Внимание авторам фиков! Произволом администрации сервиса допустимый объем сообщений уменьшен до 30 тыс. знаков. Сообщения длиной больше этой цифры - орбезаны! Большая просьба всем проверить целостность своих фиков, при необходимости отписавшись в Техническом разделе!
Пользователи браузеров FireFox! Если при заходе на сайт у Вас выскакивает предупреждающая заглушка, то либо воспользуйтесь другими браузерам, либо в настройках ФФ в закладке Защита уберите галку с пункта "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках".
Внимание! 1. Все посетители форума обязаны ознакомится с Правилами форума. 2. На форуме включен красный уровень защиты. Гости и новички пишут и регистрируются только через премодерацию.
Пост N: 1832
Зарегистрирован: 01.04.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
18
Отправлено: 18.03.07 15:40. Заголовок: Доставка. Перевод завершён. Принимаются письма к Лене.
Автор: Lena Сиквел к "Напрокат" Оригинал:здесь Переводчик с английского: Роциель Переводчик на русский ака бета: Донна Роза Разрешение на перевод есть Пейринг: Рауль/Катце, Дэрил, Гай... или, может, Дэрил/Гай Рейтинг: NC-17 Жанр: экшен, романс, юмор Статус: в процессе
- Его укрытие называется Цитадель. Расположено в пустыне, примерно в ста милях к северо-западу от Никоса. Никто об этой норе якобы и понятия не имеет, - Катце нажал на клавишу, и а экране возникла карта города с окрестностями. - Вот, - он указал пальцем на крошечное пятнышко и, нажав на другую клавишу, увеличил изображение. - Видно даже с высоты птичьего полёта. Про наблюдение с земли я вообще молчу. Пятнышко на самом деле оказалось весьма обширным укреплённым пунктом. Раулю стал понятен смысл названия «Цитадель». - Так ты говоришь, все знают, где он обретается, и никто палец о палец не ударит, чтобы его поймать? - спросил блонди. Катце пожал плечами: - Обычное дело. Ты что, всерьёз полагаешь, будто главарей криминала не могут поймать, потому что не знают, где искать? Да они скупают на корню городское начальство… Официально Босс чист, против него никаких улик. Со времени Дэрилова звонка прошло несколько часов. Сейчас блонди и монгрел сидели у огромного терминала в комнате Катце. Как оказалось, имя Босса было рыжему хорошо знакомо. За эти часы он успел накопать ещё информации. - Похоже, Гая сцапали по приказу Босса, - продолжил Катце. - Двое отморозков попытались добраться до него на улице, но этот уродец надрал им задницы и смылся. Когда Дэрил забирал его, Босс уже был в курсе, что Гай в участке. Скорее всего, за ним были посланы какие-то мелкие сошки - но забрать не смогли, потому что некто, чьё слово имело больший вес, пришёл туда раньше. - Значит, похищение приятелей было запасным вариантом, - высказал предположение Рауль. - Похоже на то, - Катце снова щёлкнул клавишей, сменив изображение. Теперь с экрана на них смотрел красивый темноволосый человек. - А вот и он. Его настоящее имя - Луис Морено, но оно нам ни к чему. Этот господин известен как Босс, да он и сам так себя называет. Я сумел получить досье кое на кого из его людей. Данные были посланы Дэрилу, и двоих Гай опознал. Те самые, которые на него напали. И один из них, видимо, замешан в похищении его дружков. На экране возникло очередное изображение. - А это Мэйн Гэвриел, двадцати восьми лет, один из приближённых Босса. А вот ещё интереснее. - Очередной щелчок. - Марк Морено, двадцать два года. Прозвище - Малой. Рауль нахмурился. - Сын Босса? - Точно. Похоже, папаша пользуется услугами Мэйна, чтобы ввести сынулю в семейный бизнес. Блонди наклонился, чтобы внимательнее рассмотреть фотографию. Изображённый на ней парень был светловолос, но чертами лица напоминал родителя. Пока что ему явно недоставало аристократизма Босса, но было очевидно, что с годами это качество он приобретёт. - Босс действительно так опасен? - спросил Рауль. - Весь нелегальный бизнес в Никосе - его. По крайней мере, так считают. Но главная, так сказать специализация Босса - это наркота. Причём он занимается не только производством и продажей, но и разработками. Его «специалисты» изобрели примерно половину той отравы, которая сейчас заполонила рынок Никоса. Мерзость. Блонди кивнул. - А теперь нам нужно придумать, как избавиться от этого типа. - Ну, как ты уже говорил, мы можем просто проигнорировать его и приказать Дэрилу немедленно привезти сюда Гая. - И обречь на смерть троих людей. Катце ничего не ответил - он просто неотрывно смотрел на Рауля. Красивые губы блонди тронула лёгкая, немного загадочная улыбка: - Знаешь, Катце, я немного поломал над этим голову. Вовсе не обязательно обрекать их на смерть. Кажется, у меня есть идея.
