Отправлено: 08.11.06 09:28. Заголовок: перевод фика Shayne "The Other Side"

Другая сторона.
автор: Shayne
пэйринг: Ясон/Рики, Рауль/Гай, ОМП/ОМП
рейтинг: NC-17
примечания: AU, действие, romance, angst, юмор.
время: Два года спустя после событий аниме/новеллы.
Авторское резюме: Вернуться из мертвых легко; выстоять в испытаниях... это уже другая история.

 Отправлено: 12.11.06 22:48. Заголовок: Re:

Zaylana Kii пишет:

цитата:

Я читаю фик Другая сторона с сайта http://ainokusabi.atspace.com/ где синим по белому написано Sycophantic lap-dogs of the Army Commissioner. Я вот так и не додумалась как это сказать. Военный Комиссариат?

Дык это другое ведомство, Вир он Центурион, а эти - военная полиция, которой он не боится(см. кусок от 10.11), их я перевела по тупому: Льстивые болонки Армейского Уполномоченного.

 Отправлено: 12.11.06 22:52. Заголовок: Re:

А дальше когда будет? Кажется, если так дальше дело пойдет, прощу я моему любимому Раулю измену Катце

 Отправлено: 12.11.06 23:45. Заголовок: Re:

Уже отвечала, но не запостилось. Попытка №2:
Zaylana Kii пишет:

цитата:

Я читаю фик Другая сторона с сайта http://ainokusabi.atspace.com/ где синим по белому написано Sycophantic lap-dogs of the Army Commissioner. Я вот так и не додумалась как это сказать. Военный Комиссариат?

Точно, эти тоже есть, но это другое ведомство. Вир - Центурион из Лиги, а эти из военной полиции, которой он не боится (см. кусок от 10.11) Я их тупо перевела сначала "льстивые болонки Армейского Уполномоченного", а теперь исправила не Армейского Комиссара с вашей подачи. А роман читаю там же.

 Отправлено: 12.11.06 23:53. Заголовок: Re:

Пардон, не заметила переход на новую страницу, и накатала по новой.
Zaylana Kii, продолжение во вторник.

 Отправлено: 13.11.06 10:32. Заголовок: Re:

 Отправлено: 13.11.06 16:15. Заголовок: Re:

Страж, разве ж я возражаю против беты. Господа, если кто-то читал "другую сторону" недавно, или сейчас читает и заинтересовался, не соблаговолите ли..., может Зайлана согласится?
Насчет отредактировать, да я почти каждую фразу вынашиваю, и как ребенок радуюсь, если думаю, что получилось; если не получается, что ж, не всем же быть гениями. А в той фразе - убей бог, не пойму в чем тавтологогия "гордо выпрямился" и "задрав нос" не совсем одно и то же, одно усиливает другое, "тонкий" и "прямой" тоже разные вещи, "нос Блонди" - в смысле характерный для Блонди, не писать же блондячий

 Отправлено: 13.11.06 17:13. Заголовок: Re:

sonny, тавтология - "свой нос Блонди". У него может быть чужой нос? Или у Блонди может быть нос не как у Блонди? Можно сказать "Вир выпрямился, гордо задрав тонкий нос".

Боюсь скатиться в лекцию, но все же кое-что замечу, так как это напрямую относится к этому английскому тексту В русском плохо смотрится идущие подряд в одном предложении несколько качественных описаний одного предмета. В английском это звучит нормально, но в русском этого нужно избегать. В этом тексте такие описания встречаются особенно часто. Не стесняйтесь вазбивать одно исходное предложение на два.
Вообще же, из своего опыта перевода художественных вещей могу дать следующий совет, может, он пойдет в кассу: не переводите предложение дословно, по словам. Сначала вычлените смысл сказанного, затем сформулируйте его с нуля по-русски и уже затем вводите туда переводы характерных слов. В большинстве случаев при переводе приходится либо вводить дополнительные слова, либо выкидывать ненужные. Этого не нужно избегать, если не получается близко к подстрочнику - ну и не надо.

 Отправлено: 13.11.06 19:31. Заголовок: Re:

Страж пишет:

цитата:

Боюсь скатиться в лекцию, но все же кое-что замечу, так как это напрямую относится к этому английскому тексту В русском плохо смотрится идущие подряд в одном предложении несколько качественных описаний одного предмета. В английском это звучит нормально, но в русском этого нужно избегать. В этом тексте такие описания встречаются особенно часто. Не стесняйтесь вазбивать одно исходное предложение на два. Вообще же, из своего опыта перевода художественных вещей могу дать следующий совет, может, он пойдет в кассу: не переводите предложение дословно, по словам. Сначала вычлените смысл сказанного, затем сформулируйте его с нуля по-русски и уже затем вводите туда переводы характерных слов. В большинстве случаев при переводе приходится либо вводить дополнительные слова, либо выкидывать ненужные. Этого не нужно избегать, если не получается близко к подстрочнику - ну и не надо.

Учту.
Только напоследок два слова: Выкидывать несколько качественных описаний одного предмета бывает жалко, страшно, что не донесу авторскую интонацию. Вот, например в следующей главе Катце добивает несчастного Гая длинными многословными тирадами. А если я аккуратненько их обкрамсаю, оставив в сухом остатке главный смысл, получатся такие короткие, рубленные фразы, во время которых у Гая душа в пятки не успеет уйти, и не успеет он пожалеть, что на свет появился.

 Отправлено: 13.11.06 21:14. Заголовок: Re:

Sonny, если изумительная Zaylana Kii не найдет времени быть бетой, то может я смогу помочь Вам
в этом "суперпроекте"? Никогда этим не занималась - но попробовать-то можно, ne?

 Отправлено: 13.11.06 21:48. Заголовок: Re:

anita, имеет, наверное, смысл, хотя решать автору. Заказ то ваш. А кто как не влюбленный в произведение, способен с душой его отредактировать.

 Отправлено: 13.11.06 22:15. Заголовок: Re:

anita пишет:

цитата:

Sonny, если изумительная Zaylana Kii не найдет времени быть бетой, то может я смогу помочь Вам в этом "суперпроекте"? Никогда этим не занималась - но попробовать-то можно, ne?

Буду очень рада. Как это организовать технически? Буду например присылать вам текст на мыло, а вы уже выкладывать доведенный до блеска кусок сюда. Только, может, не по такому маленькому отрывку? Завтра выложу еще сама, что обещала, а потом, может возьму тайм-аут недели на полторы, переведу хотя бы главы 5, 6, 7 и пришлю вам. Что скажете?

 Отправлено: 13.11.06 23:33. Заголовок: Re:

Ну, "доведенный до блеска" - это пока слишком оптимистично, но отправляю Вам в личную почту
свой адрес. Если не получите - пишите сюда.

 Отправлено: 14.11.06 00:17. Заголовок: Re:

sonny , у Зайланы у самой целых две беты. Одна с английского на русский, другая с русского на читаемый.
Но если хотите - посылайте. Попробовать всегда можно. Адрес в профиле есть.

 Отправлено: 14.11.06 01:02. Заголовок: Re:

Так это че ж получается, у меня будет две беты - ого!
Интересно, Анита будет с английского на русский, а Зайлана с русского на читаемый, или наоборот
Присылать я буду - все для пользы дела, а как дальше будем, решим.

 Отправлено: 14.11.06 10:25. Заголовок: Re:

sonny, а я и не советую обкрамсывать все. Но если цветистость текста идет в ущерб самому тексту - нужна ли она? Тут главное найти баланс. Авторская интонация - тоже очень зыбкое понятие, разные люди могут понимать ее по разному.

В следующей части Катце вполне может морально давить на Гая именно краткими ядреными предложениями, почему бы и нет? Так вполне адекватно передается его отношение и настрой к Гаю

 Отправлено: 15.11.06 13:25. Заголовок: Re:

Перенесено ниже

 Отправлено: 15.11.06 15:10. Заголовок: Re:

"Если твоя рука соблазняет тебя -оторви ее" - это что-то их Нового Завета...
Гай поступил в полном соответствии с христианскими заповедями. Если рассматривать вопрос формально.

Мне этот фик очень интересен, но те, кто не понимает, почему Гай поступил так, как поступил, имеют ли они представление о понятии "честь", хотя бы в ее японском понимании...
Он пытался сдеалать Рики свободным от Ясона, от него, Гая и от себя самого. Гай не понимал,что Рики любит Ясона, он думал,что Рики стал рабом,пожертвовав собой ради его, Гая свободы. В романе Рики рассказал Гаю, перед тем, как тот его похитил, что Ясон шантажировал его, что быть петом -хуже грязи, что нет ничего хуже, чем быть петом.

Рики никогда не говорил Гаю,что он любит Ясона. Он сам это понял лишь тогда, когда Ясону ноги отрезало, вот тут то до Рики и "дошло", что он без Ясона жить не хочет.

Почему авторы некоторых фиков в упор не хотят видеть очевидных вещей?
Хотя я понимаю, это перевод.

 Отправлено: 15.11.06 19:02. Заголовок: Re:

Ariel пишет:

цитата:

"Если твоя рука соблазняет тебя -оторви ее" - это что-то их Нового Завета... Гай поступил в полном соответствии с христианскими заповедями. Если рассматривать вопрос формально.

Все наоборот. Гай сделал то, на что соблазняла его рука. А уж потом ему руку оторвали. Если рассматривать вопрос формально.

 Отправлено: 15.11.06 20:46. Заголовок: Re:

Ariel пишет:

цитата:

вот тут то до Рики и "дошло", что он без Ясона жить не хочет

А у меня и это вызвало некоторые сомнения. Насколько я помню, Рики сказал, что пойдет не потому, что любит Ясона, а потому, что тот пожертвовал ради него жизнью. А у японцев (самураев в особенности) по традиции если кто-то пожертвовал собой ради тебя, ты должен сделать то же.... Вот и загадка - любил ли? Если ни разу, даже перед смертью, об этом не сказал.
Так что каждый может думать в меру своих личных пристрастий.

sonny, спасибо за перевод.

