Отправлено: 08.12.04 07:06. Заголовок: Вопросы - 1

Пожалуй, начнем наши игры. Форум надо реанимировать.
В первом приближении у меня возникли следующие вопросы:
1) есть ли в романе упоминания об искусственном регулировании численности поголовья монгрелов?
2) описан ли в романе факт социальной поддержки ионгрелов госудаством?
3) расскажи подробнее о связях Ясона на Черном рынке?
4) в аниме Рауль обозначает Юпитер при помощи королевы. Кто король? Подконстрольна ли Юпитер кому-либо? есть ли какая-либо информация в романе? Можно ли поаллюзии на эту шахматную фигуру судить о том, что Юпитер скорее «она», чем «он»?
5) содержится ли в романе более подробная информацияо полтическом и экономическом устройстве Амои или нам следует полагаться на собственные логические выкладки?
6) кто такие Elite bodyguards, упомянутые в аниме? Как они могут быть связаны с Ясоном?
7) присутствует ли в романе описание аудиенции Ясона у Юпитер?
8) существует ли в романе объяснение, почему Ясон - первый консул, а планетой управляет Синдикат? Как связаны эти понятия?
9) является ли Мидас частью Танагуры?
10) насколько многочисленная Элита?
11) где и как именно Гай приобрел взрывчатку и снаряжение? Неужели за ним не велось наблюдение?

 Отправлено: 08.12.04 13:46. Заголовок:

Christian Nort
На кое-какие вопросы могу ответить прямо сейчас же.

6. «Elite Bodyguards» - это просто банда. Члены ее - граждане, но никак с Синдикатом не связаны. И вообще, я не нашла пока в романе упоминания, что встреча Ясона и Рики была как-то подстроена Ясоном или кем-либо еще. (Кстати, в романе встреча Ясона и Рики описана по-другому, и «Erito Shitenno», как они называются в оригинале , в этом процессе не участвуют.)

7. Первый консул - это фанон. Ничего подобного ни в анимэ, ни в романе нет. И там, и там Ясона просто глава Синдиката. То, что управляющая структура Синдикат - да, упоминания есть, но подоробностей я пока не нашла.

На остальные вопросы сразу ответить не могу. Покопаюсь в романе, может что и найду.

 Отправлено: 08.12.04 17:58. Заголовок:

Страж
6. Согласен. Я знаю,как произошла встреча Ясона и Рики (согласно роману).
7. Первый Консул? Точно? Придется перечитать роман и пересмотреть аниме. У меня сложилось впечатление, что я где-то это видел. Тем более интересно выяснить, откуда пошло это выражение.
Мда, придется оформить это как ответ на вопрос:
почему в «фаноне» появилось упоминание о Первом Консуле) и был ли Второй))
К вопросу о Синдикате. Мне хотелось бы почитать о Японии времен сегуната. В первом приближении напоминает разделение на классы на Амои. Ты можешь посоветовать какие-либо книги? С аллюзиями на западную кульутуру я более-менее разобрался. Но вот, что касается «восточной» составляющей и менталитета, мне пока сложно найти какие-либо параллели.

 Отправлено: 08.12.04 18:58. Заголовок:

Возвращаясь к предыдущей теме)))

Вот отрывок из романа (стр. 128 издания 2003 г.):
«Чтобы отличаться от андроидов, танагурская элита носила длинные волосы. Представители элиты были исключительно красивы. Их IQ свыше 300, а искусственно созданные тела стерильны.
Внутри элиты существовала система, называемая «Но:раму», согласно которой элита разделялась по цвету волос. Работающие во внешней политике и управляющие государством черноволосые ONYX, если так можно выразиться, «лицо» Танагры. Рыжеволосые RUBY, зеленоволосые JADE, синеволосые SAPPHIRE согласно своим специализациям и знаниям являлись их советниками. Высшими же руководителями во всех областях были сереброволосые PLATINA. И наконец, элита среди элиты, имеющие привелегию лично общаться с Юпитер, золотоволосые BLONDY.»

Меня интересуют RUBY, JADE и SAPPHIRE. О каких специализациях идет речь? Почему они подразделяются на три группы? Есть ли в романе упоминания об этом?

 Отправлено: 08.12.04 19:12. Заголовок:

Еще вопросы:
Справедливо ли утверждение, что ONYX - самая близкая к гражданам прослойка Элиты?
Любительская манга и додзинси - это одно и то же?