Пост N: 452
Зарегистрирован: 04.09.06
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
11
Отправлено: 17.04.07 02:11. Заголовок: Re:
дальше будет легче.))) Дальше снова будут Рауль и Катце. ну-у, это как на чей вкус. Мне как-то Дерил ближе, он тут вылитый Рики. только цвет другой и пострадал не за революцию.
Донна Роза, читатели-народ беспощадный, авторов не жалеют А ведь хуже нет, чем когда в разгар чтения автор (переводчик) уходит в реал от перенапряжения. А мы ничего, подождём!
Было уже глубоко заполночь, когда Рауль вышел на балкон спальни и встал рядом с Катце. - Что ты думаешь обо всём этом? Катце бросил на него короткий взгляд и стряхнул пепел с сигареты: - Не очень-то уверен, что сработает. Однако вероятность успеха есть, так что попробовать стоит. Но ведь можно использовать кого-нибудь из моих людей. Я не понимаю, почему ты решил взяться за это дело сам. На лице блонди появилось выражение некоторого недовольства. Он прикрыл глаза. - Катце, не заставляй меня объяснять в сотый раз. Я тебе сказал, всё усложнилось. И я не могу поручить столь важное дело постороннему человеку. Оно должно быть под моим непосредственным контролем. Похоже, Катце эти слова ничуть не убедили. - Отлично, - фыркнул он. - Ты, похоже, ошибся в выборе профессии. Тебе нужно было заняться торговлей, а не биологией. Тебя хлебом не корми - дай ввязаться в какие-нибудь грязные делишки. Блонди задумчиво улыбнулся. - Думаю, это может быть… забавно. Бросить работу, уехать из города… Провести некоторое время с тобой… Что тут такого особенного? Кстати, Катце, ты знаешь, сколько раз за всю жизнь я покидал Танагуру? Катце пожал плечами - он явно не горел желанием угадывать. - Дважды, - сказал Рауль. - Дважды за неполные тридцать лет. Тёмно-рыжая бровь приподнялась. - Серьёзно? - Да. Я практически безвылазно сидел в городе. Это не жизнь - это именно безвылазное статичное сидение. Я тут вырос, получил образование, затем - работу. Когда столица завязывает контакты с другими городами, это их делегации сюда приезжают, не наоборот. А уж если ты важная персона, вроде меня, - у Рауля саркастически дёрнулся уголок рта, - зачем утруждать себя передвижением, если все придут к тебе сами? Катце, мне до смерти необходимо сменить обстановку. Несколько секунд Катце пристально смотрел на блонди. Что ж, если поразмыслить, неудивительно. Дилер вполне готов был поверить, что в Танагуре проживает масса народу (включая элиту), которая в жизни не пересекала городскую черту. Каждый амойский город был самодостаточным организмом. В таком городе можно было прожить до самой смерти, не видя необходимости направляться куда-то ещё. И, несмотря на то, что воздушные путешествия чисто технически никогда не являлись проблемой, тысячи миль безводной пустыни, разделявшей города, давали слишком соблазнительную иллюзию полной изоляции. Путешествовали по долгу службы. Мало кто делал это ради собственного удовольствия. Губы Катце тронула лёгкая улыбка. - А город переживёт твоё отсутствие? - Я не Ясон. Они прекрасно обойдутся и без меня. Вопрос в другом - переживёт ли город ТВОЁ отсутствие? - Ну, положим, без лэптопа я путешествовать отказываюсь, - рыжий подмигнул. - Думаю, этого городу хватит, чтобы продолжать жить. Но, - тут он демонстративно повернулся к Раулю, - даже если мы и отправимся в путь, я не позволю тебе таскаться по пустыне в таком виде. Да у тебя на лбу написано «Элита». И уж, разумеется, не в этом дурацком сьюте. Неделя там - не то же самое, что визит в лабораторию Кано. У Рауля язык чесался спросить, что не так с его одеждой. По мнению блонди, тут-то как раз всё было в абсолютном порядке. Каждая деталь - высшего качества. Это пусть толпа одевается без вкуса и стиля! Но всё же Рауль не был идиотом. Разумеется, он понимал, в чём дело. И, разумеется, Катце был прав. - Что же ты предлагаешь? Катце усмехнулся: - Если ты и в самом деле решил отправиться в путешествие, для начала нам надо пройтись по магазинам.
