Отправлено: 24.07.09 03:00. Заголовок: Рыжий кот - Полосы (ANK Red Cat 2 Stripes)

Название: Рыжий кот - Полосы
Оригинал: ANK Red Cat 2 Stripes лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/4862030/1/ANK_Red_Cat_2_Stripes.
Автор: LoveyouHateyou
Рейтинг: R
Действующие лица: Ясон, Рики, Рауль, Катце, Гай, Кирие
Дисклеймер: Персонажи принадлежат их создателям. Автор фика и переводчик не извлекают никакой выгоды от их использования.
Разрешение на перевод получено.
Предупреждение: АУ, ООС, яой, БДСМ и проч. извращения, ненормативная лексика

Время: По возвращении к Ясону Рики решил покориться судьбе и обнаружил, что между черным и белым есть множество оттенков серого, а многие вещи на деле не такие, какими кажутся.

 Отправлено: 31.07.09 13:44. Заголовок: 9. Они понимают, чт..

9.

Они понимают, что Рики исчез, когда тот не является на работу. Катце уверен, что это не прогул: Рики энергичный добросовестный работник. Рыжий звонит Ясону, начинаются поиски, но пет-ринг не подает сигнала, как будто Рики сквозь землю провалился.
Катце в оцепенении бродит по городу, прочесывает улицы, нещадно гоняет подчиненных по окраинам, оказывает услуги и раздает кредиты обитателям трущоб. Ясон вне себя от ярости, несмотря на всю железную волю блонди, Катце ощущает сжигающее его пламя. Ревность и ярость, гнев и желание перемешиваются внутри рыжего, вытягивая все жилы, пока не изматывают вконец. Он убеждает себя, что продолжает поиски, чтобы оказать услугу Ясону, потому что ему жалко Рики. Он едва не пропускает срочное сообщение, которое оставил для него на наладоннике Ясон.
Катце видит всполохи над руинами Дана Бана задолго до того, как подъезжает к ним, но уже ничего нельзя сделать.

***

Вопль Юпитер потрясает Танагуру. Катце один сидит в темноте. На полу недокуренная сигарета. Его глаза закрыты. Темный разум наполнен болью, раскаянием, сожалением о сказанных и несказанных словах, непрожитой жизни, об упущенном и утерянном, скрытом и незамеченном. Он не знает, сколько прошло времени, когда его приводит в себя голос Рауля. Блонди как всегда невозмутим, но его выдают глаза: Катце видит в них отблеск схожих эмоций.
— Это ты виноват в его смерти, — категорично заявляет Рауль. — Ты мог предотвратить случившееся.
Катце нужно несколько секунд, чтобы выплыть из никотинового и наркотического тумана, клубящегося в мозгу, и сфокусировать взгляд.
— Я? — он втягивает носом порошок с тыльной стороны ладони, затем снова откидывается на спинку стула и смотрит на Рауля. — По-твоему я должен был остановить Ясона?
— Это ведь ты ему звонил.
Катце усмехается:
— Ты говоришь, я должен был удержать Ясона, раз тебе это не удалось? Даже забавно.
Но ему вовсе не до смеха. Это жестокая шутка, скорбь уступает место ужасу.
На лице блонди появляется тень отвращения.
— У Ясона были странные вкусы, которые я не разделяю.
— Прежде чем выплевывать, надо попробовать.
Рауль не обращает внимания на колкость.
— Вот завтра, на деловой встрече, я и посмотрю, как ты себя покажешь. Детали ты скоро узнаешь.
— Я не работаю на тебя. Я сам по себе.
По губам Рауля скользит тонкая улыбка.
— Посмотрим.

***

Катце приходится оставить пистолет у охранников, стоящих у входа в апартаменты Ясона, которые теперь перешли Раулю. Внешне ничего не изменилось, только за стеклянным столом сидит другой блонди. И тут до Катце доходит, что не стало второго кресла и ему придется стоять. Он складывает руки замком за спиной и старается держаться поближе к двери.
Рауль молча его разглядывает, Катце смотрит сквозь блонди на город, сверкающий за панорамным окном. Давно он так не нервничал, зверски хочется курить, но рыжий не спрашивает разрешения, потому что заранее знает ответ.
— Я реактивировал твой профиль, — холодный далекий голос Рауля как удар кулаком в лицо.
— Ты не мог, — вспыхивает Катце.
Рауль продолжает его рассматривать, сохраняя холодное выражение лица.
— Я преемник Ясона, а ты значишься в описи его имущества.
— Ясон аннулировал мой контракт! Удалил профиль и все данные!
— На то и существуют резервные копии.
Катце становится не по себе.
— Мой контракт не имеет юридической силы.
— Я думаю, ты легко убедишься, что он все еще действителен.
— Ясон отпустил меня.
— Ясон был... нездоров, — совершенные черты блонди омрачает тень печали, а может, и жалости. — Он принял неверное решение.
Катце не отвечает. Его пробирает озноб, голова наливается тяжестью, кожа липкая от выступившей испарины.
— Ясон любил потакать своим причудам, — бесстрастно продолжает Рауль. — Подбирал на улице что-нибудь любопытное и волок в дом посмотреть, что из этого выйдет. Думаешь ты был особенным? Из-за твоих внешности и умений? Возможно, для ты трущоб ты и вправду не зауряден. Но не здесь. Подобные тебе не могут быть совершенными.
— Да, Ясон мне об этом напомнил, — бормочет Катце, шрам на щеке кажется ему живым.
— Согласен, это снизило твою ценность. Но это довольно интересный способ отучить лгать. В настоящий момент не существует специалистов, которые смогли бы тебя восстановить. В любом случае теперь ты ничего не стоишь.
— Тогда что ты собираешься со мной делать.
— Все имеет свое место. В мои обязанности входит поддерживать порядок. И я верну тебя на твое место.
— И ты еще называешь себя его другом, — внутри становится пусто.
— Не тебе об этом судить, — выражение лица Рауля не изменяется. — Теперь перейдем к делам, а дальше я решу, годишься ли ты на что-нибудь или пойдешь на утилизацию. И да, — блонди достает и бросает на стол металлический браслет. — Подойди и одень. Мне бы хотелось знать, где ты шляешься.

