Отправлено: 07.05.07 19:07. Заголовок: Rules of Elite’s life (Конкурс "Из жизни Элиты")

Название: Rules of Elite’s life.
Автор: Fan

 Отправлено: 07.05.07 19:07. Заголовок: Re:

- Going Blondy by the natural way*. Lots of Elite want to go Blondy, just don't use harsh chemicals! Use only safe hair extensions. Remember: the best hair - virgin hair!
- Don’t use nail extensions – it’s harmful for your gloves;
- Don’t forget trainings of Elite Style model agency. Remember: elite fashion coming to you through elite swimwear;
- Manage your time and your responsibilities with Elite mind;
- Balance natural and artificial elements in your body;
- Transform the place you live into a place you'll love. Be careful in furniture choice. Remember: the furniture’s shows are prohibited!
- Make life difficult for ordinary people imitation;
- Save norms of the mortality of the social group and you be able to enjoy the best living conditions for a long time;
- Beware degeneration;
- Beware Guy.

* To eliminate the risk of stomach upset and to assure optimum multivitamin benefits, don’t use tablets. Utilize only 100% pure ultra-fine micro-granulated powders in easy-to-swallow Elite Life capsules, so you can be confident in the potency and benefits from fragile liquid Vitamin E, Omega-3 Oils, Flaxseed Oil, as well as EPA and DHA from Fish Oil.

 Отправлено: 07.05.07 19:12. Заголовок: Re:

А теперь попросим наших форумных переводчиков перевести это.

 Отправлено: 07.05.07 20:20. Заголовок: Re:

Очень вольный перевод с моими "каментами".
- Стань блонди естественным путем! Многие члены элиты хотят косить под блонди, но не стоит использовать для этого вредные химические составы. Применяйте только безопасную для волос краску. А вообще, лучшие волосы - не тронутые химией (девственные).
- Ногти химией не полируй - перчатки загубишь.
- Не забывайте про последние крики и писки Моды для элиты. Но помните: все фасоны разработаны на основе моды для водолазов. (То есть, это вам не дышащие памперсы, детки - попа должна и будет потеть!)
- Распределяй свое время и обязанности с элитарным умом. (КПД повышай, тормоз! На консула ра-а-авняйсь, смирррнаа!)
- Сбалансируй натуральные и искусственные элементы в своем теле. ("Актимель"! Теперь и для блонди: вообще безвкусный!)
- Пусть место твоего обитания станет твоим любимым местом! (И не смей сматываться в турпоездки, тебе говорят!) Будь осторожен с выбором фурнитуров. (Эти проныры так и норовят чего-нибудь хакнуть. Или даже кого-нибудь хакнуть.) Помни: шоу с использованием мебели запрещено. Ибо нефиг.
- Сделай свою жизнь максимально неудобной для подражания, нефиг обывателям быть на тебя похожими. (Ну, для начала, вставай в шесть, в шесть пятнадцать завтракай овсянкой на воде, а в семь отправляйся на ковер к Маме.)
- Процент смертности падать не должен, таким образом, оставшимся будет просторней жить. (Меньше народу - больше кислороду!)
- Опасайся деградации. (Не впадай в декаданс, чай, ты ж блондь, а не вампир Энн Райс!)

- Опасайся Гая (Фокса). А также дедушку Ленина, сэра Оливера Кромвеля и Робеспьера. Полный список опасных для жизни и власти существ будет издан позднее. И помни мудрые слова Ришелье: "Нет такого народа, Рошфор, которого нельзя посадить в Бастилию".

Да, и напоследок! Говоря о химии в п. 1, не пичкай желудок таблетками - микрофлору порушишь. Используй капсулированные, 100% натуральные ультра-микро гранулированные добавки для улучшения жизнедеятельности элиты. Только в этом случае можно быть уверенным, что жидкий витамин Е, масла Омега-3 и другие, а также вытяжки из рыбьего жира попадут по назначению и принесут вам пользу (а не останутся в вашем сортире через пару-тройку часов).