 Отправлено: 08.12.04 19:56. Заголовок:

Christian Nort
В английском переводе анимэ Рауль по отношению к Ясону употребил словечко «pivot». Нигде в анимэ термин «консул» также не употреблялся. Этот термин я впервые встретила в фиках Робина Пэка. А Второй конус - это Рауль

Восточные параллели сюжета мне понять тоже трудно Литературу я поищу, но не уверена, что она будет дотаточно профессиональной.

Конкретные специализации не перечислены. В романе есть только то, что рыжие, синие и зеленые равны по касте.

цитата

---

Справедливо ли утверждение, что ONYX - самая близкая к гражданам прослойка Элиты?

---

Да, справедливо. (Вообще, приведеный кусочек текста - это перевод куска романа.)

И да, любительская манга и додзинси - это одно и то же.

 Отправлено: 08.12.04 21:29. Заголовок:

Бекка Эбботт также упоминает этот термин. Этот термин встречается во многих зарубежных фанфиках. Не может быть, чтобы люди в разных странах мыслили одинаково. Будем искать.
У меня возникает следующий вопрос: в этом куске романа упомянуты андроиды. «Андроиды» не равно «элита». Тогда почему в дальнейшем в романе основной упор делается на сравнение человека из плоти и крови с существом с искусственно созданным телом?

 Отправлено: 08.12.04 22:29. Заголовок:

Christian Nort
Не совсем поняла вопроса. Почему андроиды мало упоминаются? Или почему основной упор на элите?
Если второе, то могу предположить, что элита это все-таки биологичесикй организм, хоть и искусственный, тогда как андроиды (в романе использовано английское слово «андроид», записаное катаканой) могут быть именно механизмами, и их сравнение с людьми в принципе некорректно.

 Отправлено: 08.12.04 23:36. Заголовок:

Страж
В испанском и английском варианте перевода черным по белому написано, что «элита» и «андроиды» - это одно и то же. Ясона описывают как «искусствено созданный организм», а Рики - как «человека из плоти и крови».
Упаси меня Моргот Страстотерпец, полагать, что элита... хм.
Поясни разницу между «человеком из плоти и крови», «представителем элиты» и «андроидом». Что говорится об этом в романе?

 Отправлено: 09.12.04 12:36. Заголовок:

Christian Nort
В японском тексте только элита описывается как «тело, созданное по подобию человеческого». К андроидам этот термин не применялся. Насколько я помню, там указано, что сходство между элитой и андроидами внешнее. (Возможно, я имею не полную инфу, так как испанский и английский перевод уже включает в себя третью часть, а я пока что еще даже вторую не дочитала. Если не трудно, можешь ткнуть, где конкретно в переводе это упоминается? Хоть убей, не помню такого момента )

 Отправлено: 20.03.05 23:29. Заголовок:

Ребята я прошу прощения если оставляю вопрос не втой теме. Но мне очень нужна помощь. Около полугода назад наткнулась на один англоязычный сайт по AnK там были около 20 глав фанфика. Автор Kira Takenouchi позже я нашла ее сайт. Честное слово с тех пор каждый день заглядывала в надежде на продолжение. но недавно полетел комп, все ссылки пропали. Сайт то я кстати нашла. Да вот войти тепеть можно только по паролю. Может кто знаком с
этим автором? Или хотябы пароль знает?

 Отправлено: 01.04.05 01:01. Заголовок:

логин: dude
пароль: bdsm

или наоборот =)

 Отправлено: 21.09.05 04:50. Заголовок: Re:

Прошу прощения, если задаю вопрос не в том разделе.
Где-нибудь в интернете выложен роман на польском языке? Поиск, к сожалению, ничего не дал.

 Отправлено: 21.09.05 09:25. Заголовок: Re:

Sleepy Hollow

Польский перевод можно только купить в польских инет-магазинах. В сети он не выкладывался, так как это лицензированный перевод.

 Отправлено: 25.10.05 01:45. Заголовок: Re:

Можно вопрос?
А сколько примерно лет Мемее? Спрашиваю в связи с репликой Рауля о том, что он сам курировал ее выводок. Получается, что самому Раулю лет больше, чем Минку, даже если он начал курировать выводки с 16 лет. И сколько примерно лет Раулю в каноне?

 Отправлено: 25.10.05 09:08. Заголовок: Re:

маривелл

Судя по внешности, Мимее физически лет 15-16. Класс B, так сказать.

