Отправлено: 14.02.06 13:51. Заголовок: Мой перевод романа

Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...

 Отправлено: 02.04.06 03:20. Заголовок: Re:

Arasi
Успехов!:)

 Отправлено: 02.04.06 23:22. Заголовок: Re:

A ja v Germanii, ludi, sdes takoi dorogoi I-net... Uschaz

 Отправлено: 02.04.06 23:24. Заголовок: Re:

Arasi
Я тебя читаю и мне кажется, что ты говоришь с ужасным акцентом! Это так смешно!!

 Отправлено: 02.04.06 23:25. Заголовок: Re:

Samoi smeschno...

 Отправлено: 02.04.06 23:26. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.04.06 23:30. Заголовок: Re:

:)) - a tak potschti bez akzenta:))

 Отправлено: 02.04.06 23:32. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

:)) - a tak potschti bez akzenta:))

Да, нет все равно как-то не так. Как будто в эпоху первых пейджеров.

 Отправлено: 02.04.06 23:39. Заголовок: Re:

Da ladno pridiratsja:))

 Отправлено: 02.04.06 23:42. Заголовок: Re:

Horoso kak skagesh!!!

 Отправлено: 03.04.06 01:03. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

A ja v Germanii, ludi, sdes takoi dorogoi I-net... Uschaz

Самый дешевый в Японии, говорят у них теперьподключение через электросеть!

 Отправлено: 03.04.06 20:07. Заголовок: Re:

не наааю
знаю лишь, что скорости в Японии бешеные

 Отправлено: 03.04.06 22:31. Заголовок: Re:

Все в Японию!!!

 Отправлено: 04.04.06 22:22. Заголовок: Re:

Elsa пишет:

цитата:

Все в Японию

Кто б оплатил!!!

 Отправлено: 05.04.06 18:12. Заголовок: Re:

A sdes tosche skorost nitschego... Tolko vse-taki dorogo...

 Отправлено: 05.04.06 19:13. Заголовок: Re:

Arasi
Дорого - это сколько в родных рубликах!

 Отправлено: 05.04.06 19:17. Заголовок: Re:

V proschlij ras - 17 rublej 5 minut, a sejtschas - 98 sa tschas. Vot, korotsche ostalas ja bes obeda segodnja:))

 Отправлено: 05.04.06 19:20. Заголовок: Re:

Arasi
Мучиница ты наша.....Ну, а вообще оправдала заграница твои мечты?!

 Отправлено: 05.04.06 19:22. Заголовок: Re:

A kakie metschti? Metschti v pervij ras, a sejtschas vsö tak, kak dolschno bit, tolko nemnogo holodnee:))

 Отправлено: 05.04.06 19:26. Заголовок: Re:

Что ни каких разочарований! Ты сейчас в интернет кафе сидишь?

 Отправлено: 05.04.06 19:28. Заголовок: Re:

Da, v kafe.
Nu est - naprimer otsutstvie schkafov i veschalok v moej komnate, no eto melotschi schisni:))

 Отправлено: 05.04.06 19:32. Заголовок: Re:

Шо пьемс, я вот например чай каркаде!
Вешелок нет?! Куда одежду вешаешь, или просто аккуратно складываешь?
На ручку дверей джинсы вешаешь?!

 Отправлено: 05.04.06 19:35. Заголовок: Re:

Nitschego ne pjöm. Dengi na I-net bereschom:))
Tschastitschno - na knischnie polki, tschastitschno - na rutschku okna. Ostalnoe - v tschemodane. Tak i schivöm:))

 Отправлено: 05.04.06 19:38. Заголовок: Re:

Голодные, холодные, да еще в номере вешалки кто-то спер!!!
Немец на твоем месте уже удавился, а мы русские терпим, да еще над этим смеемся!
Arasi пишет:

цитата:

Tschastitschno - na knischnie polki, tschastitschno - na rutschku okna. Ostalnoe - v tschemodane

Балаган этакий!!

 Отправлено: 05.04.06 19:39. Заголовок: Re:

Dur dom, a ne balagan... Sato veselo.