 Отправлено: 07.05.07 20:28. Заголовок: Re:

Ну и как выставлять оценку, если вообще ничего не понятно?

 Отправлено: 07.05.07 20:29. Заголовок: Re:

Э... Чего не понятно? "Каменты" убрать?

 Отправлено: 07.05.07 20:39. Заголовок: Re:

Не, не надо. )))

 Отправлено: 07.05.07 21:11. Заголовок: Re:

Санита, с переводом-то все понятно... И с комментами - тоже. И что из трех оценивать? :)))

 Отправлено: 07.05.07 21:16. Заголовок: Re:

и я думала, что я эпатажная... нет, я и в подметки не гожусь...

 Отправлено: 07.05.07 23:58. Заголовок: Re:

lazarus, буду краток: я не знаю ))) Сначала хотела просто перевести на случай, если кому вдруг трудно воспринять оригинал, а потом "Остапа" понесло...
Anuk-sama, вэк?
P.S. TeaTime и дорогой неизвестный Автор, сообщите мне кто-нибудь (или два сразу ), а кого я, собственно, перетолмачила? Интересно ж!

 Отправлено: 08.05.07 00:42. Заголовок: Re:

Нехай Остапа несет и дальше. Серьезно, очень трудно понять, что интереснее: сам текст или комментарии. Санита в любом случае - браво! Неизвестному автору - тоже. А вот что именно оценивать - и впрямь вопрос.
Предлагаю неизвестному автору согласиться на соавторство.

 Отправлено: 08.05.07 17:12. Заголовок: Re:

Ну нифига себе наглость! Разве это в правилах конкурса???

Санита, спасибо, а то моему возмущению вообще не было бы предела.
Э-э... а там правда такие хохмачки как у тебя в переводе? Кто это так изгольнулся?
Вообще, над твоим переводом и комментами я уржался.
Но в этих напутствиях, лозунгах (или что это вообще?) очень мало про долг, про честь и про работу. Так что под жизнь элиты это не подходит.

Anuk-sama пишет:
[и я думала, что я эпатажная..]
А где твой фик? *скажи в личку по секрету*

 Отправлено: 08.05.07 17:42. Заголовок: Re:

Чепуха какая-то.

 Отправлено: 08.05.07 18:49. Заголовок: Re:

Санита пишет:

цитата:

Ну, для начала, вставай в шесть, в шесть пятнадцать завтракай овсянкой на воде, а в семь отправляйся на ковер к Маме

блин, я блонди

цитата:

Remember

что мне эти постоянные "помните" могут напоминать?

Санита, ты прелесть, ибо инглишь мну не знает.

а текст странное впечатление оставляет....

 Отправлено: 08.05.07 19:11. Заголовок: Re:

Мну инглиш знает, но не понимает, зачем оно тут надо, ведь множество народа его не знает? Хотя весело, конечно, написаноСанита, перевод крут воистину

 Отправлено: 08.05.07 21:41. Заголовок: Re:

Санита пишет:

цитата:

Anuk-sama, вэк?

я немецкий учила. английского вообще не знаю)))
весьма эпатажный ход, как мне кажется...это ИМХО

 Отправлено: 08.05.07 22:47. Заголовок: Re:

Не люблю эпатажа ради эпатажа. А с оценкой я уже определилась: 0 плюс 0 плюс 0 и умножить на 0...

 Отправлено: 08.05.07 23:37. Заголовок: Re:

винни-пух, спасибо, Остапу очень приятно. Заседание продолжается

Fan пишет:

цитата:

Э-э... а там правда такие хохмачки как у тебя в переводе? Кто это так изгольнулся?

Мм, ну, это смотря какие хохмочки (перевод ОЧЕНЬ вольный, но смысл донесен точно). Конечно, выражений типа "нефиг", "полируйте" там нет. Написано в стиле нормальной, серьезной инструкции. *А потом пришел кролег и поиграл в Гоблина*

Jethro, вэк? Это вы про оригинал или...?