***

Найти Кирие не составляет труда. Он работает грязном ночном клубе на окраине трущоб, практически на границе Цереса с Мидасом. Катце некоторое время наблюдает, как он почти голый танцует на одном из небольших подиумов, расположенных вдоль стен клуба. Кирие выглядит измученным и гораздо старше своих лет, у него потухший пустой взгляд и отсутствующая улыбка. На танцполе не протолкнуться, но неоновый маячок у него над головой показывает, что в эту ночь он заработал немного и никто не снял его для компании или чего-нибудь большего.
Катце ждет перерыва. Когда Кирие выходит из мужского туалета, рыжий хватает его под локоть и толкает к выходу. Тот вяло протестует, тогда Катце показывает ему голо-чип размером с ладонь:
— Я выкупил твой контракт. Ты не слишком популярен, так что дешево стоишь, — рыжий отдает ему свое пальто. — Накинь. Помнишь меня?
Кирие тупо пялится на него.
— Мне кажется, я видел Вас в клубе... Я не уверен. Я постоянно все забываю. Вы клиент? — он выглядит обеспокоенным.
— Нет. Просто мне нужен кто-нибудь прибраться дома, — Катце подталкивает его к красной машине. — Залезай. Я не собираюсь тебя бить, но наркоты не дам и на панель не выставлю. Ясно?
Ночью Кирие спит на старом матрасе в гараже. В комнате над ним Катце сидит за компьютером, щурит утомленные глаза, пялясь в монитор, пальцы бегают по клавиатуре. Рядом на столе пачка сигарет и упаковка таблеток. Обе практически пусты, но это позволяет бодрствовать, когда так хочется спать...

 Отправлено: 31.07.09 13:46. Заголовок: 10. Катце старается..

10.

Катце старается не думать о страхе, поселившемся в нем, давящем как булыжник, холодный и тяжелый. Он не выходит из дома, потому что ждет звонка Рауля. Рыжий уверен, что браслет исправно передает данные о его местоположении следящему за ним блонди.
«Неужели он и правда тратит на это время?» — размышляет Катце и запрещает себе думать об этом. Он показывает Кирие, что нужно делать по дому и как мыть машину. На лице Кирие не отражается ни одной мысли, ни одной эмоции. Оно безжизненно как пустыня. Катце надевает на Кирие датчик перемещения и начинает посылать его с поручениями. Внешне он чем-то напоминает Рики, и Катце думает, что, наверное, не случайно его имя — искаженный вариант имени Рики. «Когда он мог думать и чувствовать, он пытался занять место Рики и вышвырнуть его из банды, — Катце не раскаивается в том, что так легко вовлек Кирие в то дело, пообещав деньги, статус и... — возможность сравняться с Рики. Нет, приятель, как говорил Ясон, месть — это блюдо, которое подают холодным.
Ясон.
Ясон...
Я прощаю тебя».
Катце пытается сказать это вслух. Но слова слишком горькие, они комом застревают в горле.
«Что еще нужно простить? Нет, не так. Нужно простить еще слишком много».
Вместо этого он зажигает сигарету.

***

Катце не удивлен, когда узнает, что Кирие добрался до припрятанного им в ванной запаса таблеток и порошка. Он запирает Кирие в клетку, что установил в дальнем углу гаража, перестает давать наркотики и на некоторое время превращается в сиделку. Еда, вода, сахар и медикаменты помогают справиться с наиболее острыми симптомами, несмотря на мольбы, слезы и то, что Кирие полностью теряет человеческий облик, превращаясь в корчащийся в судорогах комок боли. Он предлагает себя, умоляет, целует ноги, но Катце это нисколько не трогает. Он ничего не чувствует, когда пинает Кирие с дороги, чтобы убрать с пола дерьмо и рвоту и сменить грязные одеяла, чтобы в гараже хотя бы меньше воняло. Кирие не оправдывает ожиданий: он не пытается угрожать, у него не хватает духа, чтобы взбунтоваться или хотя бы ощетиниться. Он совершенно опустошен.