Пост N: 134
Зарегистрирован: 14.08.06
Откуда: Изенгард
Рейтинг:
4
Отправлено: 03.05.07 07:41. Заголовок: Re:
Роциель, Донна Роза... Сие значит, что я прочитала главы, выложенные на ainokusabi.atspace., и с некоторым разочарованием узнала, что фик не дописан. С удовольствием прочла ваш перевод, сравнивая с оригиналом, потому что литературность перводов мне никогда особо не давалась. Но не удержалась, покуражилась малость%)
В этой комнате всё, независимо от цвета, казалось серым - мебель, стены, занавески. Даже пейзаж за окном. Гай размышлял, что было тому причиной - пыль или прошедшее время. Может быть, и то, и другое вместе.
Они добрались до заброшенного посёлка на рассвете и даже успели немного поспать. Комнатушка была обычной для маленького мотеля в пустыне. И пусть от Никоса их отделяло всего несколько миль - его очертания нечётко угадывались на горизонте, - городской атмосферы уже не чувствовалось. Пустыня поглощала все следы цивилизации. Обстановка в «номере» была спартанской - стол, два стула, две кровати, уродливый шкаф и кресло, некогда обитое хорошим зелёным велюром. Ныне же от велюра остались лохмотья и намёк на зелёный цвет. Сидя в кресле, Гай изучал своего «опекуна». Тот столь же внимательно изучал экран лэптопа и уже полностью отключился от окружающего мира. Тишина давила. Её даже нельзя было назвать неловкой - Дэрил полностью игнорировал само существование Гая, занятый своими делами. Но Гай смертельно скучал, хотя время было всего лишь около полудня. Он не представлял, чем бы заняться до вечера. При всей несклонности к болтовне даже ему иногда нужно было поговорить. - Мы что, так и будем торчать тут? - Гай всё же не выдержал и нарушил молчание. - Торчать и ни черта не делать? Дэрил в раздражении поднял голову. - Мы всё равно ни черта не можем сделать. Пока что будем следовать инструкциям Катце. А теперь заткнись - мне надо работать. И снова уставился в экран. Ага. Инструкции. Весь смысл которых сводился к следующему: «Медленно передвигаться по направлению к Цитадели и ждать, а мы попробуем что-нибудь придумать». Разумеется, у Гая были собственные планы. Вот только он понятия не имел, как их осуществить. И как избавиться от дурацкой железяки на шее. Насколько он знал, устройства наподобие этого были очень мерзкими и мерзко реагировали на любую попытку за них взяться. Что касается ночлегов - собственно, ночлег пока был только один, - то Дэрил проявлял крайнюю осторожность и устраивался так, чтобы Гай не мог перерезать ему глотку или добраться до регулятора ошейника. Но «подопечный» не сомневался, что удобный случай ему ещё выпадет. Тогда он отвяжется от своего сопровождающего, доберётся до Цитадели и произведёт обмен. А то, что его убьют… ну, ничего нового в этом нет. От долгого сидения занемела задница, посему Гай подобрал ноги и привалился к подлокотнику. Помогло, но ненадолго - затёк бок, затем ноги. Гай выпрямился - опять возмутилась пятая точка. Он издал стон раздражения. Сколько можно валять дурака! Встал. Прошёлся по комнатке туда-сюда. Лечь - так ведь спать неохота. А лениво пялиться в потолок… хуже этого просто ничего нет. - Я выйти-то могу? - нетерпеливо спросил он. - Только до бара внизу, купить что-нибудь выпить. Дэрил отрицательно покачал головой, не отрывая взгляда от монитора. - Даже