 Отправлено: 16.11.06 01:28. Заголовок: Re:

Не знаю, как насчет романа - не читала и не прочту, потому как сначала японский выучить требуется. Но если судить исключительно по аниме, я не нашла никаких указаний на то, что Рики Ясона действительно любил.

 Отправлено: 16.11.06 02:28. Заголовок: Re:

lazarus
Здесь никто японский не знает, помоему:-)
а Роман здесь

http://ank-manga.narod.ru/novel1.html

 Отправлено: 16.11.06 03:27. Заголовок: Re:

Ariel, это ж только кусочек. К тому же перевод с перевода с перевода - тот еще канон, нэ? Arasi я верю, конечно. Но что там могли нафлудить предыдущие переводчики - представить страшно!

 Отправлено: 16.11.06 12:38. Заголовок: Re:

lazarus
Вряд ли бы они исказили смыл повествования?
Рики говорил Катце, когда тот нашел его уже кастрированного, что не знает любит ли он Ясона или ненавидит, но связь с ним прерывать не хочет, и что с самого начала сопротивлялся Ясону лишь потому,что последний всегда говорил, как ему надоели ластящиеся петы.

 Отправлено: 16.11.06 19:19. Заголовок: Последняя редакция и вводная статья автора фика.

Прошу прощения уважаемых читателей за повторную публикацию, но так получилось. Я вняла совету Стража найти себе бету, и привести в порядок текст. К тому же, выкладываю вводную статью автора фика, которая немного характеризует ее AU по АнК. У автора были большие планы относительно фиков по ее Амои. По-хорошему, с этого надо было начинать, простите, что вышло правой ногой через левое ухо.

Введение и первые три главы отредактированы (по-моему замечательно) Анитой. Начиная с четвертой - у перевода уже две беты - anita и Zaylana Kii


____________________________________


Итак, введение

Амои Шэйн.
Автор: Shayne

Во-первых, расставим точки над i. Хотя мне нравится концепция Йосихары, и сюжет АнК, тем не менее, частично ее история и описание характеров кажутся мне противоречивыми, или просто не продуманными.

Она склонна делать широкие обобщения, и не балует читателя обилием деталей. Я нахожу ее характеры во многих случаях односторонними. Примем это: неважно, как можно изменить генофонд, человек остается человеком. Читайте Фрэнка Герберта, если вы мне не верите. Элита они или нет, Блонди они или нет, - люди всего лишь грязные существа со множеством разных заморочек и явной склонностью к заблуждениям (ну и концепция человека – прим. переводчика).

В моих фиках я попыталась исследовать индивидуальные особенности главных персонажей, и возможно, показать их немного более реальными. Это - моя собственная интерпретация, не относитесь к ней слишком серьезно.

История Амои.

После того, как терроформирование планеты было закончено, строится первый город и начинает процветать. Пропустим около 200 лет; срок достаточный для того, чтобы несколько поколений пришли и ушли, а возникшие проблемы остались.

В правительстве Амои назревает раскол. Новое поколение больше не устраивает старое положение вещей; за 200 лет достигнут большой прогресс в исследовании миров многих галактик, и они хотят ввести Амои в межгалактическое сообщество.

В целом, Амойская колония имеет тенденцию быть замкнутой и медленно развивающейся. За 200 лет на планете построен только один город, кроме старой Танагуры.

Город постепенно становится полем боя (между сторонниками Юпитер и оппозицией). Юпитер обращается к движению Сопротивления и его лидерам, как к 'мятежникам'. 'Террористы' было бы более подходящим словом. Им безразлично, кого убивать, пока они добиваются своих целей.

Пол Стэнфорд - внук женщины, создавшей первоначальный проект Юпитер. Он капитан милиции Танагуры (единственный род войск изначального города, кроме плохо организованной местной полиции), и он предан Юпитер, не правительству. Он считает своей обязанностью защищать город наилучшим образом, и он это делает.

Они с Юпитер полагают, что лучший способ решения проблемы - отрезать головы многоголовой гидры и заставить ее тело биться вслепую; т.е., уничтожить штаб движения Сопротивления, убивая лидеров, и затем отвоевать город. Он и несколько его людей успешно устанавливают заряды по всему району, занятому движением Сопротивления. Один заряд срабатывает раньше, и Стэнфорд гибнет во взрыве. Юпитер, будучи великодушной женщиной (какой мы все ее знаем и любим), эвакуирует остающиеся районы, и только тогда уничтожает город.

Остатки Танагуры мигрируют в Бернагору (другой город Амои, существующий в это время) и Юпитер вступает в должность, которую она занимает в аниме и романе.
Она полностью реформирует правительство, и с этих пор она может управлять сохранившимися андроидами, подкрепляющими ее приказы электронными мускулами.

Танагура восстановлена, и через триста лет Амои начинает принимать его современную форму.

Упомянем о бунте в Цересе и возникновении трущоб: Юпитер не хотела повторения восстания в Старом Городе, поэтому она в основном отделяет их и предоставляет самим себе. Она считала этих мятежников и их потомков ничуть не лучше террористов, которые разрушили старую Танагуру, и это видно по отношению к ним Элиты и обычных граждан.

ДНК и создание кастовой системы Амои.

Юпитер хотела провести границу между аристократией и средним классом. Также она хотела, чтобы аристократия помогала ей в управлении.

Она создала Элиту с генетическими линиями первых поселенцев Амои, вплетенными в их ДНК. Им были даны красота, ум и физическое совершенство, но наилучшие качества она отбирала, чтобы дарить их мальчикам, которые напоминали ей Пола: Блонди.

Кстати, на моем Амои женская элита существует... Хотя они являются редкими «птицами» и созданы для определенных целей. Однако женщин-Блонди нет.

Средний класс не производит детей традиционным способом, а Элита тем более.
Сперма и яйцеклетки передаются в местную генетическую лабораторию и обрабатываются для производства потомства, соответствующего пожеланиям родителей. Необходимо получать лицензию на воспроизводство. Контроль над рождаемостью, как для мужчин, так и для женщин не является проблемой.

Когда Юпитер отделила Церес, она отняла у них все, кроме основной власти и возможности бесконтрольно размножаться. В результате манипуляций Юпитер с генофондом, а жители Цереса унаследовали гены граждан, у людей трущоб рождается очень мало девочек, и, следовательно, они не могут плодиться как кролики. Численность населения трущоб остается очень плотной, во многом благодаря нежелательным детям и незапланированным беременностям. Ну, даже контроль над рождаемостью иногда терпит неудачу! Большинство детей являются 'выбраковкой', которые как эстетически не привлекательны, так и не обладают «правильной» окраской.

Катце фактически является примером такой выбраковки. Его родители были довольно состоятельными торговцами, которые хотели синеволосого мальчика с серебряными глазами. В лаборатории что-то напортачили и посоветовали им попытаться снова. Он был отправлен в цересский приют.

Два слова о цвете волос/глаз, и что это означает...

1. В моем мире, только монгрелы могут родить ребенка с темными волосами... А блондины могут быть только среди Элиты. Я хотела, чтобы был четкий контраст. И так... по моей теории, как только Юпитер перестала управлять генами людей в Цересе, старые, отмершие черты начинали сразу же проявляться. Включая черные волосы.
Человек, подобный Рики, с иссиня-черными волосами и темными глазами, является действительно редким существом, и поэтому он сразу же привлекает внимание Ясона Минка. Когда Ясон говорит во 2-й части, что он никогда раньше не видел никого, похожего на Рики, он просто констатирует факт.

И поэтому, видя кого-то с темными волосами, вроде Тира, можно сказать с уверенностью, что этот человек - монгрел.

2. Есть также определенные параметры для окраски Элит. Есть четыре варианта цвета волос Элиты, кроме Блонди: серебряный, темно-красный, небесно-голубой и кофейный. Цвета могут быть немного темнее или светлее, в зависимости от человека, но они считаются 'чистыми' цветами и свойственны исключительно Элите.
Катце - явное исключение.

На самом деле, окончательно решить, глядя на кого-то, Элита он или нет можно по цвету глаз.

Глаза Блонди всегда имеют некоторый оттенок голубого. (А как же Рауль? – прим. переводчика) Серебряные Элиты - также голубые, или зеленые. Голубые Элиты - золотые или серебряные. Красные - зеленые или золотые. А Бежевые могут иметь любой цвет глаз из вышеуказанных, поэтому их немного трудней отличать. Именно поэтому они ввели моду на длинные волосы, чтобы люди не принимали их за средний класс!

3. Средний класс может иметь практически любую комбинацию окраски. За исключением черной или Блонди, конечно. Они произвели некоторые интересные мутации по своему желанию или случайно, так как большинство родителей не такие снобы как родители Катце (или не так богаты), есть даже волосы цвета лаванды и морской волны.

Монгрелы имеют различные оттенки каштановых волос и полный спектр цветов глаз. Красный также является типичным цветом волос в трущобах, а синий или серебряный - редкость.

4. Теперь перейдем к петам. Они могут быть как мужского, так и женского пола, и, подобно среднему классу, иметь любую комбинацию цветов, исключая черный или блонди. Они специально создаются хорошенькими, сексуальными, женственными (независимо от пола) и тупыми как пробки. Это объясняет, почему такой человек как Ясон, предпочел Рики.

Некоторые основные факты Амои.

Для меня, Амои не является последним словом в планетарной колонизации. Читая мои фики, вы найдете много ссылок на другие планеты, планетные системы и галактики. В системе, к которой принадлежит Амои, есть еще шесть стабильных миров, и он имеет деловые и культурные контакты с большинством из них.

Я придала Амои две спутниковых колонии: Авара и Гинджеткью. Авара немного крупнее большей луны, и колония там существует только из-за очень ценной руды, которая очень редко встречается в освоенной вселенной. Это крупнейший экспорт Амои. Гинджеткью – ближняя планета, которая после атмосферной корректировки стала исключительно плодородной. Она производит, по большей части, сельскохозяйственную продукцию, и поставляет Амои большинство растений и животных, которых не позволяет выращивать экосистема Амои.