***

Рауль не звонит.
«Наблюдает, — думает Катце. — Сделал меня узником в собственном доме, Юпитер его задери. Но я тоже понаблюдаю. Посмотрим, кто кого».
Он старается не привлекать к себе внимания, выходит из дому только за едой, выпивкой и сигаретами. Его сеть стала за годы прочной и надежной, и когда ниточки, связывающие его с внешним миром, необходимые, чтобы заключить легальную сделку или отмыть деньги, истончаются, он ничем не гнушается: дает взятки, угрожает и, если ничего не помогает, использует силу. И если где-нибудь все-таки рвется, то остальная сеть затягивается еще туже. Полиция уже давно его ищет, но никак не найдет. Какое-то время Катце может отсиживаться: большинство работы делают курьеры и посредники, он работает через сеть и избегает сделок, на которых надо присутствовать лично. Пока дело продвигается, рыжий покупает и сам пишет новые программы, иногда обращается за помощью специалистов.
«Люди, системы, — размышляет Катце, сидя за компьютером, вглядываясь в меняющиеся последовательности символов, — все меняется, и все остается прежним. Ты думаешь, что знаешь меня, но знаю тебя, лучше», — злобно думает он о Рауле, но когда рыжий откидывается на спинку стула и смотрит на экран сквозь сигаретный дым, перед ним всплывает лицо Ясона и что-то сжимается в груди, заставляет согнуться пополам, выронить сигарету, прижать ладонь к груди и тереть что есть силы. Другой рукой он закрывает глаза и сидит так в затхлой тишине, пока не унимается сердцебиение и не восстанавливается дыхание. Он трет переносицу, моргает и наконец отваживается поднять глаза. Экран пуст, но это не приносит облегчения.
«Это ты виноват. Во всем. Зачем ты мне лгал?»

***

От Рауля нет новостей, это лишает присутствия духа. Запертый наедине с компьютером, Катце ощущает, что им овладевает паранойя. Он становится дерганым, тело затекло от недостатка света и движения, от долгого сидения перед монитором ощущение, что в глаза насыпали песка. Нервы начинают сдавать по мере того, как рыжий подбирается все ближе к тому, что разыскивает. По ходу он узнает, где живет Гай. Они не встречались с тех пор, как Катце увез его от пылающих руин Дана Бана и оставил в нелегальной клинике.
«Ублюдок, ты мне еще денег должен. Но это терпит. Не говоря уже о том, что ты должен мне кое-что еще, за что ты никогда не расплатишься».

***

Он выпускает Кирие из клетки, когда видит пустую миску, покорность на лице и осмысленный взгляд. У Кирие больше нет судорог, он много спит. Исчезли черные круги под глазами, серая бледность и холодный пот. Кирие выглядит свежее, хоть и потрепанным. Катце отдает ему ключи от клетки и разрешает превратить ее в свой угол.

***

Рауль все-таки звонит. Его лицо по-прежнему невозмутимо и бесстрастно, глаза холодны.
— Я хочу, чтобы ты сейчас приехал. Поторопись, — приказывает он, и прежде чем Катце успевает ответить, изображение исчезает. Пищание компьютера извещает о том, что пришли данные, которые Катце ждал. Он не жалел ни средств, ни себя, чтобы добыть эту информацию, и надеется, что она поможет ему разрешить сложившуюся ситуацию, так или иначе.
«Прошлое никуда не исчезает, приятель. Оно часть нас. Да, Ясон, так и есть».
Данные зашифрованы, чтобы открыть файл нет времени. Он записывает все на голо-диск и удаляет с компьютера, говорит Кирие не дожидаться его возвращения.