 Отправлено: 25.10.05 11:45. Заголовок: Re:

Страж, в каноне вообще есть указание на возраст персонажей? (кроме Рики - с ним все ясно)

 Отправлено: 11.11.05 04:13. Заголовок: Re:

Страж, а кто на Амой юриспруденцией занимался?

 Отправлено: 11.11.05 09:53. Заголовок: Re:

маривелл

Смотря какой:) Насколько я поняла, граждане занимаются адвокатурой, нотариальным делом, есть серди них прокуроры и т.п. Судьи - тоже граждане, скорее всего, но над ними контроль элиты.

 Отправлено: 11.11.05 23:56. Заголовок: Re:

О как! Спасииибо!

 Отправлено: 11.12.05 06:26. Заголовок: Спасите тень от смерти:)

Все что смогла прочитала, просмотрела, почти наизусть выучила. Ну, оч-чень хочется увидеть оригинал. С чего-то это все начиналось... С чего? Как называется (по-русски если)? Где и как это можно изучить?

 Отправлено: 12.12.05 10:49. Заголовок: Re:

Navagdenie

Оригинал? Что именно, фильм или книга?

 Отправлено: 13.12.05 00:48. Заголовок: Re:

Страж

Что-нибудь:)! А лучше и то и другое:) Фики и прочее творчество это хорошо, но... Просто многие моменты не понятны, без знания того с чего все это писалось. С удавольствием и фильм посмотрела бы и книгу прочла:)

 Отправлено: 13.12.05 11:39. Заголовок: Re:

Navagdenie

Над переводом сейчас работаем. А фильм... фильм в принципе можно купить и у меня, а можно и в анимэ-магазинах. Если заинтересуетесь - пишите по указанным на сайте адресам.

 Отправлено: 25.12.05 22:04. Заголовок: Амойская хронология.

А можно узнать, следующие ответы на вопросы. Ибо сам роман я скачал, да потерял потом.
Дата анимешных событий от р.х.
дата захвата Юпитером власти.
Дата восстания повстанцев.
дата отмены регистрации 9-го района.
Я вот думаю что 3000 год н.э не слишком ли круто? Может так примерно 2500-й?

 Отправлено: 26.12.05 00:21. Заголовок: Re:

Christian Nort пишет:

цитата

---

в аниме Рауль обозначает Юпитер при помощи королевы. Кто король?

---

Получается, что король - все-таки Ясон. Должность важная, но ходы ограничены. И если ему наступит шах и мат - игре конец. ;)

 Отправлено: 26.12.05 00:30. Заголовок: Re:

Christian Nort пишет:

цитата

---

В испанском и английском варианте перевода черным по белому написано, что «элита» и «андроиды» - это одно и то же.

---

Насчет испанского - не знаю, но в английском этого как раз НЕ написано. То, что простых смертных называют людьми "из плоти и крови", возможно, следствие не слишком корректного перевода какого-то фразеологизма, обозначающего естественное происхождение. Как андроиды, так и Элита - существа искусственные, но тут надо обратиться именно к значению слова "андроид", раз уж оно упоминается в оригинале. Как правило, в фантастике этим словом обозначается либо робот, либо киборг. Элита - НЕ андроиды, хоть и внешне похожи. Они все-таки живые, пусть и созданы искусственно. Не роботы, не киборги, но сингеноры.

 Отправлено: 26.12.05 12:54. Заголовок: Re:

Blade

Соотношения с нашим временем в романе нет.

 Отправлено: 26.12.05 22:23. Заголовок: Re:

Боюсь, что соотношения с нашим временем и миром в аниме - вообще большая редкость. Действие часто происходит в каких-то параллельных мирах, иногда подобных нашему, но с альтернативной историей.

 Отправлено: 27.12.05 18:17. Заголовок: Re:

А что касаеться временных промежутков между данными событиями? Хотя бы примерно на ваш взгляд?

 Отправлено: 28.12.05 09:52. Заголовок: Re:

Blade

Захват власти Юпитер - 300-400 лет до описываемых событий (точно, к сожалению, не помню).

Восстание - в романе сказано, что довольно скоро после переворота Юритер. Думаю, лет 50 в самый раз. Отмена регистрации 9-го района - сразу же после начала восстания.

 Отправлено: 29.12.05 13:19. Заголовок: Re:

300 лет ого! Это все меняет ( я в смысле в фике).
А там не сказано отсталая ли планета Амой от остальной цивилизации( в научном плане) или нет?