День на Амои длится тридцать часов, а одна неделя состоит из десяти дней. Их год состоит из одиннадцати месяцев, и один месяц включает три недели. Ясон спрашивает Рики, наступил ли уже Селинар. Это - шестой месяц Амойского года. Я могла бы написать о других, но боюсь надоесть вам еще больше...

Сексуальные контакты Элит.

Знаю, знаю. Какие сексуальные контакты Элит?! На Амои Шэйн секс запрещен только высшим из высших: Блонди. Это порождает множество других прелестных запретов.

Младшие Элиты могут трахать всех, кого захотят, по своему усмотрению. Но серьезные отношения являются для них запретным плодом. Как Рауль говорит Гаю, случаются эмоциональные срывы, но они осуждаются и даже (я не помещала такие случаи в историю) могут заканчиваться психокоррекцией.

Поэтому многие Элиты поддерживают физические отношения с петами, просто для незамысловатого облегчения. Еще одна причина, почему многие из них держат свои гаремы в Апатии: дистанция. И возможно еще потому, что зверюшки симпатичные, но раздражают...

Лига Центурионов.

Войсковое соединение, которое было создано Юпитер, чтобы предотвратить другую гражданскую войну, в которой у правительства оставалась бы только плохо оснащенная милиция для защиты города. Цитадель была построена рядом с новой Танагурой.

Амин Багира, правая рука Пола, выжил в катаклизме, который убил его Капитана, и стал основателем Центурионов. Как и Пол, он был лоялен исключительно Юпитер, но не действующему правителю, и связь Лиги с Башней Юпитер оставалась прочной в течение почти трех столетий.

Арена

Как любой великодушный диктатор, Юпитер хорошо понимает, что необходимо удерживать население от проявления беспокойства, или придется рисковать последствиями.

Примерно через сто лет после гражданской войны, идея для Арены была принесена ей ее тогдашним фаворитом: проницательный Темно-красный Элита с ясными золотыми глазами, который видел, что единственная тюрьма Амои скоро будет переполнена.
Тем временем, прогресс дал планете еще два города, и с ростом населения соответственно возросла преступность.

Почему бы не избавиться от них, предложил он. Они только обременяют систему и налогооблагаемых граждан. Почему не позволить им убивать друг друга и получать прибыль в процессе?

Хотя она не любила насильственные методы, Юпитер видела преимущества. Мужчины всегда были кровожадными существами. Возможно, это удовлетворило бы их основной инстинкт.

Арена была построена по подобию аналогичных древних земных сооружений; мужчины, которые боролись там, становились героями своего времени. Какая ирония.

 Отправлено: 16.11.06 19:24. Заголовок: Часть 1-я, гл.1

Спасибо бете Аните.

_________________

1.
Пламя. Оно пробегало раскаленными пальцами по телу, струилось из распахнутого в беззвучном крике рта. Он пылал изнутри и снаружи, кожа превратилась в сплошной ожог, внутренние органы - в раскаленные угли.
- Рики. Рики, пожалуйста, ты должен проснуться и немного попить.
Кто это? Он знал этот голос. Его память силилась вспомнить хоть что-нибудь, кроме рева пламени.
- Рики. Маленький, пожалуйста. Сделай это для меня. Так нужно.
Ясон. Это его голос... он нужен Ясону. Нужно - что? Открыть глаза. Да.
Он напряг веки, заставляя их медленно приподняться. И огонь поглотил его. Слепящая вспышка обожгла приоткрывшиеся глаза, и он закричал, слезы боли текли по лицу. Затем, к великому облегчению, свет потускнел, и сильные заботливые руки обхватили его. Дрожащая рука отвела с его лба влажные от пота волосы.
- Любимый, прости. Я забыл приглушить свет.
Те же руки приподняли его и прислонили к груди другого мужчины, стакан слегка прикоснулся к его потрескавшимся губам. Когда холодная жидкость потекла в рот, он стал жадно глотать ее, внезапно ощутив непреодолимую жажду.
Наконец, он откинулся на твердое плечо позади него, задыхаясь. Он чувствовал себя... лучше. Определенно. Ясон был прав, ему необходимо было... Стоп. Ясон.
- Ясон?
Его голос больше напоминал скрип, но обнимающий его мужчина понял.
- Это я, Рики.
Прохладная ткань промокнула ему лоб, и его осторожно опустили в мягкую, гостеприимную постель.
- Спи. Завтра тебе станет лучше, я обещаю. Все почти закончилось, малыш.
- Угу.
Длинные пальцы зарылись в его волосы, и мягкие губы коснулись его собственных. Легкие поглаживания рук привели его в состояние бездумной расслабленности, и, убаюканный ласковым шепотом, он погрузился в сон, в котором больше не было огня.

Когда он проснулся в следующий раз, он уже знал - кто он. Он только не понимал, где находится и как он сюда попал. И где Ясон? Блонди же был где-то здесь, он уверен.
Приподнявшись на локтях, он огляделся. Комната напоминала больничную палату,
всевозможные аппараты и непонятного назначения приборы громоздились вокруг его кровати, к некоторым из них он был подключен. К вене тянулась капельница с какой-то прозрачной жидкостью, а в разные места были засунуты какие-то трубки.

Он как раз собрался было поискать комм, как вдруг раздвижная дверь бесшумно скользнула в сторону и в комнату вошел высокий Сильвер.
Взглянув на Рики, сидящего на кровати, мужчина удивленно вскинул брови.
- Похоже, ты действительно опережаешь график, несмотря ни на что. Ясон Минк уверял, что так и будет, однако…
Мужчина, которого Рики определил как доктора, разглядывал его с явным недоверием. Рики услышал слово 'монгрел' так же ясно, как если бы Элита произнес его вслух, и почувствовал, как внутри шевельнулась застарелая злость.
- Хассар, как он, в порядке?
Голова Рики стремительно дернулась на этот голос, который отпечатался в нем, кажется, на молекулярном уровне. Счастье заполнило все его существо, когда его Блонди неторопливо вошел в комнату.
Ясон выглядел чертовски привлекательно. Ну, вообще-то, так было всегда, но сегодня почему-то у Рики аж слюнки потекли, какой он роскошный. Платиновые волосы каскадом спадали на широкие плечи, затянутые в глубокий пурпур. На нем был тот же кремовый плащ, что и при их первой встрече. Мммм. Льдисто-голубые глаза обратились к нему, и Рики забыл, как дышать. О-ох, парень. Не у тебя одного, оказывается, возникли непристойные мыслишки.
- Я хочу забрать его домой сегодня, доктор. Надеюсь, это возможно?
- Я проведу окончательное обследование, и он будет готов к выписке, сэр.
- Хорошо. Оставьте нас на минуту, будьте любезны.
Доктор поклонился Ясону и вышел.
Ясон подошел к кровати и прикоснулся ладонью к его щеке. Рики ничего не мог с собой поделать. Он потянулся к ласкающей руке и закрыл глаза, наслаждаясь восхитительно знакомым ощущением от нежного прикосновения Ясона к своей коже.
- Ты готов поехать домой, Рики? - тихо спросил Ясон. - В доме так одиноко. Там нет тебя.
Рики просто растекся лужицей у ног Блонди. Ясон многое говорил ему, много раз: о желании, об обладании и подчинении. Но никогда этот мужчина не давал понять ему, насколько он незаменим. Что Ясону нужен Рики и только Рики, просто потому, что он - это он.
- Я готов.
Внезапно вопрос, который Рики все время собирался задать, обрушился на него в полную силу. И вместе с этим пришел страх, переходящий в ужас.
- Ясон, почему я здесь?
Ясон, должно быть уловил панику в его голосе, потому что он присел на край кровати и нежно притянул Рики к себе.
- Рики, все хорошо, поверь мне. Ты в полном порядке. Я все тебе объясню, когда мы будем дома. Идет?
- И---идет. Когда нам можно будет уехать?
Рики услышал почти мольбу в своем голосе, но ему уже было все равно. Сейчас он больше всего хотел выбраться из этой чертовой больницы и переодеться в нормальную одежду.
Ясон ослепительно улыбнулся, и Рики заулыбался в ответ.
- Скоро, пет. Доктор тебя осмотрит, и я вызову машину.
Наклонившись, Ясон впился поцелуем в губы Рики. Когда он отпустил его, Рики прижался к нему теснее и вернул поцелуй. Наконец, они оторвались друг от друга, и Ясон направился к двери.
- Веди себя прилично с доктором, Рики, - оглянувшись на монгрела через плечо, сказал Ясон. - Может он и сноб без чувства юмора, но он спас наши жизни.
Пока Рики прилагал максимум усилий, сдерживая смех, Ясон скрылся за дверью. Довольно улыбаясь, Рики размышлял о своем персональном Блонди, пока до него не дошло кое-что, сказанное Ясоном. Доктор спас ИХ жизни? У Рики перехватило горло. Во имя всех богов, что же произошло?
Ища ответ, он рылся в своей памяти, но натыкался на черную дыру, в которую, похоже, ухнул нехилый отрезок времени. Он нахмурился. Что-то такое промелькнуло... Ах, да. Таинственный байкер, который следил за ним, пока он глазел на витрины в Мидасе. Что ему было нуж... ?
Острая боль пронзила висок Рики, и он вспомнил серо-голубые глаза, глядящие на него из-под шлема байкера, прежде чем мужчина направил на него шокер и спустил курок. Рики знал эти глаза.
Он застыл на месте, с расширившимися от ужаса глазами, пока недавнее прошлое прокручивалось в его голове - видео, которое нельзя выключить, как бы сильно ему этого не хотелось. Гай---Ясон---взрыв... и больше ничего.
Он зажмурился, отчаянно цепляясь за образы в своем сознании. Боги. Ясон.