***

Катце сиротливо стоит в просторной комнате напротив блонди, сидящего за стеклянным столом. Он оставил пистолет и перчатки в салоне машины. За пределами этой комнаты он хотя бы кто-то, здесь он ничто.
— У меня есть для тебя предложение, — без лишних вступлений говорит Рауль. — Слушай внимательно, — его оценивающий взгляд скользит по Катце, который изо всех сил старается казаться спокойным, — Я знаю о твоих проделках. Знаю, что ты разыскивал. Думаю, ты хотел, чтобы тебя заметили, так что я приказал отследить и другие возмущения в сети. это было нелегко, но я знаю, где ты был.
Катце становится зябко, хотя он уверен, что кондиционер в помещении работает исправно.
— Однако это не имеет значения, — продолжает Рауль, поднимаясь на ноги. Он кивает на стеклянную коробку, напоминающую душевую кабинку, стоящую у дальней белой стены как аквариум на фоне картины. — Знаешь, что это?
— Сканер, — хрипло отвечает Катце.
— Программируемый био-сканер, поправляет Рауль, — с регенеративным блоком.
Катце смотрит на него, не в силах оторвать взгляд:
— Но Ясон говорил, что...
— Технология не отработана, заканчивает фразу Рауль. — Он был прав. Раздевайся.
Катце краснеет, его захлестывает паника, но рыжий отчаянно пытается сохранить самообладание.
— Что?
Рауль смотрит на него.
— Я не привык повторять. Тебе нужна помощь? Я могу кого-нибудь позвать.
Катце сдается. Понимание и бессильная ярость быстро сменяют друг друга, но он по крайней мере знает, что делать. Унижение от того, что его разглядывают, оценивают, считают ущербным. Он не может привыкнуть к этому, но знает, как себя вести. Не говоря ни слова, он опускает голову и раздевается.
— Заходи, — Рауль направляется к контрольной панели.
Несколько секунд Катце не решается, но выбора нет. Он заходит в стеклянный бокс и закрывает глаза. Жизнь не проносится перед глазами, он ни с кем не прощается. В голове тихо, темно и пусто. Рыжий слышит, как, включаясь, гудит сканер, на какое-то мгновение ему кажется, что он чувствует ощупывающие его тело лучи. Ему становится тошно и приходится приложить усилия, чтобы сдержать рвотные позывы.
— Теперь смотри, — раздается холодный голос Рауля.
Катце заставляет себя открыть глаза. В свете бокса кожа отливает бледным серебром, и когда он опускает взгляд, то видит, что все на месте. От этого перехватывает дыхание. Инстинктивно Катце касается лица. Шрама нет, кожа гладкая как шелк. Волосы мягко падают на плечи.
— Это... невозможно, — выдыхает он.
— Возможно. Таким ты был десять лет назад.
Когда Катце поднимает взгляд, Рауль стоит напротив него, на лице блонди странное выражение.
— Мне всегда было интересно, что же такого Ясон увидел в тебе.
«Превосходные мозги», — шепчет голос Ясона внутри, но жжение в груди заставляет его замолчать.
Рауль снимает перчатку, касается лица Катце, проводит по тому месту, где был шрам. Пальцы Рауля сухие и теплые, как и у Ясона.
— По-моему, так лучше, — тихо говорит блонди. — Я могу это реализовывать. Сделать тебя, каким ты был. Прекрасным. Почти совершенным.
Катце отстраняется, не в силах побороть искушение, он касается паха.
— Я чувствую... — выдыхает он, готовый утонуть в белом беспамятстве.
— Да, функциональность будет полностью восстановлена. Попробуй, — сухо предлагает Рауль.
Это уже слишком. Катце не волнует, что Рауль наблюдает за ним, как за подопытным животным, он не обращает внимания на ворчливый внутренний голос, который шепчет, что все это иллюзия, совершенный безжалостный образ, созданный чтобы обмануть его чувства. Движения неуверенные и неловкие, но ощущения ослепительно сладкие, чуждые и в то же время знакомые. Катце не требуется много времени, чтобы наступила разрядка, волна восторга накрывает его и заслоняет собой все. Когда он приходит в себя, сканер уже выключен, на стекле белесые пятна. Они исчезают по мере того, как стены сканера остывают. Катце вздрагивает, прикрывает изуродованный пах липкой рукой. Хочется выть, спрятаться там, где никто не найдет.
Рауль кидает ему под ноги его одежду. На лице блонди легкое отвращение:
— Вытрись и прикройся, — он возвращается за стол. — Подумай о моем предложении. Я могу быть великодушным.
— И в чем подвох? — бормочет Катце. Одеваясь, он старается отвернуться, чтобы сохранить хотя бы часть собственного достоинства.
— Технология еще не тестировалась. Нет никаких гарантий, и ты мне не доверяешь.
— Естественно. А что на счет меня?
— Твоя жизнь ничего не стоит. Тебя можно использовать. У тебя подходящие физические характеристики.
Катце все еще трясет, он застегивает ремень брюк, накидывает пальто и лишь тогда оборачивается посмотреть на Рауля.
— Зачем ты это делаешь.
— Потому что мне это под силу, — спокойно говорит блонди. — Можешь называть это научным любопытством.
— Значит из любопытства?
— Тебе вообще возможно угодить?
— Ничего не бывает даром. Я хорошо это усвоил, помнишь?
— Да, конечно. Разумеется цена есть, но ты можешь назвать ее подарком. В процессе регенерации я сотру твою память.
Катце застывает на месте не в силах подобрать слова, чтобы выразить то, что творится в его голове. Кажется, Рауль читает его как открытую книгу. Прежде чем продолжить, он ждет, пока тишина не становится вязкой и холодной.
— Боль, страсть, гнев, горе — все исчезнет. Я подарю тебе новые воспоминания, новый взгляд на мир, — Рауль касается компьютера, в центре комнаты появляется полупрозрачное цветное голографическое изображение. Женщина и маленький мальчик. Они говорят и смеются, но без звука. Женщина улыбается, ерошит короткие рыжие волосы ребенка. Мужчина с длинными светлыми волосами. Юноша, склонившийся над над грудой книг, лежащих рядом с компьютером. Он одет как представитель Элиты, длинные медно-красные волосы спускаются ниже плеч...
— Хватит, — стонет Катце.
Изображение исчезает.
— Я могу предоставить тебе гражданство. Ты получишь право на часть наследства Ясона. Новая жизнь, — Рауль встает и подходит к Катце. — Совершенно новый человек, — низкий голос блонди проникает в мозг. — У тебя есть время подумать до завтра.

 Отправлено: 31.07.09 16:14. Заголовок: a_passerby По замеч..

a_passerby

Спасибо за перевод!

По замеченным траблам:

цитата:

— Кое-какие из моих старых привычек до сих пор сохранились, — спокойно говорит он. — Я когда-то читал, что организм пытается скомпенсировать потерю конечностей

Мм... в таком контексте "конечности" - это ноги и руки. Если Катце про пятую, то тут он в корне неправ. Из-за этого невольно комический эффект возникает, а ведь в этой сцене Катце серьезен?

цитата:

— У каждого свои мухи(?) в голове.

