Отправлено: 14.02.06 13:51. Заголовок: Мой перевод романа

Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...

 Отправлено: 06.06.06 19:13. Заголовок: Re:

Не, Тихе, первый раз у него это было. Там же сказано:

цитата:

Ничего подобного он никогда ранее не испытывал.

Точно первый раз.

 Отправлено: 06.06.06 19:44. Заголовок: Re:

с этим проклятым дипломом, нет возможности заходить на мой любимый форум ;(((

СТУЧУ ПО ДЕРЕВУ, по голове, по головам друзей... ОООХ, вот тогда я умру счастливой
нет, все же моя мечта - это... выучить японский до такого уровня, чтобы почувствовать эту прекрасную игру слов.
аж слезы от счастья выступили

 Отправлено: 06.06.06 19:48. Заголовок: Re:

Lanagirl

Учи! Потом нам всем расскажешь!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 06.06.06 20:21. Заголовок: Re:

лет через 20, да?
Ох, ребята, девчата, спасибо огроменное за перевод главы
почитала, поплакала...
Не знаю... для меня Кусаби - это как Сутры... я читаю, умираю, оживаю...
самая прекрасная вещь на свете

 Отправлено: 06.06.06 21:02. Заголовок: Re:

ehwaz пишет:

цитата:

Учи! Потом нам всем расскажешь

Ага, а мы посмеёмся:))

 Отправлено: 06.06.06 22:36. Заголовок: Re:

А мне тоже показалось что Эниф работал..если честно..

 Отправлено: 07.06.06 03:37. Заголовок: Re:

расскажу, но вот будет ли смешно

 Отправлено: 07.06.06 08:29. Заголовок: Re:

Насчет работал Эниф или нет, я гляну в японском сценарии - есть у меня такая штучка

 Отправлено: 07.06.06 09:46. Заголовок: Re:

Страж
Японский сценарий? Интересно...

 Отправлено: 07.06.06 12:14. Заголовок: Re:

Ну, это... как это... офсетная копия копии сценария Кането Сиодзавы с его же пометками. Правда, только по 2-й серии. Эта книжечка продавалась в коплекте с японский ДВДюком.

 Отправлено: 07.06.06 12:17. Заголовок: Re:

Страж
да, слов нет. Мощно.

 Отправлено: 07.06.06 16:06. Заголовок: Re:

Страж, вы меня с каждом раз все сильнее и сильнее удивляете

 Отправлено: 09.06.06 14:40. Заголовок: Re:

А я сдала экзамен на "5"! Теперь буду переводить. После выходных - новый кусок.

 Отправлено: 09.06.06 14:56. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

А я сдала экзамен на "5"!

Молодец!!!

 Отправлено: 09.06.06 14:56. Заголовок: Re:

Arasi
Молодчинка!

 Отправлено: 09.06.06 15:31. Заголовок: Re:

Пасибки:)) Сейчас сама сижу и радуюсь... Уже почти со словарём сижу... Вечером точно за дело возьмусь.

 Отправлено: 09.06.06 16:53. Заголовок: Re:

Arasi, МЫ ТЕБЯ ЛЮ!

 Отправлено: 09.06.06 17:10. Заголовок: Re:

Спасибо! Я вас тоже!

 Отправлено: 10.06.06 19:50. Заголовок: Re:

Поздравляю тоже! =)

 Отправлено: 10.06.06 20:44. Заголовок: Re:

Arasi
Поздравляю!!!

 Отправлено: 10.06.06 21:35. Заголовок: Re:

Macavity
А куда бас гитариста дел? :-))

Arasi
Присоединяюсь к поздравлениям:-)

 Отправлено: 10.06.06 21:39. Заголовок: Re:

Ariel пишет:

цитата:

А куда бас гитариста дел? :-))

Продал Араси... Под видом Рауля, крашеного "под Гая"

 Отправлено: 12.06.06 23:35. Заголовок: Re:

Macavity
Спасибо, предупредил:))

Господа! Я пока переводила прошлый беспредел, я всё мечтала, что потом будет кусочек без всякой порнухи... Такой просто кусочек, про то, о чём кто думает... Так нет, фигвам, они опять! Озабоченные... Как они меня достали! Я сидела и старалась громко не ругаться, ибо под боком сидела мама, которая уверена, что я делом полезным занимаюсь... Нет, слава Богу, они не трахались, просто поцелуи с облапаньем, но кто бы знал, как мне надоело переводить про языки и члены...

 Отправлено: 12.06.06 23:38. Заголовок: Re:

Arasi
Как я тебя понимаю! Обращайся, когда совсем затошнит.