 Отправлено: 16.11.06 19:25. Заголовок: Часть 1-я гл.2

2.
Ясон сверлил безжалостным взглядом покрытого испариной и кровоподтеками человека на полу камеры. Он пнул тело сапогом и почувствовал, как пара ребер хрустнула от удара. Монгрел у его ног захрипел - опухшая гортань уже не пропускала крик - и сжался в комок, пытаясь защитить живот и пах.
Ясон наклонился, ухватил темно-коричневые волосы мужчины и вздернул его вверх за длинную спутанную гриву. Когда веки с длинными ресницами не пожелали подняться, он грубо встряхнул своего пленника.
- Открой глаза, монгрел. Я хочу убедиться, что ты все та же трусливая мразь, как и два года назад.
Ресницы, наконец, приподнялись, открывая серые глаза, затуманенные болью.
- Ты мертв, - выдавил враг Ясона хриплым, надтреснутым голосом.
- Нет - ответил тот с чувством глубокого удовлетворения. - Уже - нет.
Ясон отпустил длинную прядь, позволив Гаю тяжело рухнуть на бетонный пол. Монгрел больно приложился головой о твердую поверхность, его глаза закатились.
Размеренные шаги осторожно приблизились к тому месту, где Ясон стоял, созерцая своего убийцу. Щелкнула зажигалка и потянуло легким сигаретным дымом.
- Где ты его отловил? - поинтересовался Ясон.
- У меня есть кое-какие контакты в Старом Городе. Я установил щедрую награду за его голову год назад, как только узнал, что вы выживете. Он болтался то тут, то там в Цересе и окрестностях, пока не заглотил наживку, которую я закинул. Видать, нуждался в кредитах.
Ясон обернулся, чтобы посмотреть на рыжего, стоящего рядом с ним.
- Катце, если я никогда не благодарил тебя раньше, то делаю это сейчас.
Легкая усмешка изогнула тонкие губы.
- Мои поздравления, друг. Я слышал, сегодня Рики пришел в себя.
Радость озарила лицо Ясона неземной красотой.
- Да.
- Тогда считай это моим поздравлением. Другая благодарность не требуется, уверяю тебя.
Оба взглянули на избитого парня у их ног. Там, где Гай не был черным от синяков и кровоподтеков, его сплошь покрывали бесчисленные кровоточащие порезы и царапины.
- Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
Ясон задумчиво рассматривал своего врага.
- Отправь его на восстановление. Для того, что я задумал, он понадобится с полным набором конечностей.
Темно-красные брови Катце взлетели вверх.
- Выбросить такую кучу кредитов для восстановления того, кого ты собираешься убить, это круто.
Ясон улыбнулся. И это была не приятная улыбка.
- О, я не собираюсь его убивать, Катце. Как я и обещал Рики, когда вытаскивал этот кусок дерьма из Дана Бан. Однако, я могу превратить остаток его жизни в ад.


Рики был так тих по пути домой, что Ясон начал немного беспокоиться. Что особенно забавляло и привлекало его в монгреле, так это его болтливый рот. Обычно этот ротик всегда имел, что сказать. Ясон ожидал потока вопросов, возможно, даже вспышку ярости, и теперь эта неестественная тишина угнетала.
Рики прислонился к нему в лифте, закрыв глаза. Когда Ясон открыл входную дверь, его пет молча поплелся за ним в гостиную, остановился у огромного окна и уставился на город внизу.
Налив два бокала бренди, Ясон отнес их туда, где стоял Рики и протянул ему один.
- Ясон, я хочу, чтобы ты кое-что мне объяснил. И, пожалуйста, не лги.
- Ты знаешь, я не лгу, Рики. В этом нет нужды.
Монгрел поднял на него измученные темные глаза.
- Я должен знать, были это просто кошмары, или... Ясон, мы умерли. Ты... ты бы смог выбраться оттуда, если бы не я и... Гай.
Имя своего бывшего любовника Рики почти прошептал.
- Мне жаль, Рики, это были не кошмары. Но знания и возможности Юпитер безграничны. Она послала андроидов искать наши тела немедленно после взрыва. К счастью, в них удалось обнаружить живые клетки. Этого хватило, чтобы восстановить нас.
Рики громко сглотнул, рот он так и не сумел закрыть.
- Сколько… сколько времени прошло?
- Два года. Я очнулся шесть месяцев назад. Моя ДНК немного быстрее работает на регенерацию, возможно потому, что она и разрабатывалась в расчете на такие экстремальные ситуации.
Рики откинул голову на стекло позади себя.
- Боги. Поверить не могу.
Внезапная мысль обожгла его, и он выпрямился, чтобы встретиться глазами с Ясоном.
- А где Гай? Ты … ?
Ясон затолкал поглубже грозящую прорваться ревность. Ничего хорошего она не принесет, ведь ее объект находится сейчас далеко.
- Он жив, если ты об этом спрашиваешь, - ответил он.
- Что ты с ним сделал? - Глаза Рики вспыхнули знакомым огнем, а руки сжались в кулаки. - Ты говорил мне---,
- Все обещания были аннулированы, когда он додумался искалечить тебя и убить меня, - отчеканил Ясон. Его голос рассекал тишину, как свист хлыста. - Ему не будет позволено гулять на свободе, после того, что он сотворил.
Взор Рики вновь обратился к окну, на огни лежащей внизу Танагуры.
- Я знаю, Ясон. Я просто… - это моя вина, я довел его до этого.
Ясон шагнул к нему и положил руку ему на плечо, Рики поднял голову: блестящие от слез глаза умоляли Блонди о понимании.
- Ты не знаешь его, Ясон. Ты видел его только в минуты ярости. Он--- он лучший друг, какой только может быть.
Губы Ясона сжались, он убрал руку и отвернулся.
- Если Дана Бан - результат такой 'дружбы', тогда я надеюсь, никогда ее не узнаю.
Рики потянулся и сжал запястье Ясона тонкой смуглой рукой. Блонди замер.
- Нет ничего из того, что можешь сказать, чего бы я уже сам не думал. Я до сих пор вижу, как ты сидишь, прислонившись к той стене и не можешь пошевелиться, потому что…
И я н-ненавижу его за это. И себя.
Слезы медленно катились из огромных темных глаз. Ясон притянул своего монгрела поближе и прижался щекой к черной шелковистой макушке.
- Я ненавижу его,--- и в то же время - нет. Не могу объяснить. Как будто, я разрываюсь надвое, и я понятия не имею, что, черт побери, мне с этим делать!
Ясон гладил спину своего пета и смотрел на силуэт Танагуры невидящими глазами, а перед собой видел торжествующего Гая, когда тот отдавал ему кольцо Рики.
Он заново переживал приступ ужаса и тошноты, сжимающий его горло и желудок. А теперь Рики рыдает по мерзавцу. Изящная губа приподнялась в хищном оскале. Душевная боль Рики будет просто еще одним грехом, за который этот кусок дерьма заплатит.