Я такого выражения нигде не встречала. Авторское "у каждого свои тараканы"? Но на замене я не настаиваю, автор имеет право. Просто режет слух.

цитата:

— Неважно выглядишь, — говорит рыжий, оценивающе глядя на свежие синяки на рикиной шее

цитата:

— Люблю, когда ты умоляешь, — рычит он, зарываясь лицом в рикины волосы. — Хочу, чтобы ты просил...

Я, к сожалению, не могу этого никак мотивировать, разве что тем, что имя Рики - не русское, и поэтому его не стоит использовать в этой форме. Машины, васины волосы - да. Но мэрины волосы или катцевы... "волосы Рики" и "шея Рики".

цитата:

Он садится не говоря ни слова, прежде чем нажать на ключ зажигания,

Повернуть ключ зажигания. ИМХО. Если это ключ. "Нажать", если зажигание - кнопка на приборной панели.

цитата:

Рики отгоняет машину в сервис-цент, оставляя Катце в апартаментах Ясона

Рики отгоняет машину в сервис-центр,

цитата:

Он освоится, — Катце достает из кармана небольшой кошелек(?) и кладет на стол. — Файлы, что ты просил.

Кошелек - для денег. И вообще, там же был диск? Вот тут:

цитата:

— Все не так, — Ясон протягивает руку, как-будто чтобы коснуться рыжего, но в последний момент опускает ее и берет со стола диск.

как будто - без дефиса.

цитата:

Ясон встает из-за стола, обходит его и останавливается прямо напротив Катце, так близко, что могут ощущать тепло и напряжение друг друга.

Ясон встает из-за стола, обходит его и останавливается прямо напротив Катце, так близко, что они могут ощущать тепло и напряжение друг друга.

цитата:

— Поиграем во... какую-нибудь игру. Какую ты захочешь. Ты пристрастился к пет-шоу...

— Поиграем в... какую-нибудь игру. Какую ты захочешь. Ты пристрастился к пет-шоу...

 Отправлено: 31.07.09 18:57. Заголовок: Линнел, огромное спа..

Линнел, огромное спасибо.

Линнел пишет:

цитата:

Мм... в таком контексте "конечности" - это ноги и руки.

Применительно к людям это слово означает «конечность», и Катце здесь не напрямую говорит о своей проблеме.
Он читал что-то на эту тему и считает, что в его случае должно быть так же.
Такая вот самокритика.

цитата:

Я такого выражения нигде не встречала. Авторское "у каждого свои тараканы"? Но на замене я не настаиваю, автор имеет право. Просто режет слух.

У автора вообще нет насекомых, если совсем уж дословно, то нечто вроде пунктиков/заскоков.
А выражение это существует в нескольких вариантах, мне вот больше нравятся «мухи».))

цитата:

Я, к сожалению, не могу этого никак мотивировать, разве что тем, что имя Рики - не русское, и поэтому его не стоит использовать в этой форме. Машины, васины волосы - да. Но мэрины волосы или катцевы... "волосы Рики" и "шея Рики".

Да, «катцев» у меня как-то ассоциируется с «Katzenfell», поэтому я его не употребляю.
«Рикин» и «ясонов» вроде бы не так режут слух и позволяют разнообразить синтаксические конструкции.

цитата:

Кошелек - для денег. И вообще, там же был диск?

Да, скорее футляр и голо-диск (holo-disk).

Остальные мелочи исправлены.

 Отправлено: 31.07.09 19:09. Заголовок: Лейриаль, Вы так хит..

Лейриаль, Вы так хитро поставили смайл, что не понятно, нравятся ли Вам Рауль/Катце или кто-то/Катце.)))

 Отправлено: 31.07.09 22:33. Заголовок: круто! :sm15: не ве..

круто!
не верю, что Катце на это согласится...... ох, не верю..........
от Рауля всего ждать можно, но только не благотворительности.......
а Рауль/Катце таки будет?

 Отправлено: 01.08.09 01:37. Заголовок: Я потрясена. Это не ..

Я потрясена. Это не просто неординарно, а... даже не знаю как выразить, давно меня не колотило от прочтения.

"И когда тот, кончив, лежит мокрый от пота и не только, черная шелковая веревка обвертывается вокруг его запястий, плотным надежным щитом обвивает тело Ясона, тугой петлей сдавливает шею блонди.
— Мой, — шепчет Ясона, зарываясь лицом в рикины волосы. "

К-к-крутовато для суррогата. Но и сама сцена... я в обмороке, я серьезно. Я даже не могу сказать, нравится мне или нет, потому что я шокирована.
Нет, кажется нравится.

"Рики, придавленный весом блонди, едва может дышать. «Я уже не так сильно хочу его. У меня получается», — думает он."

О как. Рики тут тоже пожалуй, далеко не типичный.

А это я еще до сцены с "Научи меня" не дошла. А когда дошла. то там и легла. Убиться. Фантастчиески написано и отличный перевод, кстати - я потрясена. Просить своего любовника-тирана научить быть независимым? Как Катце? Убиться.


"Блонди так нежно гладит его по к щеке, что Рики хочется плакать от этой ласки.
— Да, — еле слышно говорит Ясон, — я так считаю.
«И мой последний урок. Покоритель должен уступать побежденным. Но это со временем, Рики. Всему свое время...»

