро прощается.

А что, кому-то было непонятно, почему Рики "от любви открещивался"?

 Отправлено: 18.07.08 23:41. Заголовок: Мне понравилось, как..

Мне понравилось, как выразилась Адино. Что Ясон любит пройтись "моральным катком" по самолюбию окружающих

 Отправлено: 18.07.08 23:44. Заголовок: Адино пишет: винни-..

Адино пишет:

цитата:

винни-пух пишет: цитата: Но зато намного понятней, от чего Рики от любви открещивался. Такое не скоро прощается. А что, кому-то было непонятно, почему Рики "от любви открещивался"?

Ну, это нам уже не раз объясняли: "из ложных принципов и глупого упрямства" (с). Что еще взять с истеричного гопника, не желающего учиться и неспособного к обучению

 Отправлено: 19.07.08 02:46. Заголовок: Zainka то есть это т..

Zainka то есть это только исключительно истеричные гопники склонны крайне неадекватно реагировать на то, что их хватают малознакомые личности, похищают, запирают, заставляют ходить голым и самоудовлетворяться на публику? Афигеть, как мало я знаю о мире...

Да, про "моральный каток" это я удачно конечно брякнула... Думаю, это вообще свойство блонди либо Ясона в частности - он же именно давит свое силой и харизмой. История Катце тому примером - ведь не случайно Минк выбрал такой болезненый способ создать себе верную Тень.

 Отправлено: 19.07.08 12:10. Заголовок: Zainka пишет: насче..

Zainka пишет:

цитата:

насчет душевных терзаний Ясона (в начале событий) не обольщайтесь. До них, насколько я понимаю, еще очень далеко.

Да я и не обольщаюсь ))) Мне кажется, не в его природе ставить под сомнения свои желания. Может и имхо, которое вы потом опровергнете текстом, но мне кажется Ясон в какой-то степени как ребенок - "Я этого хочу, значит это хорошо и правильно". А "нафига оно мне?", "что мне за это будет?" и "оно-то само тоже чего-нибудь хочет?" "а кто будет его выгуливать и убирать за ним?" как-то не приходят ему в голову. Как маленькие дети тащат домой лягушек, ящериц, ежиков, чего еще поймают. )))

 Отправлено: 19.07.08 13:40. Заголовок: Дония пишет: Ясон в..

Дония пишет:

цитата:

Ясон в какой-то степени как ребенок

Согласна. Об этом, кстати, много писала моя любимая Винни-пух.
Можно, наверное, еще вспомнить Звездного мальчика. Жестокость от избалованности, вседозволенности. С появлением нового - горького - опыта это обычно проходит. Но тем, кто успел попасть под каток, от этого не легче.

 Отправлено: 19.07.08 16:48. Заголовок: Zainka - ППКС! Ес..

Zainka - ППКС!

Есть такое красивейшее выражение - любви откуда-то надо расти. Дети на зверушках учатся любви. Ясон в начале истории находитсяна той же стадии. Рики для него игрушка, зверек с улицы. ему интересно. А вот когда его любовь подросла - стало неинтересно, а очень переживаетльно.

Перечла перевод Араси - хороший. ничего не скажешь. но в свете последних известий думается, что надо переводить. или хотя пересмотреть все заново.

 Отправлено: 19.07.08 21:03. Заголовок: Там вообще все главн..

Там вообще все главные герои учатся любви. У кого-то получается, а у кого-то нет.

 Отправлено: 21.07.08 08:51. Заголовок: Дония пишет: Там во..

Дония пишет:

цитата:

Там вообще все главные герои учатся любви. У кого-то получается, а у кого-то нет.

Вот именно. Эта история об осознании любви людьми. Ведь и Ясону и Рики совсем непросто принять и признать свои чувства.

 Отправлено: 21.07.08 08:51. Заголовок: Zainka ему еще 16 н..

Zainka
ему еще 16 нет
Этот возраст из романа ? И вообще упоминается ли в романе сколько героям лет?

 Отправлено: 21.07.08 09:43. Заголовок: Конвалия, пока четко..

Конвалия, пока четко указан только возраст Рики. Почитайте переведенную Адино главу (в этой же теме; называется "Обещанная глава").
Рада Вас здесь видеть!

 Отправлено: 21.07.08 10:58. Заголовок: Zainka Спасибо за п..

Zainka
Спасибо за приветствие.
Обязательно перечитаю переведенную главу еще раз. В первый раз видимо была невнимательна.
Но тогда тем более не понимаю притензий к Рики по поводу ума. В 16 лет эмоции часто перевешивают даже очень хорошие мозги.

 Отправлено: 21.07.08 13:29. Заголовок: А этого никто не пон..