 Отправлено: 16.11.06 19:27. Заголовок: Часть 1-я. гл. 3-я

3.
Рауль задержался у входа в офис Ясона, наслаждаясь мыслью, что еще шаг - и он увидит своего друга во всем его возрожденном великолепии. В течение долгих месяцев, пока выживание Ясона было под вопросом, Рауль не находил себе места, проклинал все на свете и пил - гораздо больше, чем за всю свою прежнюю жизнь. Спать он не мог, а когда все-таки удавалось уснуть, кошмары были ужасны. Теперь все это позади.
Перестав задерживать дыхание, он шагнул вперед, и двери плавно раздвинулись. Кивнув секретарю, сидящему за навороченным терминалом, он стремительно прошел в кабинет. Он услышал Ясона, негромко говорящего по настольному комму, прежде чем увидел его.
- Нет, мне так не кажется, Катце, не в этом случае. Как только восстановление этого подонка будет закончено, перевези его в Мидас. Лаокоон, я думаю. Там он прекрасно впишется в обстановку
Светловолосый Элита взглянул на входящего Рауля и улыбнулся.
- Просто сделай это и мы поговорим вечером, - сказал он в комм и отключил его. - Рауль, спасибо, что пришел так быстро. Я знаю - ты каждый день занят допоздна.
- Да. Но ты сказал, это срочное дело. И - личное? Необычно для тебя, Ясон.
Откинувшись в кресле, Ясон переплел длинные, затянутые в белые перчатки, пальцы и взглянул поверх них на Рауля.
- В данном случае, я думаю это оправдано. Пару дней назад Катце поймал монгрела Гая.
Рауль выпрямился, недоверчиво уставившись на Ясона.
- Ты имеешь в виду бывшего любовника Рики? Как, во имя Юпитер, он это провернул? Я думал, этот подонок затерялся в Старом Городе после взрыва Дана Бан.
- Верно. Но у Катце там есть агенты и уже довольно давно, как он мне сказал. Гай вышел на одного из информаторов Катце в Цересе, когда вылез из своей норы, чтобы уехать в Развалины. Катце захватил его и доставил мне.
- И когда казнь? - поинтересовался Рауль. - Я сделаю пометку в ежедневнике.
Ясон внимательно изучал безупречную ткань своей снежно-белой туники.
- Ну-у, видишь ли, Рауль... я не хочу, чтобы его казнили. - Он вздохнул. - Рики очень расстроится, если это произойдет, а сейчас ему необходимы тишина и покой - Голубые глаза невинно моргнули. - Так доктор сказал.
Рауль был близок к шоку, где-то между изумлением и возмущением.
- Ясон, о чем ты только думаешь? Этот подонок должен быть уничтожен. Он опасен.
- Ты говоришь как психолог или как человек? - спросил Ясон, смех явно слышался в его голосе. - Я не собирался просто отпустить его на улицу, уверяю тебя. Что касается моих планов, - что ж, думаю, Арена прекрасно подойдет.
Рауль моргнул. И как он раньше не догадался? На Арене смерть неизбежна, вот только быстрая или медленная - неизвестно.
- Итак, мой дорогой Рауль, потому-то ты сегодня здесь. Твоим оружием всегда был силовой меч, ты владеешь им мастерски. Я хочу, чтобы ты тренировал его.
Рауль открыл рот, потом закрыл. Непонимание мелькнуло на его лице, на мгновение он подумал, что неправильно расслышал слова друга. Один взгляд на спокойное лицо Ясона убедил его, что со слухом у него все в порядке.
- Зачем, Ясон? В чем тут смысл?
- Урок. Который я хочу, чтобы до него дошел. Я отправлю его в Лаокоон на следующие две недели. Он будет доступен любому желающему, для любых целей. Затем он твой на два месяца. После этого он будет принадлежать Арене по контракту, бессрочному - сколько продержится.
Рауль молча изучал другого Блонди. Даже до появления Рики, Ясон всегда отлично умел маскировать свои цели сложными многоходовыми комбинациями, и этот случай не исключение.
- Что ты надеешься выгадать от этой затеи?
Ясон изучал пейзаж за окном, повернувшись к Раулю своим безупречным профилем.
- Я собираюсь провести следующие две недели, ломая его на мелкие кусочки, разрушая все, что, он знает о себе. А ты затем соберешь его обратно. В другой, более привлекательной форме, я надеюсь. Я хочу иметь возможность сказать человеку, которого я люблю, что обеспечил его убийцу наилучшей возможной защитой, перед тем, как бросил его волкам. Сейчас парень ещё слишком самоуверен, такой сдохнет в первый же день на арене.
Ясон наклонился вперед, глядя Раулю в глаза.
- Там есть характер, хотя какого масштаба, я не знаю. Я предоставляю тебе это выяснить.
Это было легким решением. С момента восстановления Ясона, первым порывом Рауля в большинстве вопросов было: дать другу все, что бы он ни пожелал. Ясон стал единственным настоящим другом Рауля еще со школьных дней, когда сила интеллекта младшего мальчика начала заявлять о себе. Она противопоставила его другим Блонди, чья неприязнь и недоверие побуждали их изводить и мучить его.
Высокий, сильный и безупречный, выделяющийся даже на фоне совершенных Блонди из их школы, Ясон был рано выбран Юпитер в качестве ее любимого сына. Он взял Рауля под свое покровительство и дал понять, что оскорбление этого мальчика является оскорблением его самого.
Даже теперь, у Рауля не было никого другого, кому бы он мог полностью довериться.
Среди Элиты угроза коррекции сознания была самой пугающей, и он, как специалист Юпитер по модификации личности, был воплощением этой угрозы.
Большую часть жизни Рауля, Ясон не скупился на поддержку и понимание. Рауль сделал бы для него почти все. И боги несомненно знали, что если у кого-то и есть право на месть, так это у Ясона. Поэтому он выдержал пристальный взгляд своего друга и изящно склонил голову.
- Если ты этого хочешь, Ясон, я сделаю это.
Напряженные плечи Ясона сразу же расслабились, и ослепительная улыбка смягчила строгие контуры рта.
- Благодарю тебя, Рауль.
- Я только надеюсь, что ты не будешь потом сожалеть об этом, - ответил Рауль, поднимаясь.
- Напротив, мой друг, я думаю, что это у тебя будет большой простор для сожалений.
К тому времени, как ты разберешься с этой ходячей проблемой, ты будешь, без сомнения, проклинать мое имя.
Он оглянулся через плечо. Улыбка Ясона трансформировалась в широкую усмешку.
Рауль покачал головой.
- Рики определенно повлиял на тебя. "Ходячая проблема?"
- Мм. Когда ты познакомишься с Гаем, сообщи мне, если придумаешь лучшее определение. Да, прежде чем ты уйдешь, позволь мне пригласить тебя пообедать в Танталусе в Пятый День. Я хочу, чтобы ты встретился с Рики. Ты там не бывал, кажется.
Рауль улыбнулся.
- Нет, не бывал. И с удовольствием приду, Ясон, благодарю.
- Тогда, до встречи. Не буду тебя больше задерживать, Рауль, я смотрю, ты и так уже почти за дверью.
Рауль небрежно махнул рукой своему смеющемуся другу и исчез прежде, чем Ясон придумает на его голову еще какую-нибудь немыслимую задачу.

Ясон смотрел вслед Раулю, шагающему из офиса, на эффектный контраст его темно-лиловой туники на фоне черного облегающего съюта. Осанка Блонди и его одежда ясно заявляли о его высоком ранге, и Ясон был уверен, что все это подходит ему, как никому другому. Рауль прошел длинный путь от отчаянного мальчишки, которого Ясон защищал много лет тому назад.
Он усмехнулся уголком рта, вспоминая. Раулю было девять, ему одиннадцать, а четверо других Блонди были почти подростками. Рауль был в точности похож на яростного чертенка, когда повис на руке старшего парня, отбиваясь из всех сил.
Ясон хмыкнул про себя. Рауль убил бы его, если бы узнал, что тогда он больше всего напоминал Ясону трехнедельного котенка.
Рауль понравился Ясону немедленно, что случалось не часто. С тех пор они стали друзьями. Однако, просить Рауля о таком... было немного чересчур. Что ж, теперь это будет, как сказал бы Рики, большим гвоздем в заднице для другого Блонди. Но если кто-то и сможет справиться с Гаем, так это только Рауль.
Мелодичный звонок настольного комма оторвал его от мрачных мыслей. Он наклонился и нажал кнопку.
- Да?
- Сэр, простите за беспокойство, но здесь Центурион, Капитан Вир, он просит о встрече с Вами.
Центурион?
Что, черт возьми, здесь делает один из ЭТИХ? Он не разорял никаких правительственных гнезд. По крайней мере, в последнее время".
- Пропустите его, Нано, и на сегодня можете быть свободны.
- Да, Сэр. Спасибо, Сэр.

Прислушиваясь к постепенно приближающимся шагам, Ясон откинулся на спинку кресла и ждал. Когда военный появился в дверном проеме, он почувствовал всплеск удивления. Хотя волосы мужчины были коротко острижены, они были примерно такого же цвета, как у Ясона.
В действующей армии служил один-единственный Блонди, и им был Маттиас Вир. Пожалуй, это был второй Элита, который смог успешно игнорировать Юпитер и выжить после этого.
- Ясон Минк?
Голос был глубоким и бархатным, трудно соотносимым с подтянутым человеком, которому он принадлежал.
- Да. Капитан Вир. Чем я могу быть полезен для Лиги? Для армейских, в лучшем случае, необычно - украшать мой холл своим присутствием.
Рот капитана дернулся, и Ясон это отметил. По крайней мере, у этого Центуриона есть чувство юмора. Может и другие занимательные качества найдутся.
- Так как я здесь по личному вопросу, а не по делам Лиги, можно сказать, что на этот раз не произошло ничего необычного, - ответил Вир.
Все чудесатее и чудесатее. Эта фраза пришла из глубин его детства, из одной из тех причудливых сказок, которые он любил и поглощал с жадным интересом. Она в точности соответствовала ситуации.
- Хорошо, в таком случае, Капитан, чем я могу быть полезен Вам? Вы понимаете, конечно, что мои возможности помочь кому-то из вашего ведомства сильно ограничены, но я сделаю все возможное.
Намек на усмешку мелькнул в глазах мужчины, когда он прошел в кабинет.
- Садитесь, пожалуйста. - Ясон указал на кресло, недавно освобожденное Раулем, но Вир качнул головой.
- Спасибо, но я предпочитаю стоять.
- Как пожелаете.
Ясон коснулся панели, и двери с шипением закрылись.
Он поднялся и обошел вокруг стола, чтобы оказаться лицом к лицу с мужчиной, который стоял, в явном замешательстве, посередине офиса.
- У меня создалось впечатление, что вы желаете сохранить конфиденциальность.
Вир вскинул голову, и Ясон впервые увидел проблеск того, что таилось под спокойной маской Центуриона. Это была чистая неподдельная ярость, бурлящая у опасной точки кипения. Ясон застыл, опаленный исходящим от него гневом. И внезапно все это полностью исчезло, будто повернули выключатель, и глаза - синие как летнее небо над океаном - безмятежно смотрели прямо на него.
- Мне нужно, чтобы вы уничтожили шестерых человек, - неожиданно сообщил Вир.
- Уничтожил - как? - Спросил Ясон, заинтересованно. Впервые Центурион просил его о чем-либо, и начал он, не больше не меньше, как с запроса на личную вендетту.
- Их репутации, их карьеры, их жизни. Я хочу, чтобы их имена смешали с грязью, чтобы они никогда не смогли подняться.
- Это... очень необычный заказ. Могу я спросить о причине?
Вир стиснул кулаки, его губы сжались в тонкую линию.
- Две недели назад, мой... пет... пропал. Его не было три дня, потом его вышвырнули к внешним воротам Цитадели. Он бы был изнасилован и зверски избит, на его щеке вырезали слово "шлюха".
Ясон застыл в шоке. Вир смотрел прямо перед собой пустыми глазами.
- Ему только девятнадцать. Он со мной с пятнадцати лет. Он верил, что я буду заботиться о нем, а я позволил ТАКОМУ случиться. Он такой маленький, а они рвали его на части, Минк. - Вир судорожно вздохнул. - Cейчас он дома, но только потому, что очень сильно хотел этого, и он все еще прикован к постели.
- Вы заявили об этом? - спросил Ясон сквозь зубы, ярость, родственная ярости Вира, прокатилась по венам.
- Конечно, - скривил губы Вир. - Это очень поможет, учитывая, что два человека, причастных к этому - мой непосредственный начальник и заместитель Бригадира. Двое других командуют подразделениями, подобными моему. Моя "ровня".
Он внезапно замолчал, глядя на свою руку, стискивающую рукоятку его силового меча.
- Вы думаете, я был бы здесь, если бы мне было куда обратиться за помощью? И даже не упоминайте полицию Танагуры, - сказал он с очевидным пренебрежением, - Они все у Вас в кармане, до последнего уличного копа.
- Тогда Юпитер -, - эти слова уже сорвались с губ Ясона, когда он понял свою ошибку. Горький смех Вира донесся до него, пока он вспоминал обстоятельства ухода Блонди из Парфии. Хотя Ясон был на пять лет старше Вира и никак не был с ним связан, он помнил этот скандал очень хорошо.
Юпитер хотела лучшего применения для своих любимцев, чем выполнение грязной работы профессиональных убийц. Она пыталась удержать Вира в Эосе, но он бежал, удалив имплантант и присоединился к Лиге как рядовой. То, что, он дослужился до Капитана Первого Ранга за четыре года, доказывало напористость и способности Блонди. По слухам, его люди были фанатично преданы ему. Инцидент, подобный этому, мог быть организован только извне.
- Если бы я думал, что, приползи я к Юпитер на коленях, это защитило бы Тира, я сделал бы это. Но это она стоит за нападением и всем остальным, что творится вокруг меня, с тех пор как я отказался служить в Башне.
Две пары голубых глаз изучали друг друга.
- Вы знаете сами о ее влиянии на окружающих, не так ли, Ясон Минк? Основная причина, по которой я пришел к вам - что вы понимаете, что значит привязаться к кому-то одному сильнее, чем к другим.
Ясону понадобилась вся выдержка, чтобы не показать удивления. Так. По крайней мере еще один Блонди на Амои влюбился.
- Я предложил бы вам плату, но я почему-то думаю, что вы будете рады держать меня в вечных должниках. Коим я и буду, если вы не возражаете.
Ясон задумался, просчитывая возможные осложнения, которые последуют за тем, что он уже готов сделать.
- Вы должны понимать, что как только я запущу процесс, остановить его будет уже невозможно. Несколько независимых департаментов начнут расследование, можете быть уверены.
Вир выпрямился в напряженной позе, точеный нос Блонди вскинулся еще выше.
- Я не боюсь военной полиции. Фу! Льстивые болонки Армейского Комиссара. Я разберусь с ними, Минк, не сомневайтесь.
Ясон ухмыльнулся.
- Не сомневаюсь, Капитан, что вы прекрасно справитесь.
Выпрямляясь, он протянул руку в перчатке Виру, жестом, которому он научился у Рики. Вир пожал ее без колебаний. Это странный способ, думал Ясон, оценить человека. Но он работал. Пожатие Вира было кратким и твердым, как и он сам. Он отступил назад и протянул чип с данными Ясону, который взял его.
- Это вся информация, которая у меня есть на них. Достаточно, для начала. Тир…, - Вир запнулся, - Тир очень хорошо работает с компьютерами. Я думаю, одной из причин, почему именно эти люди схватили его, было то, что я попросил его собрать на них информацию. Они просто напрашивались на расследование.
Центурион прикрыл глаза, и Ясон точно знал, о чем он думает. Вир хотел бы, никогда не впутывать в это своего пета, думал, что, вдруг было еще что-то, что он мог сделать, чтобы предохранить мальчика от страданий. Ясону были хорошо знакомы такие мысли.
Он положил руку Блонди на плечо и резко встряхнул. Глаза Капитана немедленно
распахнулись и он нахмурился.
- Что?
- Ему не станет лучше, если вы будете винить себя, Вир. Разберитесь со своими проблемами по порядку и с ясной головой.
У Вира чуть не отвалилась челюсть. Ясон улыбнулся ему.
- Хотел бы я, чтобы кто-нибудь сказал мне это два года назад, - сказал он. - Теперь идите домой. Посмотрите, как там ваш Тир. И не делайте ничего необычного. Через несколько дней, когда это начнется, я пошлю к вам кого-нибудь. Он расскажет, как все прошло.
Вир снова нахмурился.
- Кого-нибудь? Я не подпущу кого попало к Тиру, вам придется поручиться за этого парня, Минк.
Платиновая бровь изогнулась.
- Я ручаюсь за него своей жизнью. Я пошлю Рики.
Очевидно, Виру это имя было известно. Он коротко кивнул и развернулся на каблуках. На пороге он остановился.
- Минк. Примите мою... благодарность.
Последнее слово получилось почти рычанием и Ясон про себя усмехнулся. Этот человек просто ненавидит быть обязанным кому-либо.
- Пустяки, Вир. Я только свистну вам в следующий раз, когда мне понадобиться пронести контрабанду через службу безопасности Космопорта. - Он ангельски улыбнулся Виру, тот стрельнул в него мрачным взглядом и вышел, взмахнув алым плащом.
Как только входная дверь закрылась, он уронил голову. Это будет очень трудно.
Склонясь над столом, он набрал код.
- Что!
Хм. Кто-то был в плохом настроении.
- Катце, это я. Ты мне нужен.