Убиться.
И вот после ТАКОЙ сцены, после того анонса, который стоит в фике, Ясон и Рики убиваются через один фрагмент?!
ААААААААААААААААААААА!!!! Скажите автору, что он БЕССОВЕСТНЫЙ! Это безобразие, камрад a_passerby, сделать такие намеки и тут же убить персонажей! При чем сцены эти для развития сюжета КатцеРауль никакого значения не имеют. Автор там сайд-стори случайно не хочет сделать? Потому как Рауль/Катце лав стори до фига и трошечки. а такого Ясона и Рики я еще ни разу в жизни не видела.
Впрочем Рауль тут тоже хороший. настоящий инквизитор, класс! И Катце очень, очень особенный.
Спасибо огромное!
А автор все равно бессовестный!

 Отправлено: 01.08.09 01:52. Заголовок: "Рики еще не усп..

"Рики еще не успевает подойти на расстояние вытянутой руки"
Не очень понятно, что имеется в виду.

"За свои желания, за страсть, за вождение, "
Наверное, это было вожделение.

 Отправлено: 01.08.09 01:57. Заголовок: 8_8 нифигаш себе, ск..

8_8 нифигаш себе, сказочка............

 Отправлено: 01.08.09 03:17. Заголовок: это не сказочка, это..

Suou это не сказочка, это жизня такая. Челюсть падает, а сказать толком ничего не можешь. Опять перечла сцену с "обучением". не, блин, ну где совесть у этого автора я вас спрашиваю?

 Отправлено: 01.08.09 05:10. Заголовок: винни-пух, только бе..

винни-пух, только без жертв, ибо мы очень любим Вас и Ваше Творчество.

А автор бессовестный. = Из 82 фиков только 2 по АнК.
ОК, включю Ваши вопросы в составляемый список.

«О как. Рики тут тоже пожалуй, далеко не типичный.»
В шапке честно сказано «АУ» и «ООС», но все как всегда упорно ищут канон.
Это не упрек, у меня тоже рыльце в пушку.

«Впрочем Рауль тут тоже хороший. настоящий инквизитор, класс!»
Прежде всего он, имхо, похож на блонди, что меня несказанно радует.
И не инквизитор он, просто ученый, и, как у ученого, у него очень подвижные представления о моральных рамках.
И согласитесь, замечательная рекламная компания, жаль, что нет сцены «Рауль и федералы».
Я под стол падаю, когда думаю, что он мог подарить вместо Кирие.

цитата:

"Рики еще не успевает подойти на расстояние вытянутой руки" Не очень понятно, что имеется в виду.

Совсем-совсем непонятно?
На расстояние ясоновой вытянутой руки, бросьте взгляд на предыдущие несколько строк.
И пусть выскажутся другие товарищи. => Если нужно, я исправлю это предложение.

И еще, пожалста, комменты к постельной сцене в начале 7-й главы. =
Сколько ни правлю, она меня не устраивает.

Suou, Вас предупреждали.
И вообще авторы часто мучают любимых персов, а нелюбимых - милосердно мочат.


ЗЫ винни-пух, «вождение» - это здорово, переводчик сам от себя тащится.

 Отправлено: 01.08.09 14:36. Заголовок: "А автор бессове..

"А автор бессовестный. = Из 82 фиков только 2 по АнК"
Бессовестный, однозначно.

"Прежде всего он, имхо, похож на блонди, что меня несказанно радует.
И не инквизитор он, просто ученый, и, как у ученого, у него очень подвижные представления о моральных рамках."
Вот-вот, редкий случай, когда блонди похож на блонди.

"Я под стол падаю, когда думаю, что он мог подарить вместо Кирие."
Йой, не надо! Это ж ужас какой-то. Интересно, Катце не из-за этого Кирие как бы... ну не жалеет, а так, с мыслью, это мог бы быть я, при чем запросто.

 Отправлено: 01.08.09 15:33. Заголовок: LoveyouHateyou пишет..

LoveyouHateyou пишет:

цитата:

I thought I should try at least. Большое спасибо всем русским фанатам за одобрительные отзывы и интересные и конструктивные замечания. Особая благодарность a_passerby за огромную работу по переводу этого рассказа и Suou за прекрасную иллюстрацию с Katze. Он выглядит очень живым! Я надеюсь, что вы простите мне мои ошибки - у меня не очень хорошо с русским. Большое спасибо всем вам. LoveyouHateyou

 Отправлено: 01.08.09 19:08. Заголовок: я созрела. Думала до..

я созрела. Думала долго, чтобы не обидеть. До последней проды читала с интересом и сочувствием. Начиная с 7? главы, где Ясон позволяет Рики обвить себя "узами любви" и далее, поняла, что высказаться нужно здесь, хотя хотела на дайри.
Я теперь уже не понимаю, какое отношение имеет данный фик к фандому Анк. Да, автор использует имена. Но даже антураж уже исчез, развеялся. Или его я лично не заметила вообще, увлеченная доминирующей ролью Катце.
Настолько АУ, что это не Амои вовсе. Настолько ООС, что это не персонажи любимого нами аниме и романа.
Вместо знакомых имен можно подставить любые другие. И ничего не изменится.
Автор написал весьма интересный ОРИДЖ, но не фанфик.
Хочется спросить фандомцев - вы считаете это правильным?
Я хочу заметить, что на сайте вывешено немало аушных вещей, в том числе, например, "Чужой ландшафт". Но в нем узнаваемы персонажи.
В этом тексте - нет.
a_passerby спасибо, вы хороший переводчик и выбрали весьма интересный текст для обсуждения.
Спасибо вам и автору, которая дала нам возможность подумать о рамках аушности и оосности.

