Ai no Kusabi. Форум.

Облом. "Или" не получилось:))

Так. Это следующий кусок. У меня произошла путаница с номерами глав и явное расхождение английского текста с польским синопсисом. Но, как говорится, что было, то и перевела. Вот.

Неделю спустя.
Рики пошёл выпить с друзьями, чтобы развеяться и отвлечься от мрачных мыслей.
Казалось, если не отвлечься на что-нибудь, можно просто умереть от тоски.
Набравшись, Рики решил зайти к Гаю, которого уже давно не видел.
В его планы не входило пить без повода, но он знал, что трезвым просто не сможет смотреть Гаю в глаза.
Он так скучал по теплу его тела.
Они не порвали окончательно, но расстояние между ними неизменно увеличивалось.
В Трущобах ходили слухи, что они уже давно расстались.
Рики не раскаивался, но его не покидало ощущение, что однажды ему придётся расплачиваться за свой эгоизм.
Несмотря ни на что, Гай встретил его с обычной теплотой, без малейшего упрёка.
Глядя друг на друга, они обменивались любезностями. Казалось, всё снова было по-старому.
- Однажды я уйду отсюда, Гай. Вот увидишь, - сказал Рики, ободряя себя. Его взгляд был устремлён в никуда.
Гай внимательно посмотрел на него, пытаясь понять, что скрывается за этими словами, и тихо проговорил:
- Пожалуй, так.
В его голосе звучали нотки грусти.

Глава 4.
Блонди из Танагуры, о котором не было известно ничего, даже имени.
На чёрном рынке Рики уже заработал авторитет, но Ясон всё равно оставался пятном позора на его прошлом.
Несмотря на попытки забыть, стоило ему только отвлечься от работы, перед глазами снова вставало лицо, исполненное ума и безупречной красоты. В такие моменты, кусая губы, он снова и снова повторял про себя:
- Однажды… настанет день…
И настал день – Рики снова увидел Ясона.
Это случилось, когда он меньше всего ожидал – во время аукциона на чёрном рынке. Только причёска блонди была другой – короткие каштановые волосы. Но даже чёрные очки не могли скрыть ледяного взгляда его глаз.
- Это тот подонок!..
Незадолго до окончания аукциона, Ясон вышел через тёмную дверь в самом конце зала. Заметив, что он уходит, Рики последовал за ним.
Ясон уверенно шёл по запутанному лабиринту коридоров.
Идя за ним, Рики не преследовал какой-то конкретной цели, он просто хотел узнать, что делает переодетый блонди на аукционе чёрного рынка и куда сейчас направляется.
Повороты следовали один за другим, и коридор казался бесконечным.
Ясон шёл быстро, и Рики торопился, чтобы не упустить его из виду.
Увлечённый преследованием, Рики не обратил внимания, что цвет пола изменился. Он не заметил, как бесшумно закрывались двери за его спиной и как то с одной, то с другой стороны в стенах появлялись новые ходы.
Рики не имел представления, сколько он шёл.
В какой-то момент Ясон свернул за угол и внезапно пропал.

Продолжение следует...