А этого никто не понимает - из тех, кто допускает, что они у него есть. А те кто придерживаются принципиально иной позиции, естественно. не согласятся с этим.

 Отправлено: 21.07.08 14:17. Заголовок: Zainka пишет: Не го..

Zainka пишет:

цитата:

Не говоря уже о том, что цепь похожа на двадцатичетырехкаратное золото

О какой цепи идет речь? Монета на цепи?
И, в принципе, как монету заметил Алек - напарник по работе?

 Отправлено: 21.07.08 15:00. Заголовок: винни-пух пишет: ..

винни-пух пишет:

цитата:

те кто придерживаются принципиально иной позиции, естественно. не согласятся с этим.

Вот меня всегда и интересовало: на чем основана эта позиция?

 Отправлено: 21.07.08 19:53. Заголовок: Март, насколько я по..

Март, насколько я понимаю (тут все немного туманно ), Рики подвесил монету на цепочку к ключам. А Алек разглядел, потому что Рики, задумавшись, вертел монетку в руках.

Конвалия, а это один из самых долгоживущих штампов фанона

 Отправлено: 21.07.08 20:33. Заголовок: Zainka, не сердитесь..

Zainka, не сердитесь.) Этот штамп формировался, когда тот роман мало кто в глаза видел. А что мы имеем в аниме? Ну угу - гонки на байках, стаут, карты. Нормальная среда обитания нормального гопника. И ни разу у Рики не подвернулся повод блестнуть интеллектом. Логический вывод из имеющихся посылок, и все претензии - к создателям аниме.)

 Отправлено: 21.07.08 20:54. Заголовок: Фанни О., я все пони..

Фанни О., я все понимаю. Да, в аниме можно вспомнить разве что разговор Ясона с Катце о рикиных былых успехах.
Другое дело, что эти споры велись и после того, как появился первый перевод, где уже говорилось об уме и неординарности Рики.
Боюсь, теперь многие будут разочарованы тем, что матчасть противоречит сложившемуся стереотипу. Давно известно, чему приходится хуже, когда факты противоречат теории )))))

 Отправлено: 21.07.08 22:22. Заголовок: Zainka, а стереотипы..

Zainka, а стереотипы - это вообще страшная вещь.) Я начинала с аниме и фэндома. Я способна воспринять роман, правда. Но это - параллельно. Тот, никогда не существовавший, мир навсегда останется со мной.) Придуманный с такою силой, что "настоящий", выдуманный госпожой Есихарой, уже никогда не станет родным. Вот так.)

 Отправлено: 21.07.08 22:35. Заголовок: Фанни О., действител..

Фанни О., действительно, у каждого свое... АнК
Я начинала именно с романа, он и стал крепким бэкграундом для аниме (впрочем, для меня письменная речь всегда важнее картинки). И новое издание укрепляет и дополняет сложившиеся ранее впечатления.

 Отправлено: 21.07.08 22:41. Заголовок: Zainka, ну вот именн..

Zainka, ну вот именно. Каждый шел в АнК своей дорогой. И это накладывает. Кажется, меня нельзя упрекнуть в том, что я называла Рики необучаемым идиотом.))) Но я могу понять тех, кто это делает.)

 Отправлено: 21.07.08 23:17. Заголовок: Я начинала именно с ..

Я начинала именно с аниме,так, что все впечатления именно от него. До фэндома добралась уже позже. Ни разу у меня не возникало сомнения в незаурядности Рики. А иначе чем бы он привлек Ясона?

 Отправлено: 21.07.08 23:26. Заголовок: Конвалия, кажется, м..

Конвалия, кажется, мы с Вами договоримся.) Но требовать, чтоб все подряд разделяли наше мнение - это уже немного слишком, нэ?

 Отправлено: 22.07.08 00:01. Заголовок: Zainka пишет: Рики ..

Zainka пишет:

цитата:

Рики подвесил монету на цепочку к ключам

Тогда вопрос: откуда у Рики 24-каратная цепочка для этой монеты?
Я не придираюсь, меня жутко заинтересовал факт, который может значит многое - а может ничего.

 Отправлено: 22.07.08 00:16. Заголовок: Март, мы это обсужда..

Март, мы это обсуждали на дайри, но, откровенно говоря, так и не поняли. В тексте несколько раз в разных местах упоминается цепочка, на которой висела монета. И есть эти слова Алека о золотой цепочке.
Логически рассуждая, происхождение цепочки можно себе представить. В конце концов, Рики, даже пусть и умница, невинным ангелочком не был.

 Отправлено: 22.07.08 00:17. Заголовок: Да я и не требую, чт..

Да я и не требую, чтобы все разделяли мое мнение. Просто удивляюсь.