С нетерпением жду, что же произведут герои со знакомыми именами)

 Отправлено: 01.08.09 20:23. Заголовок: a_passerby пишет: П..

a_passerby пишет:

цитата:

Прежде всего он, имхо, похож на блонди, что меня несказанно радует. И не инквизитор он, просто ученый, и, как у ученого, у него очень подвижные представления о моральных рамках.

ППКС!
по мне, так АУ может быть любое, главное, чтобы автор мог "оживить" свою вселенную.... В "Рыжий кот" я особого АУ не вижу... Да, Рауль жеский блонди себе на уме, с далеееко (отсюда не видно) идущими планами.....
Катце, да резкий, да, запутавшийся. Но! будь он милым мальчиком, фиг бы во враждебной среде теневого бизнеса выжил..... не думаю, что Ясон его там за ручку водил и все показывал.. нет, рыжик свой авторитет и деловых партнеров заводил сам.... наверное, и покушения и подставы и много чего еще было, что, естественно не улучшает характер и психику...
для меня эти герои - ж-и-в-ы-е
a_passerby, спасибо вам огромное! и автору спасибо!

 Отправлено: 02.08.09 00:23. Заголовок: Март, во-первых, авт..

Март, во-первых, автор «он».
LoveyouHateyou - парень, и я не помню, чтобы гле-либо утверждалось обратное.
Во-вторых, Вы, разумеется, имеете право на свое мнение, но я не могу согласиться с тем, что Вы пишете.
Это фанфик, в котором персонажи гораздо ближе к канону, чем в «Чужом ландшафте» (вот уж где действитель только имена совпадают).

Лейриаль, Вы не представляете, насколько Вы точно угадали некоторые моменты.
Рауль еще тот жучара, но у него будет возможность себя показать, так что больше вперед не забегаю.

винни-пух,
LoveyouHateyou пишет, я перевожу:

цитата:

Я не уверен, но мне кажется, что про Ясона и Рики и так довольно много фанфиков, и хотя динамика их отношений вызывает интерес, Катце более многоплановый персонаж. Сложный и в то же время простой, целый клубок противоречий, отталкивающий и временами даже жестокий, он все время преодолевает себя. И еще мне кажется, у него здорово развит инстинкт самосохранения. Поэтому писать об этом персонаже мне интереснее, чем о Ясоне и Рики. Катце и Кирие. Да, это то, что я пытаюсь сказать. Кирие во многом напоминает ему Рики, а Рики связан с Ясоном, о котором Катце никогда не забывает и все время думает. Всего лишь 2 фанфика. Я не уверен, что буду еще писать по АнК. Наверно, у каждого фэндома есть свои взлеты и падения. У АнК много англоязычных фанатов, но меньше чем, например, у «Gundam Wing», «WeissKreuze» или других аниме, которые привлекают молодежь. По-моему, среди английских фанфиков по АнК довольно много скучных, в которых нет практически ничего, кроме насилия. Поэтому я попробовал добавить немного мрачной безысходности в историю совместного влечения. В АнК описана кастовая система, где между благополучной частью города и трущобами лежит пропасть, две совершенно разные системы ценностей и два разных взгляда на рабство. Это очень значимые темы, как в социальном, так и в эмоциональном плане. И я не очень люблю слово «Блонди», предпочитаю «Элита», поскольку оно, на мой взгляд, более уместно в данном контексте*. Для меня история Ясона и Рики со всеми ее побочными ветками - это история того, как двое пытаются перейти эту пропасть, но не в состоянии сделать последний шаг и жить после этого. Думаю, что их трагический конец, который я не считаю счастливым, был неизбежен. Катце живет в сумраке (да, мне очнь нравится Лукьяненко), на границе двух миров, и свободно перемещается между ними. Он и есть тот мост, поэтому он остается в живых.

*= переводчик досегодняшнего для был не в курсе.
Лично для меня «блонди» = «элита из элиты», так что надеюсь автор и все Вы меня извините...

 Отправлено: 02.08.09 01:52. Заголовок: a_passerby приношу ..

a_passerby приношу извинения автору, который "он".
Я высказала личное мнение. Если текст вывешивается на форуме, то это естественно.
Тем не менее, текст очень интересен, и я буду его читать. Потому что Катце - мой герой)

 Отправлено: 02.08.09 02:44. Заголовок: Март, все в порядке...

Март, все в порядке.
Извините за резкость, если что, просто я, как большинство нормальных людей, пытаюсь прогнуть этот мир под себя, и то, что я пытаюсь убедить других перенять некоторые мои взгляды, - часть этой политики.
А еще временами жутко раздражают тупые гаи и сопливо-слезливые раули.

 Отправлено: 02.08.09 02:59. Заголовок: a_passerby a_passerb..

a_passerby a_passerby пишет:

цитата:

временами жутко раздражают тупые гаи и сопливо-слезливые раули.

