Отправлено: 14.02.06 13:51. Заголовок: Мой перевод романа

Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...

 Отправлено: 23.04.06 23:38. Заголовок: Re:

Ася
Что ж так пессимистично? Я вот немецкий и иврит учу и надеюсь хоть на какой-то результат. Правда, в кусабном деле это вряд ли пригодится

 Отправлено: 24.04.06 09:52. Заголовок: Re:

Ariel
Пятью постами выше сказала... Сейчас засяду, сделаю.Только потом его ещё проверять будут. Если всё удачно, то завтра.

 Отправлено: 24.04.06 09:53. Заголовок: Re:

Dosha
Будут вопросы (по немецкому) - обращайся:))

 Отправлено: 24.04.06 23:01. Заголовок: Re:

Arasi
Ты наш ангел-просветитель.

 Отправлено: 25.04.06 01:33. Заголовок: Re:

маривелл
До тебя не дозвониться! Ты где пропадаешь?

 Отправлено: 25.04.06 13:08. Заголовок: Re:

Ну и где?

 Отправлено: 25.04.06 14:16. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.04.06 15:29. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.04.06 15:35. Заголовок: Re:

Итак, эротическая сцена.
Детям до 18 лет не читать... :))

Глава 1, продолжение3.

- Золотое правило Танагурской элиты – быть исключительными во всём, не так ли? Судя по слухам, все бывшие петы заканчивают свои дни в Мидасе. И мужчины, и женщины – все они так развратны, что готовы отдаться любому. Если ты привык к услугам такого хорошего качества, снизойдешь ли до такого сброда как я?
Театральным жестом Рики отбросил простыню, провокационно улыбаясь. В его гибкости присутствовала мужественность, несвойственная изнеженным в гаремах жителям Мидаса.
- Ты хочешь сказать, что готов заплатить мне своим телом, чтобы только не оставаться в долгу. Так?
- Таким образом мы сможем разойтись без дальнейших сложностей.
Рики фальшиво улыбнулся. Упрямство заставляло его рисковать своим самолюбием. К тому же меньше всего ему хотелось покинуть сцену, поджав хвост, как последний идиот.
- Ну, если так принято в Трущобах, хорошо, ты заплатишь. Только не забывай, что сам побуждал меня делать с тобой то, что я хочу.
«Ох, как страшно! И кого ты пытаешься этим напугать?»
Рики недооценил Ясона, хоть и внимательно разглядывал его. Ходили слухи, что приобретаемые на аукционах петы были для Элиты чем-то вроде украшений и что их хозяева не занимались с ними сексом, но с удовольствием смотрели, как они делают это друг с другом. Рики также слышал, что бывшие петы были просто помешаны на сексе из-за постоянного многолетнего употребления афродизиаков. Он решил, что Элита, обладающая искусственными телами, не могла возбудить их обычным образом, так как не разбиралась в естественных реакциях и инстинктах, свойственных людям из плоти и крови. А значит, дело закончится тем, что блонди возьмёт его, он постонет ради приличия, и все.
Ещё одной причиной, почему Рики решил заплатить Ясону натурой, было любопытство относительно его искусственного тела.
А были ли представители Элиты, которых простые люди считали высшей расой, вообще наделены сексуальными функциями? Рики провоцировал Ясона, стараясь завести его, но до сих пор еще не был ни в чем уверен.
Ясон неспеша приблизился к нему почти вплотную.
- Ты как девочка! Если стесняешься раздеваться, можно выключить свет.
- Сначала покажи мне своё тело, а я решу, достойно ли оно прикосновения Элиты.
«Сколько ещё этот парень будет разыгрывать недотрогу?» - подумал Рики, поспешно вставая спиной к стене.
Изучающий ледяной взгляд словно ощупывал тело монгрела.
Рики не ощущал возбуждения или отвращения, которое мог бы вызвать похотливый взгляд. Скорее у него возникло чувство, словно кто-то провел ему по спине кончиком холодного и очень острого ножа. Чтобы скрыть это, он старался говорить как можно легкомысленней.
- Ну и? Я выдержал экзамен?
- Ты неплохо сложен. Пожалуй, этого было бы достаточно, чтобы получить место в гареме Диаса, разумеется, если бы при этом ты вёл себя тихо.
- Тоже можно сказать и о тебе. Если убрать сарказм, то, думаю, сможешь зарабатывать на жизнь в клубе Луска, хотя там техника и выносливость в постели значат больше, чем приятные черты лица.
- А ты хорошо знаком с этим местом?
- Ну, знаешь, если не слушать сплетни, можно сдохнуть со скуки, во всяком случае, в Трущобах.
Рики болтал больше, чем обычно. Возможно, таким образом он пытался противостоять ледяному взгляду Ясона. Или пытался скинуть гипнотическую расслабленность, которую наводил его спокойный ровный голос.
Однако Рики становилось все труднее контролировать себя.
Время от времени пальцы Ясона, гибкие и проворные, словно змеи, принимались ласкать его тело, пробуждая его чувственность, играя на нем, как на музыкальном инструменте.
Рики был поражён. Не потому что ему было стыдно. Он не был невинен и к тому же не собирался играть честно. Просто он был поражён неожиданными способностями Ясона.
Рики знал, где расположены те тайные точки на его теле, малейшие прикосновения к которым заставляли вскипать его кровь. Теперь ему казалось, что Ясон безошибочно находит любую из них.
У Рики перехватило дыхание, когда Ясон кончиками пальцев коснулся его соска.