не думай. - Ты же прекрасно знаешь, что я не могу сбежать! - Я сказал, нет! - рявкнул Дэрил. Разочарованный стон Гая был им полностью проигнорирован. - Ну хоть поиграть-то у тебя есть во что? Почитать, на худой конец? Дьявол, вот об этом стоило подумать раньше, когда они были в квартире - о том, чтобы запастись развлечениями на время последней в жизни поездки. Действительно, зная, что смерть кружит рядом, думаешь - а чем бы развлечься до её прихода? Заняться своим мобильником? Ха-ха! В этом идиотском устройстве одна из игр не работала, а вторая просто бесила. Дэрил снизошёл до того, чтобы взглянуть на Гая. - Игры у меня нет. Книги тоже, - недовольно процедил он. - Ты что, решил, я буду с тобой носиться? Я тут теряю время, вместо того, чтобы заниматься делами, - это, по-твоему, не повод разозлиться? Я уж не говорю о том, что приходится сидеть нос к носу с тобой. Так что лучше не возникай. Найди себе уголок и не отсвечивай. Просто сделай вид, что тебя тут нет. От агрессивного тона «опекуна» Гай опешил. Дэрил буквально рычал на него - рычал так, словно сам факт существования Гая на свете был вызовом порядку вещей. - За что ты меня ненавидишь? Дэрил вздрогнул, видимо, смешавшись от неожиданного вопроса. - Что? - Ты всячески показываешь, как сильно меня ненавидишь. Почему? Лицо охранника вновь обрело прежнее невозмутимое выражение. - Не твоё дело. Но ты прав в одном. Я тебя ненавижу. И вот ещё что. Я чертовски рад, что это задание дали именно мне. Я с огромным удовольствием передам тебя в руки Юпы. Взгляд Дэрила был безжалостным. Гай смог выдержать его не больше секунды, а потом опустил голову м вздохнул. Что можно на это ответить?
- А что Юпитер? Она разрешает? - Катце смотрел на сигарету, которую вертел в пальцах. Рауль небрежно пожал плечами. - Она не в том положении, чтобы мне запрещать. Юпитер номинально управляет городом, но не может запереть меня в нём. - Наверное. Но твоя идея Ей определённо не понравится. Блонди, таскающийся в неподходящей компании по неподходящим местам! Не думаю, что такая картина Её вдохновит. Я же соучастник преступления, по Её собственным словам. Некоторое время стояла тишина. Рауль задумчиво разглядывал раскинувшийся внизу город и хмурил брови. Необычно тёмные для блондина, уже не в первый раз подивился Катце. - Она разрешила мне тебя оставить, - наконец отозвался Рауль. - Полагаю, это означает, что ты вроде бы не осуждён. - Он вздохнул и покачал головой. - Не понимаю. Хотелось бы знать, как работают это проклятые электронные мозги. Я всё ещё не могу прийти в себя после аудиенции. Краем глаза Катце наблюдал за ним. - А что с наказанием? - вопрос прозвучал напряжённо, и неизвестно, стоило ли вообще затрагивать эту тему, но рыжего она волновала. - Что ты собираешься делать? Рауль повернулся к нему, искренне удивлённый. - Катце, перестань. Разумеется, ни о каком наказании и речи быть не может. Нет никакой вины - нет и приговора. Кроме того, наказывать - тебя? - он фыркнул, искренне позабавленный бредовостью идеи. - Я сто раз говорил: наказать можно пэта, но это совершенно неприменимо к тебе. - А если Она спросит? Что ты Ей скажешь? Может, Она и оставила это на твоё усмотрение, но ведь смысл Её слов был совершенно ясен. Ты что, собираешься Ей соврать? Блонди наклонил голову и слегка