 Отправлено: 29.12.05 13:36. Заголовок: Re:

Blade
Батенька, вы чего?! Какая она отсталая?! Да она в высоких технологиях впереди вселенной всей! Одна Юпа чего стоит, не говоря уже об элите.

 Отправлено: 30.12.05 22:14. Заголовок: Re:

В принципе как совершенствовались технологии фиг знает, может все 400 лет силы были брошены на экологию и обживание планеты ( и остальные космические колонии развивались также). Но такой промежуток, для цивилизации достигшей стадии межзвездных сообщений я считаю огромным ( при том что уже сейчас на земле существует половина всех их достижений, что мы видем в мультике).

 Отправлено: 30.12.05 23:01. Заголовок: Re:

Blade
Эй, пипл! Фильм рисовался в начале девяностых!
То, что антуражка не соответствует твоим представлениям о том, какой она должна быть, не значит, что хронология шалит.

 Отправлено: 01.01.06 14:04. Заголовок: Re:

Это все понятноPale Fire. Но мы же фики пишем и получаем от читателей кучу придирок, хотелось бы чтобы были фики крутые вот.

 Отправлено: 01.01.06 22:17. Заголовок: Re:

Blade
Ну, планету они особо не обжили, ибо все государство состояло только из Танагуры и ее придатка - Мидаса.

 Отправлено: 03.01.06 13:51. Заголовок: Re:

А какого Ясон роста, в романе ничего не сказано?

 Отправлено: 04.01.06 11:34. Заголовок: Re:

Belle-Morte
В романе не сказано, но из ростовке на сеттеях и из теста в додзинси получается, что вроде бы около 2 метров. Точнее, 1,98 м. Рики, соответственно, 1,75 м.

 Отправлено: 04.01.06 12:52. Заголовок: Re:

Не слабо…
Спасибо!

 Отправлено: 04.01.06 17:02. Заголовок: Re:

Страж

Что Рики действительно такой мелкий? А у Гая какой рост не скажете?

 Отправлено: 05.01.06 14:09. Заголовок: Re:

и еще:
в том мире есть смена года?

 Отправлено: 06.01.06 22:52. Заголовок: Re:

Belle-Morte

Это зависит, какая у Амой орбита - вытянутая или не очень, и наличествует ли эксцентриситет. В переведенной части романа мне об этом ничего вычитать не удалось, в синопсисе - тоже. Хотя, может, где-то есть достоверные, если так можно выразиться, данные об астрофизических данных мира Кусаби. Мне вот, например, попадалась где-то расшифровка значений цвета волос красной, синей и зеленой элиты по типу специализации, но вот где, на каком сайте - хоть убейте, не помню. Может, кто видел - подскажите, добрые люди, сам уже память освежить хочу.

 Отправлено: 07.01.06 16:26. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

ага,понятьненько,спасибо.

 Отправлено: 07.01.06 19:33. Заголовок: Re:

Belle-Morte

Ни хрена ж себе! Мне ни фига не понятно, а ему все понятненько! Может, объяснишь?

 Отправлено: 07.01.06 23:18. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

Понятьненько на что опираться теперь.

Мне кажется, что климат весьма схож с климатом Венеры, лишь за исключением плотности атмосферы, которая влияет на температуру, на Амои она вероятно значительно меньше, но обладает таким же каменисто-пустынные ландшафтом (как написано в вольном переводе статьи Jeanne Johnson),который говорит о сухости климата. Что, кстати говорит о круговой орбите планеты.
Хотя климат любой местности еще зависит от количества солнечного тепла, поступающего на земную поверхность, несмотря, что Амои двенадцатая планета в солнечной системе, и видимо достаточно далеко расположена от солнца (если учитывать что отсчет планет по порядку ведется непосредственно от самого солнца), ее климат должен быть жутко холодном, но в аниме этого не замечается, даже наоборот.
Так что я решилА, что смена климата есть, но вероятно не значительные выражающееся, например усилением ветров.

 Отправлено: 08.01.06 23:53. Заголовок: Re:

Belle-Morte

Да, это действительно похоже на правду. Но, если Амой - двенадцатая планета, а климат на ней схож с земным или венерианским (скорее уж с земным, если мы говорим о температуре воздуха), это означает, что звезда, вокруг которй Амой обращается, достаточно горяча - по крайней мере, горячее Солнца. Где нибудь упоминается, к какому классу она принадлежит?