Iren. всё для вас

цитата:

блин, я блонди

Ага, сама призналась, никто не допрашивал! А то все меня кто-то кем-то называл ))))

цитата:

ибо инглишь мну не знает.

Вот про "тву" кролег и подумал.

наблюдатель, спасибо. Мне тоже было очень весело это переводить

Anuk-sama, э... А кролег что-то по-прежнему не догнал насчет эпатажа (хотя лично мне КРАЙНЕ интересно, кто ж это у нас такой "инглезированный"). В любом случае, надеюсь, что вас это улыбнуло.

lazarus, ну, начет оценки... Лично я добавлю +1 за английский. Это было забавно.

 Отправлено: 08.05.07 23:47. Заголовок: Re:

Санита пишет:

цитата:

+1 за английский. Это было забавно.

вот как раз это и было эпатажно. а +1 в системе оценок - это "вполне возможно, это элита")))
я оценить не могу - оригинал мне недоступен, перевод уж очень стебный...

 Отправлено: 08.05.07 23:47. Заголовок: Re:

Нифигасе...списочек!!! И добавить-то нечего!!

 Отправлено: 08.05.07 23:56. Заголовок: Re:

Санита, это я про оригинал, конечно. А за перевод спасибо.

 Отправлено: 09.05.07 00:23. Заголовок: Re:

Anuk-sama, чисто теоретически... Вдруг Автор писал что-то из разряда "Музыканты шутят", т.е. у какого-то блонди проснулось специфическое чувство юмора и он наваял "Правила" в перерывах можду отчетами и пет-шоу. Тогда было бы неплохо пояснить, кто это в Эосе такой "щютник" и почему это ведомство Рауля не досмотрело.

 Отправлено: 09.05.07 00:39. Заголовок: Re:

Санита , Юпа. Делать было нечего, на десять лет вперед все посчитала)))

 Отправлено: 09.05.07 00:46. Заголовок: Re:

Anuk-sama, гы ))) Так и вижу Юпу, сочиняющую ЭТО - картина маслом.

 Отправлено: 10.05.07 22:18. Заголовок: Re:

Меня, наверно, никто не поддержит, но англоязычный фик на русскоязычном форуме... это невежливо. Имхо. Лично я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценить. И не думаю, что таких, как я - меньшинство.
Прошу прощения у автора.

 Отправлено: 11.05.07 18:51. Заголовок: Re:

Санита, гран мерси за помощь утопающему автору!

Автор, ну и?..

 Отправлено: 11.05.07 19:19. Заголовок: Re:

vivianne_undo пишет:
[Меня, наверно, никто не поддержит]
Вив, я поддержу! Я уже высказывался - пусть автор постит свои произведения в соответствующем месте.

Можно я при голосовании буду оценивать Саниту?

 Отправлено: 11.05.07 19:35. Заголовок: Re:

Fan
Угу, я тоже...

 Отправлено: 11.05.07 19:37. Заголовок: Re:

Мимо шла, спасибо.

цитата:

Автор, ну и?

Вот-вот, я ОЧЕНЬ жду снятия масок. Во-первых, я согласна с vivianne_undo (ну, если только автор не англоговорящий: ситуация, конечно, чисто гипотетическая, к тому ж, в этом случае было б неплохо об этом сделать сноску). Во-вторых... интересно, кто ж это такой затейник.

Fan, барышня (лично кролег) очень хочет закричать "да", но по отношению к автору получится неудобно. Все-таки это не мое произведение. А как можно оценить стилизацию и комменты, оценивая, согласно правилам конкурса, "блондячесть" - не знаю.

 Отправлено: 11.05.07 20:01. Заголовок: Re:

Fan, Санита, спасибо за поддержку. Я думала, меня тут ногами затопчут за неполиткорректные намеки...

 Отправлено: 11.05.07 20:15. Заголовок: Re:

никто вас тут не затопчет! Я тоже искренне не понимаю - зачем оно тут надо. (кажется, повторяюсь?)