 Отправлено: 25.04.06 15:35. Заголовок: Re:

Другая рука спускалась вниз вдоль спины, скользя, обрисовала контур ягодиц и затем проникла между его бедер.
Непривычное ощущение, вызванное этим действием, заставило Рики, вздрогнуть и сжать бедра.
В ответ Ясон неожиданно грубо схватил его и, втиснув свое колено между бедер Рики, силой заставил его раздвинуть ноги.
Изящество этих пальцев, ласкающих обнаженную кожу Рики, не сочеталось с их могучей силой.
На лице Рики отразилось напряжение. А следующий момент все тело перестало его слушаться.
То место, к которому Ясон прикасался, казалось, было охвачено пламенем. И дело было вовсе не в его воображении. Рики на самом деле ощущал настолько болезненные уколы, что, не мог сдержать стонов.
Сердце бешено колотилось, дыхание стало прерывистым, ноги подкашивались. Рики не мог пошевелиться.
В то же время, волна наслаждения, возникшая в глубинах его тела, водоворотом вырывалась наружу, поднимаясь вдоль его позвоночника.
«…Этого не может… быть!»
Рики подавил стон.
Это было похоже на жар, возникавший, когда его член ласкали языком и губами.
Эрекция достигла максимума, головка члена увлажнилась, вены на нем вздулись.
Рики не мог поверить, что достиг оргазма только благодаря стимуляции эрогенных зон.
Никогда в жизни он ещё не чувствовал себя настолько униженным. Его глаза затуманились, взгляд помутнел. Но смущение исчезло, когда тело охватил восхитительный жар, и волна удовольствия накрыла его с головой.
Словно электрический импульс пробежал по его позвоночнику.
Рики бессильно повис на руках Ясона и стиснул зубы.
Он почувствовал запах спермы.
Тело еще содрогалось в конвульсиях оргазма, а оскорбленное самолюбие уже напомнило о себе. Рики шумно выдохнул, всё ещё не в силах избавиться от горечи, во рту.
Как будто желая нанести новый болезненный удар по гордости Рики, Ясон поинтересовался:
- Неужели ты кончил только от этого? До смешного быстро, да?
Охваченный чувством унижения, сжигавшим его изнутри, он даже не смог возразить. Его искусанные губы дрожали.
Полностью опустошённый, Рики безуспешно пытался вырваться из рук Ясона.
- Что такое? Не говори, что рассчитываешь закончить на этом.
- … Я больше ни на что не годен.
- Не забывай, что ты сам просил меня взять с тебя плату за моё молчание. Ты должен хотя бы оценить то, что предлагал.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал? Отсосал, как это делают в гаремах? Мы, монгрелы, такому не обучены!
- А это и не нужно. Кажется, ты достаточно чувствителен. Не плохо было бы заставить кое-кого кричать.
- Хм. Ты говоришь так самонадеянно, как будто просто смеёшься надо мной.
- Можешь воспринимать это как тебе угодно. Или не нравится, когда с тобой обращаются как с петом?
- …Может, ты хотя бы разденешься?
Ясон неожиданно улыбнулся.
- Никто в Танагуре не будет раздеваться только для того, чтобы заставить пета слушаться.