 Отправлено: 09.01.06 00:42. Заголовок: Re:

серьезный_мужик

Насчет класса не знаю, но возможно то что Амой имеет достаточно сильный внутренний источник тепла.

 Отправлено: 10.01.06 09:16. Заголовок: Re:

маривелл, точно не знаю, но где-то выше 180 точно. Точнее посмотреть можно вот тут:
http://ank-manga.narod.ru/art16.html

 Отправлено: 25.01.06 20:38. Заголовок: Re:

Про внутренний источник тепла--- ага.. . мораль - буду еще медленнее фики писать - его весь за меня напишут.
Ещо вопрос.
Была на глюкене одна мысля о том, что для сексуальных нужд блонди были андроиды ( Секси из "Расплющенного космоса"- гы-гы-гы0 или чето типа этого.
Ибо Юпитер по канону все таки мужская личность, а среди них ущемлять свои права не принято. В рассказе есть фраза о том, что "Ясон наконец понял, каково заниматься сексом с мужчиной из плоти и кости", да и делает он для девственника, хоть и основательно изучившего матчасть, это довольно лихо ( с ужасом вспоминаю свой первый опыт, после просмотра порнухи) А уж чего в фанфиках понаписано...
Вот. Имеет ли место быть подобная теория? Как то обыдно получаеться, если блондей в объятиях Дуньки Кулаковой и то страшно представить, то что можно сказать о Резиновой Зине?

 Отправлено: 26.01.06 11:18. Заголовок: Re:

Blade, по канону (то бишь роману) пока неизвестно, женщина Юпитер или нет. Но в анимэ - женщина точно.
Насчет опыта. В романе, насколько помню, сказано, что Ясон ВООБЩЕ впервые занимался сексом. Для него было новым ВСЕ, в том числе и собственные реакции.

 Отправлено: 28.01.06 22:11. Заголовок: Re:

У меня в памяти из романа отложилось, что Рики слышал разговор двух мужиков, в котором они упоминали, что блонди якобы занимаются сексом с андроидами. Если кому не лениво, и есть перевод первой трети романа (а не его синопсис), можете посмотреть и подтвердить или опровергнуть меня. У меня пока, увы, самому искать это место возможности нет - "по техническим причинам поезд едет без колес" (с) =)

 Отправлено: 29.01.06 23:28. Заголовок: Re:

Страж

Спасибо, посмотрела! Самый мелкий значит Кири!

 Отправлено: 30.01.06 10:46. Заголовок: Re:

серьезный_мужик, это место не помню, к сожалению, но помню описание Ясонова первого раза. Судя по описанию, бедняге ну все было в новинку, даже собственные физиологические реакции

 Отправлено: 30.01.06 22:25. Заголовок: Re:

Страж

Я тоже помню это очень хорошо. Блин, он ведь даже не додумался, что со своими габаритами просто порвет бедного Рики - а еще IQ=300...

 Отправлено: 06.02.06 20:22. Заголовок: Re:

У меня возник один вопрос - а есть ли в романе упоминание о том, в каком возрасте Ясон стал главой Танагуры? И работал ли у него Катце в это время?
Подскажите, плиз, если кто помнит

 Отправлено: 06.02.06 20:32. Заголовок: Re:

И у меня возник вопрос. А существует ли реально планета Амой (ведь сейчас каких планет только не наоткрывали!) и если существует, то вокруг какой звезды она вращается?

 Отправлено: 07.02.06 10:41. Заголовок: Re:

Romina, вы знаете, насчет Ясона - не знаю. Насколько помню, в романе упоминания ясонова возраста нет, это есть только в тестах додзинси, там указано, что Ясон на 7 лет старше Рики. А так как известно, что на момент встречи с Ясоном Рики было 17 лет, то Ясону соответственно - 24. Он уже глава Синдиката не первый год. Далее, в фурнитуры монгрелов брали с 14-16 лет. К началу фильма Катце лет 24-25 (сужу чисто по виду). Т.е. он ровесник Ясона. Когда Катце было лет 17-18, Ясон его застукал за взломом, причем Катце у него был не первый год. Допустим, Ясон купил Катце лет в 16. Таким образом, в 16 лет Ясон уже мог себе позволить эксклюзивного фурнитура. Более того, в 18 лет Ясон обладал достаточной властью, чтобы укрыть провинившегося фурнитура от заслуженного наказания, т.е. уже находился на вершине власти.

Arasi, вот этого сказать не могу:) Может и есть, надо смотреть каталоги По роману же, Амой - 12 планета системы Глан.