улыбнулся. - Знаешь, Катце, у меня такое ощущение, что ты на это просто напрашиваешься. Ты заговариваешь о наказании уже второй раз за три дня. Катце передёрнуло. - Глупости! Я просто… Ай! - он подпрыгнул, потому что большая ладонь с размаху опустилась на его ягодицы. - Эй! Окурок выпал у него из пальцев и полетел вниз, крутясь в воздухе. Рауль усмехнулся, прикрыв рот рукой. - Теперь, если Она спросит, я скажу, что отшлёпал тебя. И при этом не солгу. Ты удовлетворён? Катце смерил его мрачным взглядом, пытаясь замаскировать свой шок. А этот белобрысый ублюдок ещё имеет наглость ухмыляться! - Что ж, полагаю, инцидент исчерпан, - Рауль оттолкнулся от перил и повернулся, мимоходом задев плечо рыжего. - Я - в постель. И ты не задерживайся, хорошо? Катце кивнул. Когда блонди скрылся за дверью, монгрел облокотился о перила и стал смотреть вниз, на город, толком не понимая, что хочет увидеть. Перед ним разворачивалась обычная картина ночной жизни Танагуры. Темнота и свет. Свет из окон, свет уличных огней и рекламы. Он вздохнул, ощутив неожиданную горечь. Всё правильно. Наказания - не для таких, как он. Такие, как он, - идеальные постельные игрушки.
С наслаждением вдохнуть дым - и выдохнуть его в открытое окно. Некоторое время наблюдать, как он рассевается в горячем воздухе… Курить, по крайней мере, Дэрил ему не запретил. Уже счастье. Местом, которое избрала для себя столь мешающая Дэрилу персона, стал подоконник. Здесь, вдобавок к возможности курить, можно было ещё и наслаждаться видом из окна. Не скажешь, конечно, что ландшафт особенно интересен. Просто пустынная степь. И ещё раз пустынная степь. За прошедшие несколько часов у отеля не остановилась ни одна машина. Народ и вправду не любит покидать города. И то сказать - чего люди не видали за их пределами? Пустыню? Нужно кому-то время терять…. Потратив пару часов на любование местными красотами, Гай опять занервничал. Он задолбался делать вид, что не существует. Во рту аж пересохло, настолько хотелось поговорить. Он посмотрел на Дэрила. Да сколько же человек способен просидеть за компом, ни разу не подняв головы? - Чем занимаешься? - не удержался Гай. Дэрил поднял на него взгляд, моргнул - наверное, глаза устали. Ещё бы! Столько пялиться в монитор! - Делами, - пробурчал он неохотно, но без давешней ненависти. - Раз уж не могу решать их лично, занимаюсь этим через Сеть. Сказал - и вернулся к прерванному занятию. Гай мысленно поздравил себя с тем, что сумел сподвигнуть своего конвоира на такую длинную тираду. Наверное, этот хронически невозмутимый парень забодался таращиться на экран. Однако заговаривать снова Гай не собирался. Пожалуй, пока хватит и этой маленькой победы. Он отвернулся к окну. Пустыня, пустыня, пустыня. Хозяин отеля сидел на скамейке во внутреннем дворике и не делал ровным счётом ничего. Пролетела и мгновенно скрылась чёрная птица. Прошло пять минут. За окном всё оставалось по-прежнему. - Значит, ты работаешь на Катце? - эх, зря не прикусил язык раньше. - Хм… Гай откинул голову на стену и сделал затяжку. Катце. Имя из прошлого. Имя, которое будит воспоминания. Сладостные воспоминания о тех временах, когда они с Рики были вместе, горькие - о разлуке, мучительные - о том, что произошло после. - Прикинь, я был знаком с парнем, который работал на него, - Гай