 Отправлено: 25.04.06 15:41. Заголовок: Re:

Так, во-первых, продолжение следует.
Во-вторых, хочу поблагодарить всех, кто помог мне в этом нелёгком деле: Ariel, Shinde, Ehwaz, Vzhik. А также тех, кому на протяжении последних полутора недель приходилось выслушивать, что я думаю о госпоже Ёшихаре и т.д.
И в-третьих, порекламирую: я в фантворчестве выложила перевод Eternal. Можете считать это "довеском":))

 Отправлено: 25.04.06 15:48. Заголовок: Re:

Arasi
Спасибо,очень даже неплохо получилось,я считаю.А ты переживала)

 Отправлено: 25.04.06 15:48. Заголовок: Re:

О, и в ожидании отзывов вспомнила ещё: Все предложения насчёт праки - сюда или мне в личку. (Оставляю за собой право не согласиться, но рассмотрю все.)

 Отправлено: 25.04.06 15:50. Заголовок: Re:

Алекся
Спасибо! Я тут сижу перед компом и истерически хихикаю - довела меня эта сцена. Домучаю вторую половину и возьму отпуск.

 Отправлено: 25.04.06 16:04. Заголовок: Re:

Класс. Хорошо получилось)

 Отправлено: 25.04.06 16:42. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Сначала покажи мне своё тело, а я решу, достойно ли он прикосновения Элиты. Буковки "о" не хватает.

Arasi пишет:

цитата:

Он решил, что Элита, обладающая искусственными телами, не могла возбудить их естественным образом, так как не разбиралась в естественных реакциях и инстинктах,

Два раза в одном предложении слово "естественный". В первом случае его можно заменить на "обычный", например.

А вообще все отлично. Ты молодец и совершенно напрасно боялась!

 Отправлено: 25.04.06 16:43. Заголовок: Re:

Получилось хорошо. *)
Но...Дело наверное в том, что читаю маленькими кусками-отрывками. Из-за этого ощущение целостности пропадает. Выскальзываю из ауры что ли...

 Отправлено: 25.04.06 16:47. Заголовок: Re:

Shell
Спасибо.

Тихе
Да ладно, я вообще не читала целиком, а надо бы. Я редактирую каждый кусок, а на то, чтобы сесть и получить удовольствие от произведения целиком - времени нет:))

Jethro
Спасибо, подправила.

 Отправлено: 25.04.06 17:13. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Домучаю вторую половину и возьму отпуск.

Отпуск? Отпуск??? отпуск?!!

 Отправлено: 25.04.06 18:09. Заголовок: Re:

А что не пустите? Вот всегда так...

 Отправлено: 25.04.06 19:06. Заголовок: Re:

Jethro

По естественный это в мой огород!
Хорошо получилось. Arasi
В отпуск тебя не пустят!