 Отправлено: 07.02.06 15:07. Заголовок: Re:

Страж
Спасибо большое!
Я пыталась читать английский перевод романа, но с инглишем у меня не очень))) И у меня почему-то создалось впечатление, что Катце лет пять работал фурнитуром, прежде чем его застукали, а проверить не могла - файл с текстом перевода куда-то делся, не могу найти((

 Отправлено: 07.02.06 16:30. Заголовок: Re:

Romina, да, какое-то время он работал, но, по-моему, не пять лет (я тоже не помню ). В общем, года 2-3 точно.

 Отправлено: 07.02.06 21:09. Заголовок: Re:

Спасибо, поищу в каталогах... Вот забавно, если есть...

 Отправлено: 07.02.06 21:13. Заголовок: Re:

А "от надоевших петов принято избавлятся" как?

 Отправлено: 07.02.06 23:27. Заголовок: Re:

серьезный_мужик пишет:

цитата

---

У меня в памяти из романа отложилось, что Рики слышал разговор двух мужиков, в котором они упоминали, что блонди якобы занимаются сексом с андроидами. Если кому не лениво, и есть перевод первой трети романа (а не его синопсис), можете посмотреть и подтвердить или опровергнуть меня. У меня пока, увы, самому искать это место возможности нет - "по техническим причинам поезд едет без колес" (с) =)

---

Серьезный мужик, поискала - не нашла. На момент первой встречи Рики слышал слухи, что элита держит пэтов, чтобы наблюдать, как они занимаются любовью друг с другом, и что исскусственные отмороженные тела элиты "не совместимы" с телами людей из плоти и крови. Он думал, что когда Ясон его возьмет, он постонет немножко для виду и этим дело и кончится. Как он ни старался возбудить Ясона, он так и не понял, удалось ему это или нет. А вот когда Ясона совсем жаба задавила наблюдать Рикины естественные реакции, он себя и проявил. В ту самую первую ночку любви. Наконец нам показали, что же у него там между ног вздымалось. Сам знаешь что. Автор по этому поводу такой коммент дает: "Мало кто знал, что элита также является идеальными сексдроидами самого крупного калибра".

 Отправлено: 07.02.06 23:31. Заголовок: Re:

А до встречи с Рики он наслаждался чувством превосходства над обычными людьми и никогда не проявлял низких человеческих чувств. Так по Йошихаре получается, точнее, по английскому переводу.

 Отправлено: 07.02.06 23:34. Заголовок: Re:

А кто знает, что такое сексдроид по-амойски? Машина, предназначенная доставлять удовольствие?

 Отправлено: 08.02.06 00:23. Заголовок: Re:

Если Ясон - сексдроид, тогда ему по должности положено многое о технике любви знать. Зачем только Юпа это предусмотрела, непонятно... И было ли у Блонди вообще семя? Вроде, особенно Ясона жаба давить начинала, когда он бурное семяизвержение наблюдал.

 Отправлено: 08.02.06 02:15. Заголовок: Re:

А можно вопрос: где на русском языке можно найти книгу? Хочется все-таки почитать первоисточник, а то даже после анимэ и фиков остается слишком много вопросов, а может быть именно из-за разнообразия фиков складывается несколько сумбурное впечатление. Я недавно подсадила сестру на яой, и теперь она от меня требует столько информации именно по канону, а я не знаю даже какая информация в фиках истинная, а какая - AU, а в анимэ слишком мало информации о мире Амой.

 Отправлено: 08.02.06 10:19. Заголовок: Re:

Кимка, нигде. Ее на русском нет.

Miss, да, было такое место в английском переводе. Я посмотрю в японском, как написано. Возможно, это что-то вроде метафоры, вроде нашего "секс-машина" или "секс-бомба".

 Отправлено: 08.02.06 10:31. Заголовок: Re:

Кимка, самый полный перевод на английский на http://es.geocities.com/ai_no_kusabi_2000/ankmain.htm. Есть еще совсем короткий кусочек по-русски на glucken.ru.

 Отправлено: 08.02.06 10:34. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата

---

Возможно, это что-то вроде метафоры, вроде нашего "секс-машина" или "секс-бомба".

---

О, посмотрите, пожалуйста.

 Отправлено: 08.02.06 12:26. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата

---

Кимка, самый полный перевод на английский на http://es.geocities.com/ai_no_kusabi_2000/ankmain.htm. Есть еще совсем короткий кусочек по-русски на glucken.ru.