 Отправлено: 16.11.06 19:29. Заголовок: Часть 1-я, гл. 4

---------------------------------------------------------------------------
Благодарность бетам: anita и Zaylana Kii

---------------------------------------------------------------------------

4.
Он висел на руках, прикованных толстыми серебристыми цепями к потолку. Его все еще слегка удивляло, что рук снова две. Лодыжки сковывали тяжелые кандалы, соединенные короткой цепью. В таком положении невозможно было даже пошевелиться, так что ноги уже давно затекли и ужасно болели. В довершение всего, он был абсолютно голый.
Его воспоминания после подвала были очень смутными, но он помнил, как проснулся в очень светлой комнате, окруженный людьми в серебристых костюмах. Они запихнули его в прозрачный контейнер и заперли там, отбивающегося и орущего. Потом пустили газ, и он отключился до того момента, как очнулся от жуткой боли и обнаружил, что у него опять две руки.
Повернув голову он взглянул на свою левую руку. Ничто не указывало на то, что эта проклятая конечность была когда-то ампутирована.
Гай с трудом сглотнул – тяжелый металлический ошейник плотно обхватывал шею. Член и мошонку тоже что-то сжимало - кольцо, почти идентичное тому, которое он снял с Рики. Он похолодел, вспомнив о человеке, который надел на него это.
Ясон Минк жив. Мозг Гая отказывался обдумывать другую, связанную с этим мысль: может быть … только может быть, это значит, что Рики тоже жив. Но он не особенно верил в это. Зачем бы Юпитер стала воскрешать какого-то монгрела? Она бы с радостью стерла Церес с лица земли, если бы это только можно было сделать, не причинив вреда ее драгоценным Блонди.
Сзади раздался резкий щелчок, и он дернулся в своих цепях. В ноздри ударил запах сигаретного дыма, который он жадно вдохнул. Боже, он бы сейчас тоже не отказался от сигареты.
- Хорошо смотришься.
Голос был хрипловатый и слегка насмешливый. И очень узнаваемый.
- Катце.
Рыжий медленно обошел вокруг него, постукивая каблуками по кафельному полу. Он остановился прямо напротив Гая, изучая его своим фирменным презрительным взглядом. Удивительно, что Ясон еще не прикончил мерзавца за этот его вечно высокомерный вид. Ясон. Липкий страх снова потек по жилам.
- Почему? -прохрипел он.
Улыбочка Катце была самодовольно-кошачьей.
- Потому что могу.
Улыбка растаяла без следа. Катце потянулся и рванул Гая вверх за ошейник, чуть не задушив его. Черт, да он почти ростом с Ясона!
- И еще потому, что ты убил двух близких мне людей, не говоря уже о моем лучшем лейтенанте. Неужели ты думал, что тебе это сойдет с рук?
- Ты запихнул меня в ту клинику, - просипел Гай, задыхаясь в железных тисках, сдавивших горло.
Внезапно, Катце отпустил его. Он повис на цепях, судорожно глотая воздух.
- Последнее, что я сказал Рики, - обещал, что позабочусь о тебе. Теперь я считаю свое обещание полностью выполненным.
- Рики, - прорычал Гай. - Ты отпустил его туда за этим ублюдком.
- Да, - невозмутимо ответил Катце, - «и если бы я не был обременен задачей вытаскивать твою бесполезную тушу обратно в Церес пока ты не сдох, я мог бы помочь вынести Ясона. Если бы ты не отрезал Рики яйца, ему могло бы хватить сил, чтобы вытащить Ясона самому. Дьявол, если бы у тебя были мозги, и ты бы вообще не устанавливал эти чертовы заряды, мы бы с тобой здесь сейчас не разговаривали, идиот!
Гай молчал, оглушенный чувством вины. Ненависть к себе, порожденная этим чувством, разрасталась и грызла его изнутри.
- Но Рики снова жив и совершенно здоров, а Ясон сделает все возможное, чтобы он держался подальше от таких опасных маленьких монгрелов, как ты. Поэтому, думаю, мне не о чем беспокоиться.
Это было сказано так походя, что до Гая не сразу дошло, что это значит.
- Рики жив?!
- Ммм? А я разве не сказал? Он, наконец, вышел из медикаментозной комы, на следующий день, после того, как мы тебя взяли.
Гай не мог поверить. Его Рики жив! Но… нет. Рики уже не его. Он выбрал Ясона по собственной воле. Никто добровольно не пойдет за другим человеком на верную смерть, если не любит его до безумия. Осознавал это Рики, или нет, но Ясон был для него важнее собственной жизни.
- Я рад, - наконец выдохнул Гай. - Я рад… что они живы.
Похоже, эти слова еще сильнее разъярили Катце.
- Что же ты не радовался этому два года назад, придурок?! Ты был бы счастлив, я был бы счастлив… Рики и Ясон уж наверняка были бы счастливы. Но была ли у тебя хоть капля здравого смысла? Увы, нет.
Лицо Катце выражало крайнюю степень омерзения. Гай был почти на сто процентов уверен, что его сейчас изобьют, как никогда в жизни. К счастью, наручный комм Катце запищал.
- Что!
Голос реда тотчас изменился.
- Я… Конечно. Сейчас? Нет, мне надо кое-что закончить. К шестнадцати? Хорошо, я буду.
Он выключил устройство, и повернулся к Гаю.
- Ты знаешь, где находишься? спросил он.
- Н-нет, - неуверенно ответил Гай. Его плохие предчувствия на этот счет стали стремительно расти.
- Это Лаокоон. Мидасский клуб, владелец которого, кстати, Ясон. Здесь обслуживают Элиту со… специфическими наклонностями. Среди членов клуба есть несколько Блонди, но они только смотрят. Остальные члены Элиты приходят сюда трахаться – здесь есть все, для удовлетворения их желаний. А ты уже самый лакомый кусочек в заведении. Им будет очень интересно, я уверен».
Катце протянул руку и схватил Гая за подбородок. Золотистые кошачьи глаза смотрели на него, не мигая.
- Я хочу, чтобы ты кое о чем подумал, Гай. Когда твое тело будет ободрано кнутом, когда в тебя засунут столько членов, что твоя задница превратится в сплошную рваную рану, и ты захочешь скорее умереть, чем еще раз подчиниться, я хочу, чтобы ты помнил следующее:
Ясон потерял ноги, пытаясь вынести тебя и Рики через те ворота пока они не закрылись. Вот почему он не смог покинуть твою маленькую вечеринку самостоятельно. Он умер, спасая твою жизнь. А Рики умер, потому что ничем не мог помочь Ясону, мог только остаться с ним и вместе встретить свой конец.
Катце был так близко, что Гай чувствовал на лице его дыхание. Высокий рыжий босс мидасского черного рынка придвинулся еще ближе, почти касаясь губами его уха.
- Я хочу, чтобы ты запомнил – они снова живы, снова вместе. И я хочу, чтобы ты спросил себя: достаточно ли всего этого, чтобы ты хоть немного искупил свою вину.
Отпустив подбородок Гая, Катце отступил назад, развернулся и пошел к выходу. На полпути он остановился.
- Ах, да. Чуть не забыл…
Гай толком не понял, что Катце сделал в следующий момент. Кольцо сжалось и его гениталии пронзила дикая боль. Затем новая вспышка боли обожгла каждый нерв в его теле.
Когда все закончилось, эхо его крика еще звенело в воздухе. Он согнулся, дрожа и задыхаясь, весь в поту. Мускулы конвульсивно сокращались, член болезненно пульсировал.
Чья-то рука схватила его за волосы и откинула голову назад. Катце склонился над ним с бесстрастным лицом.
- Интересная игрушечка, да? Здесь только один переключатель. Кольцо пета сделано таким образом, что может вызывать боль или удовольствие - по желанию того, кто держит пульт.
Тонкая бледная рука поднялась к его лицу, и Гай увидел серебряное кольцо со странной гравировкой на среднем пальце Катце.
- Это тебе напоминание, чтобы не вздумал сопротивляться. И плата в счет твоего долга Рики. Ни один мужчина не заслуживает лишиться яиц, - произнес мужчина, которого кастрировали в тринадцатилетнем возрасте.
Катце выпрямился и собрался уходить, когда Гай приподнял голову.
- Постой!
Мужчина вопросительно изогнул бровь.
- Рики. Он... он в порядке? Они ведь…?
Улыбка Катце была ироничной.
- Они вернули то, что ты отнял. Благодари судьбу за это. Если бы Рики остался калекой навсегда, Ясон разрезал бы тебя живого на мелкие кусочки.
С этим Катце вышел, дверь мягко закрылась за ним.
Гай вздохнул и уронил голову. Он ожидал этого или чего-то подобного. В конце концов, Минк - мстительный ублюдок, а сейчас даже Гай признавал за ним это право.
Глядя вниз на цепи и это жуткое кольцо в своем паху, Гай мечтал никогда не слышать ни о Ясоне Минке, ни о Дана Бан. Он хотел умереть.