 Отправлено: 25.04.06 19:35. Заголовок: Re:

Эх, люди вы обязаны сказать Arasi огромное спасибо, все еще раз. Она так переживала пока этот кусочек перевела!!! А нервные клетки они знаетели не востанавливаются!!! Вот!
А от меня низкий поклон за этот труд, все у тебя хорошо получается!

 Отправлено: 25.04.06 22:04. Заголовок: Re:

Да, господа, переживала... А Gury как раз принадлежит к числу "страдавших от моих страданий", ибо ей приходилось не раз слышать всё, что я думаю об этом тексте... Воть так:))

 Отправлено: 25.04.06 23:00. Заголовок: Re:

Arasi, умница, лапочка, спасибо! И отдельное спасибо за тире в прямой речи - теперь воспринимается совершенно по-другому.
gury, нервные клетки, по последним данным, всё-таки восстанавливаются. Хоть и медленно...

 Отправлено: 25.04.06 23:25. Заголовок: Re:

вау... нет, правда - классно.

 Отправлено: 25.04.06 23:37. Заголовок: Re:

Лизея пишет:

цитата:

вау... нет, правда - классно.

Прочитала три раза. Решила, что это ты про нервные клетки:))

 Отправлено: 26.04.06 00:32. Заголовок: Re:

Это про перевод. Про картинку, которая в голове складывается.

 Отправлено: 26.04.06 01:02. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

До тебя не дозвониться! Ты где пропадаешь?

На работе! Знаешь как я плачусь, что я не блонди? Как же я блондям завидую!
Arasi пишет:

цитата:

Детям до 18 лет не читать... :))

А писать можно?

Да , ТАКОЕ стоило четырех бет. Замечательно. Захватывающий перевод! Читается на одном дыхании. Ты профессиональный переводчик!

 Отправлено: 26.04.06 01:37. Заголовок: Re:

Ждали-ждали и не зря! Изумительно!!!

 Отправлено: 26.04.06 09:43. Заголовок: Re:

маривелл пишет:

цитата:

А писать можно?

А что, нет? Ты хоть в одном предупреждениии видела условия, типа "детям до 18 нельзя переводить на русский"?:))

цитата:

Ты профессиональный переводчик!

Это всё мои беты...

 Отправлено: 26.04.06 19:15. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

А что не пустите?

Нет! Ты слишком хорошо переводишь!!!:)

 Отправлено: 26.04.06 20:08. Заголовок: Re:

Elsa
Откровенная лесть... Подкуп должносного лица, практически:))

 Отправлено: 27.04.06 02:49. Заголовок: Re:

Arasi
А вот и нет!!!:) Святая правда!

 Отправлено: 27.04.06 02:53. Заголовок: Re:

Ну че молчите-то, народ?!! Правду говорю или как???!!!

 Отправлено: 27.04.06 10:39. Заголовок: Re:

"Тишина на Ивановском кладбище..."
Молчат, значит, ты грубо льстишь:))

 Отправлено: 27.04.06 11:29. Заголовок: Re:

Народ не молчит, народ проды ждёт
Arasi, ты очень хорошо переводишь!

 Отправлено: 27.04.06 11:37. Заголовок: Re:

Лизея пишет:

цитата:

народ проды ждёт

Будет прода, я вчера уже почти всё сделала. В пятницу отредактирую (когда курсовик по истории сдам), а потом выложу... Вот.

 Отправлено: 27.04.06 19:42. Заголовок: Re:

Араси, Солнце
все супер
никакого отпуска.
я не в силах жить без продолжения, хоть и прочла уже все на английском

 Отправлено: 27.04.06 20:03. Заголовок: Re:

Lanagirl
Приветик! Давно тебя не было...

Ладно, уговорили:)) без отпуска:)) Только курсовую допишу - сразу новый кусок выложу, он уже почти готов.

 Отправлено: 27.04.06 20:27. Заголовок: Re:

Уж как тут будешь, если госы на носу и дипломка висит как палач с топором
Но Кусаби и это форум - всегда в моем сердце