 Отправлено: 12.06.06 23:44. Заголовок: Re:

Arasi, наша моральная поддержка с тобой! Но могло быть и хуже - прикинь, если бы ты переводила прямо с японского, а?

 Отправлено: 12.06.06 23:48. Заголовок: Re:

ehwaz
Спасибо за поддержку... Пока тошнит, но не совсем... Теперь, вроде, должна быть передышка (там про Катце - Господи, как я люблю его за то, что про него ничего такого не написать!!!)
Кстати, можно сказать, это была моя первая самостоятельная эротическая сцена... длинной в два пердложения, PG-13.
Я только что вернулась с дачи, так что наберу утром, меня Вжик проверит и выложу.

 Отправлено: 12.06.06 23:51. Заголовок: Re:

Какие все лицемерные. Ох, ах.. как мы тебе сочувствуем, Араси...
А сами, небось, уже потные ладошки потирают в предвкушении очередной порции хентая.

Arasi
Но я не такой! Я кот с образцовой репутацией!
Я люблю читать телефонные справочники и слушать воскресные проповеди.
Я с тобой, детка. В этом насквозь прогнившем мире!
*уходит, заламывая в ажиотации лапы и хвост*

 Отправлено: 12.06.06 23:51. Заголовок: Re:

Донна Роза
Ну, если бы я японский при этом знала, то была бы та же фигня, что и с английским.

 Отправлено: 12.06.06 23:58. Заголовок: Re:

Macavity пишет:

цитата:

А сами, небось, уже потные ладошки потирают в предвкушении очередной порции хентая.

Ага, ну вот на спор! Все ждут не дождутся... А там всего-то две фразы, НО КАК ЖЕ ОНИ МЕНЯ ВЗБЕСИЛИ!!!

Macavity
А ты не читай всякую каку... Вот будет про Катце - тогда и почитаешь, а сейчас, да прошлую сцену... зачем же расстраиваться?..

 Отправлено: 13.06.06 00:04. Заголовок: Re:

Arasi, я это к тому, что японцы - народ раскованный. Подозреваю, там этих "терминов" будет побольше, чем в переводе перевода.

 Отправлено: 13.06.06 02:00. Заголовок: Re:

Да возрадуется тот сумасшедший, который решится переводить меня дальше... на чешский:)) Я там половину выкидываю из принципа... Потому что если не выкидывать, то получается совсем как-то пошло. В исконном значении этого слова. Так что можно сказать, что я тут сразу и перевожу, и цензуру накладываю:))

 Отправлено: 13.06.06 02:18. Заголовок: Re:

Блин, как всё запущено-то... Что ж ты там такого страшного навыкидывала? Прям боюсь представить...
Ладно, ты, главное, переводи, переводи, солнышко!

 Отправлено: 13.06.06 09:57. Заголовок: Re:

Донна Роза
Я ничего страшного не выкидывала. Ты же видела подстрочник к прошлой главе - просто "сгладила углы", так сказать... Которые неестественно смотрелись:)) И про первую сцену, небось читала. Там тоже углы были. Неестественные для человека:))

 Отправлено: 13.06.06 11:23. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

ибо под боком сидела мама, которая уверена, что я делом полезным занимаюсь...

Фигассе! Тут стока народу ждёт, и кто-то посмеет утверждать, что ты не полезным делом занята?

 Отправлено: 13.06.06 11:33. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

там про Катце - Господи, как я люблю его за то, что про него ничего такого не написать!!!)

По слухам, сверхсексапильная Марлен Дитрих обожала импотентов. Именно за это самое

 Отправлено: 13.06.06 17:17. Заголовок: Re:

ehwaz
Наверное, это у неё с опытом пришло. Дамс, что-то рановато у меня "прозрение" наступило...

 Отправлено: 13.06.06 20:54. Заголовок: Re:

Arasi, НУ КОГДА ЖЕ?!!!

 Отправлено: 13.06.06 22:16. Заголовок: Re:

Arasi
Бета тоже интересуется "В чем дело?", поскольку автор получила правку еще в три часа и, по логике вещей, уже должна была выложить перевод.

 Отправлено: 14.06.06 00:46. Заголовок: Re:

Кругом лентяйство!!!!

 Отправлено: 14.06.06 01:10. Заголовок: Re:

Стыдно мне, господа, стыдно... Честно признаюсь. Правку получила. И... эээ... Вот. Сейчас оформлю. У меня у бабушки День рождения был, поэтому так.