 Отправлено: 17.11.06 00:47. Заголовок: Re:

lazarus пишет:

цитата:

Но что там могли нафлудить предыдущие переводчики - представить страшно!

Ariel пишет:

цитата:

Вряд ли бы они исказили смыл повествования?

Перевод с японского на испанский: Shabriri
Перевод с испанского на английский: San-chan
Перевод с английского на русский: Arasi

Вы играли в детстве в испорченный телефон?

sonny, читается намного легче. Отличный перевод. Спасибо твоим бетам.

 Отправлено: 17.11.06 00:59. Заголовок: Re:

Переводчики! Беты! Ну почему прямая речь передаётся кавычками, как в английском? Когда читаешь, такое ощущение, что герои шепчутся или играют в телепатов.
Крик души, пардон...

 Отправлено: 17.11.06 01:12. Заголовок: Re:

Донна Роза пишет:

цитата:

Переводчики! Беты! Ну почему прямая речь передаётся кавычками, как в английском? Когда читаешь, такое ощущение, что герои шепчутся или играют в телепатов.

Елки, а ведь правда, с тире читалось бы легче. Переводчик-то я не очень опытный, как вижу в оригинале, так и пишу. Думаю, и беты не будут против русифицировать стиль.

 Отправлено: 17.11.06 01:13. Заголовок: Re:

sonny, ДА!!!

 Отправлено: 17.11.06 13:51. Заголовок: Re:

Донна Роза пишет:

цитата:

Ну почему прямая речь передаётся кавычками, как в английском?

А что, в русском языке кавычки уже отменили?

Но вообще-то Вы правы, без них читается легче, да и набирать в тексте их замучаешься.
Итак, да здравствуют тире?

 Отправлено: 17.11.06 18:05. Заголовок: Re:

anita пишет:

цитата:

Но вообще-то Вы правы, без них читается лечге, да и набирать в тексте их замучаешься.

Легче, не то слово. У меня эта мысль где-то все время крутилась, только я ее как Гай, не успевала додумать. А человек сказал, и все прояснилось

 Отправлено: 17.11.06 18:35. Заголовок: Re:

*голосом Лохматого из "Масяни"* ПРАЛЬНА!!!

 Отправлено: 17.11.06 18:50. Заголовок: Re:

Да, теперь читается намного легче.

 Отправлено: 20.11.06 14:14. Заголовок: Re:

---------------------------------------------------------------------------
Благодарность бетам: Аните и Зайлане