не удержался и снова завёл разговор. Если Дэрил не хочет слушать - его личные проблемы. Рот открывать не запретишь. - Вообще я многих из них знал, но этого - особенно близко. Думаю, он и с Катце тесно общался. Он надеялся, что работа на Чёрном рынке станет его счастливым билетом из Цереса. Ну… в каком-то смысле он оказался прав. Из Цереса он выбрался, но угодил в куда более плохое место. Потерял гордость, честь и свободу. Был трущобным отбросом, а стал ничтожеством, - Гай сглотнул, как будто непроизнесённые слова жгли его. - Стал пэтом блонди. .Он даже не успел понять, что произошло. Только что сидел на подоконнике, смотрел в небо - и вот уже прижат спиной к стенке. Сильная рука сгребла его, швырнула на пол, затем - снова на стену. Глаза Дэрила, превратившиеся в две узкие щёлки, опасно сверкали. - Никогда. Не. Смей. Так. Говорить. О Рики. Гай, ошарашенный и перепуганный, сделал резкий вдох. Но испуг и шок мгновенно сменились невероятным изумлением. Он уставился на Дэрила широко раскрытыми глазами. - Ты знал Рики?! На щеках Дэрила заходили желваки, губы сжались. - Конечно, я его знал, придурок. Гай моргнул, но быстро овладел собой. Ну да, что ж тут удивительного - Рики работал на Катце, они вполне могли быть знакомы. Нетрудно было бы и раньше догадаться. Но следующие слова Дэрила снова ошеломили его. - Да, я его знал. И ты ни хрена не представляешь, каким он был в Эосе. И не тебе его осуждать, урод. Дэрил встряхнул Гая, снова толкнул его к стене и резко отвернулся. Его перекосило от отвращения, словно само прикосновение к монгрелу было заразным. Тот нахмурился, ничего не понимая. - А ты представляешь? - Ещё как представляю, - Дэрил усмехнулся. - Я знал Рики - с той минуты, как он покинул Церес, и до самой его смерти. Дьявол, он был одним из самых близких моих друзей! А ты его убил! Теперь глаза Дэрила обвиняли. «Так вот почему…», - бессвязно подумал Гай. - Но… как? - пробормотал он. - В смысле… общаться. Рики жил в доме блонди, как в клетке. Его никто не мог видеть, кроме… того блонди… Дэрил скривил уголок рта в привычной гримасе. - Да неужели? Он отвернулся к своему лэптопу, а Гай, размазанный по стенке, остался изумляться. И лихорадочно раздумывать. Значит, никто, кроме блонди? Или других пэтов. Или… Стало быть, вот откуда эта чуть заметная странность в манере Дэрила разговаривать. Цересский акцент. - Ты был фурнитуром Ясона Минка? Дэрил уже сидел на прежнем месте с холодным и спокойным выражением на лице. - Видимо, в твоих глазах я теперь дерьмо? Сейчас, когда неожиданные открытия следовали одно за другим, в голове Гая всё смешалось. Парень, сидящий напротив, оказался бывшим фурнитуром. Человеком, который позволил себя кастрировать, обрезать, как животное, в угоду элите. Человеком, который лизал элите сапоги, как любой пэт. Дэрил поднял голову, как будто услышав мысли Гая. - Думай что хочешь. Мне плевать. Но не забывай, что сейчас ты в моей власти, а не наоборот. Гай, потерявший дар речи и способность шевелиться, долго таращился на своего охранника. И что теперь прикажете думать? Сие неизвестно. Гай знал, что фурнитуры заслуживают презрения - ещё больше, чем пэты. Но жёсткий и опасный человек, на которого он смотрел, совершенно не ассоциировался у него с образом хрупкого униженного мальчика в униформе раба.