 Отправлено: 05.04.06 19:45. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Sato veselo.

Утром одежду в куче мале искать, предстовляю ту картинку, да еще с просоня куда-нибудь опаздывая!

 Отправлено: 05.04.06 22:01. Заголовок: Re:

Ti lutsche predstav kak mi po vsej komnate formu suschim i za pautschkami begaem...

 Отправлено: 06.04.06 00:03. Заголовок: Re:

Arasi
Бедная! Это немцы небось за спектакль так мстят! Ну нифига себе номер без вешалок совсем оборзели! Д а еще и с пауками! Ты права качать не пробовала? Пауков там быть не должно, иначе гостиницу должна закрыть местная санэпидемстанция! Ну прям не Германия, а тьмутаракань какая-то! Даже вещи нормально не высушить. Еще и голодом морят! Возращайся скорее от этих зажравшихся фрицев.

 Отправлено: 06.04.06 02:54. Заголовок: Re:

Да ладно, зачем на пауков гнать? я их люблю... у меня в комнате живет один...:)

 Отправлено: 06.04.06 03:07. Заголовок: Re:

Elsa пишет:

цитата:

Да ладно, зачем на пауков гнать? я их люблю... у меня в комнате живет один...:)

Когда ты одного пригрела дома - это твое право, но в гостиницах пауки недопустимы!

 Отправлено: 06.04.06 17:20. Заголовок: Re:

маривелл пишет:

цитата:

в гостиницах

Ento v gostinizah. A u nas... tschört znaet, tschto. I voobsche, horoscho eschö ne v schkole spim, kak nekotorie...

 Отправлено: 06.04.06 23:01. Заголовок: Re:

Араси, есть и спать! Приедешь - насидишься в инете. А до дома надо дожить по-любому. Ферштейн?

 Отправлено: 06.04.06 23:33. Заголовок: Re:

Arasi
Бедный ребенок! Что ж это за изверг вас в таких спартанских условиях держит? Подать на него в европейский суд по правам человека! Действительно не напрягайся так - приедешь домой и залезешь в инет - лучше пообедай - здоровее будешь!

 Отправлено: 07.04.06 20:26. Заголовок: Re:

Лизея пишет:

цитата:

Приедешь - насидишься в инете.

Nu eto samo soboi... Spasibo sa sabotu. Tscherez 2 dnja budu doma...

 Отправлено: 08.04.06 06:52. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Ento v gostinizah. A u nas... tschört znaet, tschto. I voobsche, horoscho eschö ne v schkole spim, kak nekotorie...

Экстрим?:)

 Отправлено: 08.04.06 14:52. Заголовок: Re:

Arasi пишет:

цитата:

Tscherez 2 dnja budu doma...

тоесть в понедельник, тебя уже можно ожидать дома?

 Отправлено: 09.04.06 05:23. Заголовок: Re:

Араси, солнц, держись
а я вот была на Монтсеррат Кабалье
слов нет... на всю жизнь запомню этот чудесный вечер
а в остальном - я в страшной депре

 Отправлено: 09.04.06 22:34. Заголовок: Re:

Lanagirl
Ты лучше вместо Монсерат в цирк сходи! может полегчает.

 Отправлено: 10.04.06 16:54. Заголовок: Re:

Да нет
я уж лучше мировую звезду послушаю
цирка мне и в жизни хватает

 Отправлено: 10.04.06 19:09. Заголовок: Re:

Люди! Я вернулась!!! Встречайте! Мы таааак выступили, что просто... короче слов нет. Нас на бисс дважды вызывали, нас пригласили ещё на один фестиваль, а главное - там зрители оценивали по 4-х бальной шкале (4 - лучшая оценка), и у нас 40 четвёрок, 36 троек, 2 двойки и 1 единица. Это просто офигенный результат! Я так горжусь. Показали мы немцам. Вот.

 Отправлено: 10.04.06 19:36. Заголовок: Re:

Arasi
Молодцы!!)))Так держать!))Чмоки тебя!