---

Простите, я глянула по ссылке, но там какая-то фигня, ни намёка на Кусаби. Может вы проверите или просто разъясните, куда там тыркаться?

 Отправлено: 08.02.06 13:23. Заголовок: Re:

Попробуйте пойти вот отсюда: http://es.geocities.com/shabriri_home/

 Отправлено: 08.02.06 16:52. Заголовок: Re:

Спасибо, вы как всегда меня выручили... Хотя этот перевод у меня был.
Кстати, а никто не пытался его на русский переводить? Может, устроим "объединение переводчиков-любителей" и помучаемся на благо... Отечества, или ещё чего-нибудь:) Или это только у меня шило в одном месте, только мне спокойно не сидится?

 Отправлено: 08.02.06 18:58. Заголовок: Re:

Arasi, уже пробовали, пока неудачно. В общем, ситуация с переводом такая: я надеюсь, что в ближайшем будущем появиться перевод с японского тех частей романа, которые у меня уже есть.

 Отправлено: 08.02.06 20:58. Заголовок: Re:

Я могу с ингиша помучиться, если меня хорошо попросить :)

 Отправлено: 08.02.06 21:00. Заголовок: Re:

Ура!!! А на какой язык? И какие части у вас есть? 4,5,6? Или пролог тоже? А когда наступит ближайшее будущее, примерно, я имею в виду: неделя, месяц, год? А кто переводит? (Давайте дружно хором поблагодарим этого великого человека...)

 Отправлено: 08.02.06 21:02. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата

---

Я могу с ингиша помучиться, если меня хорошо попросить :)

---

А давайте мучиться вместе... Как вам такая идея?

 Отправлено: 08.02.06 22:57. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата
--------------------------------------------------------------------------------
Я могу с ингиша помучиться, если меня хорошо попросить :)
--------------------------------------------------------------------------------


Я очень, очень прошу "сложив молитвенно руки". Я на Вас молится буду, если Вы возьметесь за этот перевод, а то с моим английским полный крах, а так хочется прочитать эту книгу. Я и на Arasi молится буду, если вы скоопирируетесь, и думаю, что не одна я буду вам благодарна.

 Отправлено: 08.02.06 23:16. Заголовок: Re:

А можно еще вопрос:
Как вообще Рики оказался в Эосе, его Ясон забрал туда силой или Рики сам туда пошел, добровольно, после мотеля? И как тогда, по книге, произошла их первая встреча, почему Ясон вообще вмешался в жизнь Рики?

 Отправлено: 09.02.06 10:31. Заголовок: Re:

Начсчет англиского перевода - может все-таки с японского подоспеет? Но можно и взяться, понихоньку- полегоньку...

Кимка пишет:

цитата

---

Как вообще Рики оказался в Эосе, его Ясон забрал туда силой или Рики сам туда пошел, добровольно, после мотеля?

---

Этот момент действительно не очень понятен. Но не сразу после мотеля. Рики увидел Ясона на улице и побежал за ним из любопытства. Да и вообще не шел он ему из гловы. После первой встречи он чувствовал себя страшно униженным и был готов пойти на что угодно, чтобы доказать Ясону (и самаму себе) что он не низшее существо. На этот момент он уже работал на Катце, стал известен как Рики Дарк. Он пошел за Ясоном в какой-то подвал, увидел там какую-то жуть, сам был уже не рад, что пошел, и стал Ясону грозить, что расскажет об этом куда следует. На что Ясон ему и говорит, теперь я не смогу тебя отпустить, сам понимаешь. Типа того. А позже, спустя четыре года, Катце говорит Рики: твоя судьба все равно была предрешена. После их первой встречи Ясон наводил справки о Рики и просил нанять его на работу. Так что возможно Ясон сам постарался заманить Рики в ловушку. А может, у него был на это какой-то другой план, но Рики ему сам неожиданно помог.

Я не претендую на 100 % достоверность информации, просто вспоминаю английский перевод.

А при первой встрече видимо действительно из простого каприза спас. Залюбовался на мальчика :)

 Отправлено: 09.02.06 10:46. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата

---

Ура!!! А на какой язык? И какие части у вас есть? 4,5,6? Или пролог тоже? А когда наступит ближайшее будущее, примерно, я имею в виду: неделя, месяц, год? А кто переводит? (Давайте дружно хором поблагодарим этого великого человека...)