---------------------------------------------------------------------------

5.
Рики вынырнул из кровавого кошмара, задыхаясь и вздрагивая. Наконец, в голове медленно прояснилось, и он узнал комнату и их с Ясоном постель. Проклятье, это был ОЧЕНЬ плохой сон.
Приподнявшись, он протянул руку к Ясону и обнаружил, что блонди в постели нет. Часы, встроенные в прикроватный столик показывали четыре утра. И какого черта Ясон не в постели?
Он со стоном скатился с кровати и подхватил свой халат с пола. Споткнулся об стул, тихо выругался, прежде чем, нашел выход. Из приоткрытой двери в офис Ясона шел слабый свет, и он побрел туда по коридору, разыскивать свою «грелку».
Все эти дни ему действительно было трудно засыпать без Ясона. Он не знал, почему это так, но это его не беспокоило, раз он получал, что хотел. Остановившись у двери офиса, он заглянул внутрь.
Точно, его Блонди был там.
Единственный свет шел от монитора, в который вглядывался Ясон. Пока Рики молча стоял в дверях, высокий блонди вводил что-то в терминал и ждал, блики быстро меняющейся информации бросали отсвет на его лицо.
- Четыре утра, Ясон, - мягко сказал Рики, глядя как любовник медленно поднимает на него усталый взгляд. - Почему ты не спишь, как все нормальные люди?
Оттолкнув кресло от стола, Ясон потер рукой усталые глаза.
- Уже так поздно? Я и не заметил.
Рики вошел в комнату, подходя вплотную к Ясону. Светящийся экран привлек его внимание.
- Новости?
Ясон откинулся и жестом пригласил Рики взглянуть:
- Читай. Тебе это не понравится.
Просматривая статью, Рики все больше мрачнел.
Оказалось, пет был изнасилован и жестоко избит рядом с Цитаделью, крепостью Лиги Центурионов. Хуже того, этот пет принадлежал капитану Центурионов. Неизвестные нападавшие еще на свободе, и Лига начала собственное расследование.
Рики растерянно посмотрел на Ясона.
- И как часто случается что-то вроде этого?
- Никогда.
Тон Ясона был отрывист и резок. Его голос звенел той самой злостью, какую ощущал Рики.
- И я точно знаю, что это не было случайным нападением.
Брови Рики удивленно взлетели, Ясон мрачно усмехнулся.
- Сегодня я встречался с этим самым капитаном. Никто всерьез не занимается расследованием, чтобы не выносить сор из избы. В этом замешаны три капитана, два майора и полковник.
У Рики глаза на лоб полезли.
- Силы небесные, Ясон! Какого черта он хочет от ТЕБЯ?
Ясон скрестил руки и взглянул на экран.
- Он хочет, чтобы я последовательно уничтожил их жизни. И я собираюсь оказать ему это услугу. Я не потерплю подобного в моем городе.
- А ты действительно разозлился, - изрек Рики в изумлении. - Мне всегда было любопытно, что должно произойти, чтобы ты слетел с тормозов. Какое тебе до этого дело, а? Это проблемы Лиги, тем более, что гниль там внутри.
Губы Ясона сжались в прямую линию и глаза опасно вспыхнули.
- Капитан Вир - один из двух Блонди Танагуры, которых я уважаю.
- Этот парень - Блонди?
Голос Рики взлетел почти на октаву.
- Но ведь их нет в Лиге! Это… это как если бы голубой Элита работал поваром, или типа того!
- Один есть. Единственный, кто когда-либо противостоял Юпитер и получил то, что хотел. И собирается сделать это снова.
- Что ты имеешь в виду?
- Она спустила своих псов на этого мальчика. Если бы она была человеком, думаю, Вир придушил бы ее лично. А так, он отправился искать наилучшее оружие, которое мог получить, - Ясон улыбнулся. - Меня.
- Так ты собираешься прижать этих ребят, потому что тебе нравится Вир?
- Не только, малыш. Злоупотребление властью и издевательство над невинными - это то, с чем я не могу мириться ни при каких обстоятельствах.
Рики молчал несколько секунд. Потом озорная ухмылка заиграла в уголках его губ.
- Не знаю, не знаю, Блонди, - сказал он с сомнением. - Смотри сам… примерно… да, шесть лет тому назад, один АБСОЛЮТНО невинный монгрел, шел себе по улице в Мидасе по своим делам, как вдруг выскакивает банда громил и хватает его! Что за хрень, думает монгрел, я не делал ничего такого за последнее время.
Как выяснилось, единственное, что он сделал не так - напоролся на одного Элиту, у которого был зуд в штанах, и он никак не мог от него избавиться. Та-а-к, что мы имеем: беззащитный монгрел, безжалостно используемый могущественным блонди. Неплохой заголовок для новостей, как думаешь?
Ясон так хохотал, что, казалось, он задохнется, а Рики ухмылялся про себя.
Его блонди не часто смеялся и если Рики мог помочь ему снять напряжение небольшой хохмой... ладно, можете выдать ему колпак и назвать клоуном.
- Я не знаю никого, кто мог бы изобразить это таким образом, Пет.
- И это очень даже хорошо, - нахально заявил Рики.
Ясон притянул к себе черноволосого монгрела, обвивая руками талию Рики и пряча лицо на шее своего пета.
- Никогда не бросай меня снова, Рики. Я не думаю, что смогу вынести это.
- Эй! - пораженный словами Ясона и горячностью тона, Рики поднял руку, чтобы погладить длинные, шелковистые волосы блонди. - Я никуда не уйду, Ясон. Обещаю.
- Я запомню, - Ясон взглянул на него сквозь спутанные платиновые пряди. Так почему ты встал, малыш? Сейчас, - он посмотрел на часы, - почти пять часов.
Рики прятал глаза от Ясона. Кошмары смущали его, и он ненавидел говорить о них.
- Снова кошмар? - Голос Ясон был бесконечно мягок. - И меня не было, чтобы тебя разбудить. Мне жаль, Рики.
- Все нормально, - пробормотал Рики в пол.
- Хочешь, я попрошу Рауля выписать что-нибудь успокаивающее?
- Нет! Нет, я просто… - он прикрыл глаза и собрал свои разбегающиеся мысли, - Я просто должен привести все в голове в порядок, понимаешь?
Про себя он умолял Ясона не поднимать больше этот вопрос, и после нескольких напряженных секунд блонди сдался.
- Теперь тебе лучше?
О! Он знал этот глубокий, сексуальный тон. Они не занимались любовью с тех пор, как он вернулся домой из больницы, и Рики был уже настолько навзводе, что планировал подстеречь Ясона завтра вечером прямо в холле. Ладно, уже сегодня вечером. Кажется, теперь этого делать не придется, хотя... Может быть, Ясон, наконец, решил перестать обращаться с ним, как с хрустальной вазой.
А может и нет.
Руки Ясон замерли на коже, которую они только что гладили, и осторожно расправили помятую ткань.
- Мы можем лечь спать, если хочешь; тебе нужно больше отдыхать.
Ну все, хватит этого дерьма. Рики сжал лицо Ясона в ладонях.
- Я здоров, как бык, Ясон, - сказал он пораженному блонди. - Три врача сказали тебе это. Я сказал тебе это. Теперь мы можем, ПОЖАЛУЙСТА, трахнуться, пока я не умер от СЗС?
- Умер от чего? - задыхался Ясон, пытаясь смеяться и целовать своего пета одновременно.
- Синдром Задержания Спермы, пробормотал Рики в рот любовника, извлекая новый придушенный смешок.
Потом он забыл обо всем, когда язык Ясона скользнул между его губ, сплетаясь с его собственным. Спихнув халат с плеч, он сбросил его на пол и забрался на колени Ясону. Его блонди издал благодарный стон, длинные умелые пальцы начали гладить и пощипывать затвердевшие соски Рики.
- Ооох, б...ь.
Руки Рики были заняты, распахивая халат Ясона и пробираясь вниз по гладкому плоскому животу, чтобы обхватить огромный член Блонди. Когда он провел большим пальцем над влажным отверстием головки, Ясон выгнулся, отрываясь от его рта, и крик эхом прокатился по комнате.
Блонди смотрел расширенными глазами, как Рики поглаживает вверх-вниз его гладкий ствол. Он потянулся, чтобы вернуть ласку, его рука с приятной силой стиснула большой пенис Рики. Пальцы проскользнули между ног монгрела, исследуя его мошонку и невыносимо чувствительную полоску кожи сразу за ней. Когда один из этих пальцев надавил на его плотно сжатый вход, Рики вздрогнул и застонал.
- У нас здесь есть что-нибудь? - выдохнул он в губы Ясона.
- Мммм - нет. Не думаю.
- Ясон выцеловывал дорожку на чувствительной коже вдоль подбородка Рики, заставляя молодого мужчину чувствовать мурашки по всей коже.
- Ладно, хрен с ним.
- Полагаю, это идея, - пробормотал Ясон, задыхаясь.
- Умничаем? Давай мне руку.
Схватив свободную руку, которая не поглаживала его ноющий ствол, Рики втянул в рот два его пальца. Он неотрывно смотрел в глаза Ясона, облизывая и посасывая их, как будто это был член Блонди.
Из груди Ясона вырвался клокочущий рык и он вытащил пальцы изо рта пета.
- Довольно, маленький развратник!
Рики рассмеялся и приподнялся на коленях, чтобы Ясон мог ввести один скользкий палец глубоко внутрь его отверстия.
- Боже!
Другой палец осторожно присоединился к первому. Рики закусил губу, глаза крепко зажмурившись. Блин, как же хорошо! Когда эти умелые пальцы погладили простату, и он чуть не умер от мучительного удовольствия. Его руки стиснули плечи блонди, когда тот вынул пальцы, заменив их шелковистой головкой члена. Ясон терся и толкался снова и снова, пока Рики не стал терять последние остатки соображения.
Рики еще крепче вцепился в Ясона. Глаза блонди вглядывались в его глаза, их светлый лед плавился от желания.
- Ясон. Хочу тебя внутри. Сейчас же.
- Рики, - Выдохнул Ясон ему в ухо, и внезапно головка, дразнящая его анус, надавила, проходя плотное кольцо мышц. Спина Рики выгнулась, и он начал опускаться вниз, чувствуя каждый тяжелый дюйм члена любовника, врывающегося в него.
- Ах!
Он был растянут так сильно! Он уже забыл, какой Ясон большой. Но это было прекрасно, и он не мог больше оставаться неподвижным. Опираясь руками на плечи Блонди, он поднимался и резко опускался, постанывая от быстрого, размеренного скольжения толстого члена внутри него.
Рот Ясона приоткрылся, он запрокину голову, обнажив длинную белую шею. Рики наклонился, прихватил зубами и губами молочно-белую кожу и сильно втянул в себя. Потом рука Ясона прижала его рот ко рту блонди, а другая скользнула вниз, крепко обхватывая член Рики.
Монгрел задвигался быстрей, его тело во власти приближающегося взрыва. Он ощущал полноту члена Блонди, скользящего вверх-вниз внутри него, задевающего ту скрытую точку, которая заставляла его видеть звезды с каждыми движением вниз; чувствовал равномерные движения руки Ясона, приближающие его эрекцию к оргазму.
Ясон вдруг напрягся и, сжав бедра Рики, крепко насадил монгрела на свой член, удерживая его там.
- Рики!
Он чувствовал, как горячая влага Ясона изливается в него, и это подтолкнуло его собственный оргазм.
- Ох, черт! Ясон!
Голова Рики откинулась назад, перед глазами вспыхнуло белое пламя, когда он кончил, чувствуя себя вывернутым наизнанку интенсивностью ощущений. Горячая сперма брызнула между ними, а Ясон все продолжал гладить его напряженный пенис. Наконец последний спазм миновал, оставляя Рики обмякшим и опустошенным. Он поднял тяжелые веки, чтобы посмотреть на любовника.
Глаза Ясона не отрывались от его глаз, когда блонди поднес руку ко рту и вылизал пальцы дочиста. Рики почувствовал, как его опавший член дернулся от явно провокационного эротизма жеста, и он застонал.
- Дай парню перерыв, Блонди. Это нечестная игра.
Ясон засмеялся низким и невероятно сексуальным смехом.
- Так было задумано.
Сильные руки обняли его, и он прильнул к своему блонди, чувствуя себя усталым и удовлетворенным.
- Надо было сделать это раньше, - бормотал он в плечо Ясона. – Уж получше каких-то там таблеток. Я теперь буду спать как мертвый.
Рики услышал приглушенный смешок любовника, потом Ясон осторожно выскользнул из его тела. Он почувствовал, как его подняли и баюкают у широкого плеча. Зарождающийся протест Ясон заглушил поцелуем.
- Тише. Сначала в душ, потом ложимся спать. Ты засыпаешь на ногах, Пет.
Он прислонился к Ясону, пока они стояли под сильными струями горячей воды и позволил мужчине вымыть его, потом вытереть и отнести в постель. Он почти спал, завернувшись в кокон теплого Блонди, когда услышал кое-что, отчего немедленно проснулся.
- Я люблю тебя, Рики.
Он не думал, что Ясон хотел, чтобы он это услышал; наверняка Блонди думал, что он уже в отключке. Рики с трудом сглотнул, горло внезапно пересохло. Все, чего он раньше хотел, все, что казалось важным до взрыва... Это все исчезло после четырех коротких слов.
Он лежал там, заботливо укрытый Ясоном, слушая как дыхание Блонди становилось ровным. Прошло немало времени, прежде чем он уснул.

 Отправлено: 20.11.06 16:09. Заголовок: Re:

Ух. Вот это перевод! Великолепно... (И оригинал очевидно не девочка писала).

 Отправлено: 20.11.06 17:35. Заголовок: Re:

sonny, потрясающий перевод! Огромное спасибо тебе, и твоим бетам. Читается очень легко. Пока мне этот фик нравится значительно больше, чем тот, с которым его сравнивают. Посмотрим, что будет дальше. Жду перевода.

 Отправлено: 20.11.06 18:20. Заголовок: Re:

Crayzy пишет:

цитата:

sonny, потрясающий перевод! Огромное спасибо тебе, и твоим бетам. Читается очень легко. Пока мне этот фик нравится значительно больше, чем тот, с которым его сравнивают. Посмотрим, что будет дальше.

Именно благодаря бетам удается донести истинное качество фика.

С каким фиком его только не сравнивают. С "Пустошами", "Крепостью", еще с чем-то. Насчет "Пустошей" не согласна, - очень сильное произведение, я благодаря ему снова влюбилась в этот фэндом, после большого перерыва, а к "Крепости" Бекка что-то завяла, там мне только линия Элс-Драко нравится, и то благодаря переводу Зайланы.