 Отправлено: 11.05.07 21:22. Заголовок: Re:

Я, кажется, поняла! Ежели б у блонди или, не дай готт, Юпитер, вдруг прорезалось чувство юмора - шуточки были бы именно в таком вот стиле. Я не только о содержании, но и о том, как миленько этот англоязычный фик здесь оказался.

 Отправлено: 12.05.07 16:42. Заголовок: Re:

lazarus, ты опять выбиваешься из большинства?

Вив, Санита, наблюдатель - я с вами. Я бы предложил сговориться и дружно поставить этому произведению по -2, но тогда товарищ может огрести рекорд - набрать максимальное количество баллов в абсолютном значении. А мне такого расклада не хотелось бы, потому что, похоже, этого и добивается.

 Отправлено: 12.05.07 17:11. Заголовок: Re:

Fan, по поводу большинства тебе Стругацких процитировать?
Может, автор этого и добивается. Ну так вот - хрен получит!

 Отправлено: 15.05.07 16:45. Заголовок: Re:

Т.к. еще очень долго ждать подведения итогов, я решил поразвлекаться. И вообще, лавры Саниты не дают мне покоя. Вооружившись электронным переводчиком, я получил вот такую версию перевода:

- Гулять с Блонди лучше всего на природе*. Кучи элитников хотят гулять с Блонди, но выбирают для этого неподходящие места – химические лаборатории. А ведь там нет дивана или даже софы, чтобы аккуратно разложить волосы. Напоминаем: волосам лучше оставаться в неведении по поводу того, чем занимается их хозяин.
- Теперь о ногтях. Если уж отрастили длинные ногти, то одевайте крепкие перчатки, иначе можете поранить Блонди, с которым гуляете.
- Да, и гулять нужно так, как вас учили на подиуме – шаг от бедра, с гордо поднятой головой, словно вы в плавках.
- Лучше, если расписание прогулок вы составите с умом и ответственностью.
- Во время прогулок удерживай тело в равновесии, иначе может возникнуть подозрение, что в вашем теле слишком много синтезированного вина.
- После прогулки на свежем воздухе логично привести Блонди к себе домой. Но при этом опасайся демонстрировать своего фурнитура во всей красе – неизвестно каков будет выбор Блонди.
- Сделайте маршрут прогулок настолько трудным, чтобы ни один монгрел не смог под вас подделаться и тоже прогуляться с Блонди.
- Соблюдайте нормы морали во время прогулок – у вас еще будет достаточно времени насладиться всем в лучших условиях.
- Опасайтесь длительных прогулок с Блонди – долго стоически сдерживая себя, вы можете превратиться в андроида.
- Гуляя с Блонди обходите всех Парней с большой буквы на расстоянии не меньшем, чем удален Дана Бан от Эос. Не спрашивайте почему. Так надо.

* Это ссылка для фурнитуров. Все остальные могут не заморачиваться, т.к. все равно не поймут.

 Отправлено: 15.05.07 21:33. Заголовок: Re:

Fan , а мне кажется, что правила для федералов. Я уже представила, как второго Консула выгуливают вдалеке от Дана Бана, окольными и недоступными для монгрелов путями ведя того в космопорт...

 Отправлено: 15.05.07 22:21. Заголовок: Re:

Еще один перевод. Теперь уже вообще ничего не понимаю. Очень хочу знать, кто автор!

 Отправлено: 16.05.07 09:57. Заголовок: Re:

*чешет маковку* Ну ты, Fanя, загнул, без поллитры и не разбересся...

 Отправлено: 16.05.07 17:58. Заголовок: Re:

Anuk-sama пишет:
[мне кажется, что правила для федералов]
Ну вот, так я и скатился в свою степь.

lazarus, Вив это все электронный переводчик, наверное, изгадил.

 Отправлено: 17.05.07 19:25. Заголовок: Re:

Какой хороший электронный переводчик, вот ведь черт... Фань, и где это такой лежит? Хочу!

 Отправлено: 18.05.07 19:47. Заголовок: Re:

Джет, хороший говоришь? А некоторые утверждают, что он неправильно переводит. А дистрибутива у меня нет...