---

Спасибо за комплимент :) Я оценила :)

 Отправлено: 09.02.06 10:53. Заголовок: Re:

4 часть только-только вышла. 5 и 6 еще нет. Правда, я купила еще и старое издание, 1990 года, но пока эта книжка еще не пришла, да и новое издание слегка отредактировано автором, там есть кое-что, чего нет в старом.

 Отправлено: 09.02.06 11:17. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата

---

Но можно и взяться, понихоньку- полегоньку...

---

А у меня ручки чешутся... Давайте переводить. Я уже вчера пыталась... С середины первой части:)

 Отправлено: 09.02.06 18:10. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата

---

4 часть только-только вышла. 5 и 6 еще нет. Правда, я купила еще и старое издание, 1990 года, но пока эта книжка еще не пришла, да и новое издание слегка отредактировано автором, там есть кое-что, чего нет в старом.

---

Страж, здравствуйте!
А не подскажете, есть ли вообще возможность и где, если есть, купить роман на японском?
(Перевести, не перевести, но хоть почитать...)
Спасибо.

 Отправлено: 09.02.06 18:27. Заголовок: Re:

Anna, только в Японии

 Отправлено: 09.02.06 18:45. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата

---

Ура!!! А на какой язык? И какие части у вас есть? 4,5,6? Или пролог тоже? А когда наступит ближайшее будущее, примерно, я имею в виду: неделя, месяц, год? А кто переводит? (Давайте дружно хором поблагодарим этого великого человека...)

---

Спасибо за комплимент :) Я оценила :)

 Отправлено: 09.02.06 18:49. Заголовок: Re:

Насколько я знаю, все, целиком иполностью есть у Lanagirl. Прямиком оттудова. У нее и Midnight Illusion есть. Обложку мне присылала.

Arasi, у меня сейчас врядли получится переводом заняться. Но если есть желание, присылай переведенное тобой, я буду свои корректировки вносить, если с чем-то не соглашусь. Мыло в профиле моем найдешь?

 Отправлено: 09.02.06 18:57. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата

---

Anna, только в Японии

---

:) Это я поняла. Просто я не знаю, есть ли она в японских интернет-магазинах (для меня это единственный способ заказать). Или вы другими способами доставали?

 Отправлено: 09.02.06 19:06. Заголовок: Re:

Ну сосканируйте кто-нить хоть пару страничек. Дайте посмотреть.

 Отправлено: 09.02.06 20:13. Заголовок: Re:

Miss пишет:

цитата

---

Arasi, у меня сейчас врядли получится переводом заняться. Но если есть желание, присылай переведенное тобой, я буду свои корректировки вносить, если с чем-то не соглашусь. Мыло в профиле моем найдешь?

---

Найду. Попробую, если получится, пришлю. Только начиная с 3 главы... а то начало уже на Glucken есть.

 Отправлено: 09.02.06 20:23. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата

---

а то начало уже на Glucken есть.

---

Угу. Но мне кажется, это таки с японского переводили. Не с английского варианта это перевод. Может, с польского... Не додумалась спросить

 Отправлено: 10.02.06 10:46. Заголовок: Re:

На Глюкене действительно перевод с японского.
Книжки же я покупала на японском амазоне.

 Отправлено: 10.02.06 11:43. Заголовок: Re:

А я перевела первый абзатц... поздравьте меня:)

 Отправлено: 10.02.06 13:29. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата

---

Книжки же я покупала на японском амазоне

---

Спасибо

 Отправлено: 11.02.06 01:22. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата

---

А я перевела первый абзатц... поздравьте меня:)

---

Поздравляю :) От всей души :) С почином.

 Отправлено: 11.02.06 01:52. Заголовок: Re:

А тогда еще один вопрос:
насколько фильм вообще соответствует книге?
Наверное, придется запастись большим запасом терпения и дождаться перевода или заняться изучением английского самостоятельно (но это так долго). Может кто-нибудь откроет на этом форуме раздел и будет потихоньку выкладывать свой перевод, а? Буду безмерно благодарна!!!!

 Отправлено: 11.02.06 01:58. Заголовок: Re:

А тогда еще один вопрос:
насколько фильм вообще соответствует книге?
Наверное, придется запастись большим запасом терпения и дождаться перевода или заняться изучением английского самостоятельно (но это так долго). Может кто-нибудь откроет на этом форуме раздел и будет потихоньку выкладывать свой перевод, а? Буду безмерно благодарна!!!!