Они остановились у огромной витрины. Большая красная вывеска извещала, что это - «Мидас Fashion». Рауль взглянул на манекен, стоявший у входа. Искусственные глаза столь же скептически посмотрели на него. Одежда манекена состояла из джинсов и кожаной куртки. Катце подавил улыбку. - Да заходи уж, - он поманил блонди за собой и вошёл. Блонди почти неслышно двинулся следом. Продавец - маленький, пожилой и косоглазый - окинул их взглядом из-за прилавка и просиял. - Господин Катце! Как я рад вас видеть! - он кинулся приветствовать гостей, согнувшись в поклоне раньше, чем успел до них добежать. - Какая честь, что вы решили навестить мою скромную лавочку после такого перерыва! Я не ожидал вашего визита, не успел подготовить бухгалтерские документы, но сейчас же это сделаю. Если вы чуточку подождёте… Рауль глядел на болтуна-коротышку с нескрываемым неудовольствием, понимая, что такой энтузиазм вызван именно появлением Катце. А его, блонди, человечек, казалось, совершенно не заметил! Рыжий какое-то время смотрел на подобострастно согнутую спину коротышки, потом мягко, чуть снисходительно проговорил: - Привет, Минг. Я зашёл сюда не для проверки. Мы с приятелем хотели бы купить кое-что из одежды. Так что, может, перестанешь кланяться и обслужишь нас? Продавец поднял голову и наконец соизволил взглянуть на Рауля. Его глаза моментально расширились до размеров блюдца, а из груди вырвался шумный вздох. Ну надо же, кисло подумал Рауль, меня заметили. - Разумеется, господа, разумеется! - Минг просеменил за прилавок. - Сию минуту. - Он выпрямился и придал лицу профессиональное выражение. - Чем могу быть вам полезен? Катце подошёл к прилавку. Рауль последовал за ним. - Мы хотим приодеть вот этого джентльмена, - сообщил рыжий, окидывая взглядом блонди. - Во что-нибудь. - Взгляд стал откровенно неодобрительным. - Обычное. Глаза продавца стали ещё больше. - Обычное. То, что любой обитатель Мидаса надевает ежедневно, - Катце решительно повернулся к продавцу. - Пара джинсов, несколько футболок, куртка… или две. Покажи нам весь товар. - Сию секунду! - Минг отвесил короткий поклон и уже направился было к полкам, но на полпути остановился и вопросительно посмотрел на Рауля. - Какой у вас размер, сударь? Блонди, скривившись, пожал плечами. - Откуда мне знать? Я не одеваюсь в магазинах готового платья. Продавец, казалось, был близок к панике, но сумел взять себя в руки и профессионально снял с Рауля мерку на глазок. - Ладно, думаю, я справлюсь. И переключил внимание на полки с разноцветной одеждой. Воспользовавшись этим, Рауль наклонился к уху Катце: - Объясни мне одну вещь, умник. Всем известно, что негражданина вроде тебя не обслужит ни один магазин. Однако тут тебя принимают, словно короля. С чего бы это? Рыжий искоса взглянул на него. - Уж не думаешь ли ты, что руководитель Чёрного рынка не имеет связей в таких местах? - Что за чушь, Катце! Они же торгуют одеждой! - И что? Разве монгрелам не нужно одеваться? Всё было настолько очевидно, что Рауль, захваченный врасплох, лишь моргнул. - В Мидасе есть несколько магазинов, сотрудничающих с Чёрным рынком, - продолжил рыжий. - Там меня не просто обслуживают - там с меня пылинки сдувают. Тихий диалог был прерван появлением Минга, несущего затребованные предметы гардероба. - Прошу, господа. Лучшее… я имею в виду, из повседневных вещей. С этими словами он выложил на прилавок две кучки одежды. В одной - несколько пар джинсов, в другой - разнообразные футболки. Действительно, вещи для повседневной носки. Рауль с отвращением разглядывал все эти тряпки. Проклятье! Среди элиты он слыл образцом хорошего вкуса и даже модником. Носить ЭТО?! - Ну что ж, - Катце выглядел вполне довольным. - Думаю, для начала это нужно примерить.
Все даты в формате GMT
6 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Донна Роза Роциель спасибо 
Ой Донна Роза, нам о-очень легко угодить: проду каждый день и бо-ольшими кусками!
А ведь хуже нет, чем когда в разгар чтения автор (переводчик) уходит в реал от перенапряжения. 
и Рауля ждут кардинальные перемены 
- участник сейчас на форуме