Надеюсь, это не в мой адрес? Если да, то в личку, это здесь оффтоп)

 Отправлено: 02.08.09 05:38. Заголовок: винни-пух, LoveyouH..

винни-пух,
LoveyouHateyou пишет, я перевожу:

цитата:

Я понимаю, что имеет в виду Винни. Возможно, у кого-нибудь появится желание дописать «выпавший кусок»? Это было бы здорово.

Скрытый текст

I see what Winnie means. Perhaps it inspires someone to write the 'missing piece'? That would be great.

Март,
LoveyouHateyou пишет, я перевожу:

цитата:

Мне не важно, к какому типу относится фик (канон, АУ, ООС), если в тексте есть «внутренняя логика».

Скрытый текст

Whatever the view on a story, for me anything works ('canon', AU, unusual characerisations) if it has an 'inner logic'.

От себя добавлю, что для меня «логика» также на первом месте, на 2-ом - правдивость характеров, а если все это удается вписать в сюжетные рамки - автору цены нет.

 Отправлено: 02.08.09 13:35. Заголовок: "От себя добавлю..

"От себя добавлю, что для меня «логика» также на первом месте, на 2-ом - правдивость характеров, а если все это удается вписать в сюжетные рамки - автору цены нет."
ППКС!
Если в тексте нет внутренней логики, то он может относиться куда угодко и к чему угодно, но читать егоп риходится..."закрыв глаза и думая об Англии". К счастью эта вещь к таковым не относится.

"Я понимаю, что имеет в виду Винни. Возможно, у кого-нибудь появится желание дописать «выпавший кусок»? Это было бы здорово."
Ага. На русском это называется отмазался. Может с точки зрения LoveyouHateyou Катце - многоплановый персонаж, но мне вот как-то кажется. что у него все персонажи оказались многоплановые. Еще как многоплановые, читаешь и глазам не веришь.

"Я не уверен, но мне кажется, что про Ясона и Рики и так довольно много фанфиков, и хотя динамика их отношений вызывает интерес,"
Есть, кто ж против. Но в его-то видении они интересны и неоднозачны, в отличие от большинства фиков. Эх, жалость какая.

На моей памяти, это первый иностранный автор, который общается с русскими читателями, не?

 Отправлено: 02.08.09 14:01. Заголовок: a_passerby пишет: М..

a_passerby пишет:

цитата:

Мне не важно, к какому типу относится фик (канон, АУ, ООС), если в тексте есть «внутренняя логика».

Внутренняя логика относится к литературному произведению, да.
Если бы автор писал оридж. Да, тут внутрення логика соблюдена, снимаю шляпу)
Но отношения к Анк, кроме имен, извините, не вижу.
Тем не менее, читать буду с интересом, поскольку и написано, и переведено хорошо, Оффтоп: если не ловить блох)
В конце концов, у каждого читателя личное отношение к тексту. И БОЛЬШОЕ спасибо автору, если оно появилось - личне отношение, а не безразличие)

 Отправлено: 02.08.09 18:53. Заголовок: Спасибо за вкусный перевод вкусного фика. Только имхо вездесущее настоящее время немного портит картину, зато сюжет на высоте. И правда жаль, что Рики

Спасибо за вкусный перевод вкусного фика. Только имхо вездесущее настоящее время немного портит картину, зато сюжет на высоте. И правда жаль, что Рики и Ясон покинули сцену. Ну что ж:) будем ждать развития отношений Рауля и Катце, такой оос милее моему сердцу, чем йозовые сопельки.

 Отправлено: 02.08.09 21:20. Заголовок: Orknea, спасибо. Да,..

Orknea, спасибо.
Да, была вначале крамольная мысль ипользовать прошедшее время, но когда дело дошло до перевода, мне показалось, что настоящее время его нисколько не портит.
Во-первых, так ближе к оригиналу.
Во-вторых, если верить лингвистам, «повествование в настоящем более образное, экспрессивное, поскольку употребление форм настоящего времени для обозначения событий прошлого создает иллюзию, что действие разворачивается перед глазами говорящего и слушающего».

 Отправлено: 02.08.09 22:22. Заголовок: a_passerby пишет: В..

a_passerby пишет:

цитата:

Вы не представляете, насколько Вы точно угадали некоторые моменты. Рауль еще тот жучара, но у него будет возможность себя показать, так что больше вперед не забегаю.

дааааааааа??????? ох, как жду продолжения!
a_passerby, ээээээээ.............. автор читал Лукьяненко?

 Отправлено: 03.08.09 00:09. Заголовок: Лейриаль, автор смот..

Лейриаль,Оффтоп: автор смотрел «Ночной дозор» и, если я правильно понимаю, читал «Сумеречный дозор» и «Сумеречную трилогию».

 Отправлено: 03.08.09 02:03. Заголовок: Черт:-) меня интригу..

Черт:-) меня интригует этот автор:)

 Отправлено: 03.08.09 02:19. Заголовок: Ну-у, почему бы прос..

Ну-у, почему бы просвященному английскому читателю не читать "Сумеречный дозор"?

 Отправлено: 03.08.09 22:38. Заголовок: Інтересный автор! А ..

Інтересный автор! А второй фік по АНК о чем, если не секрет?
a_passerby , плииз, просветите, если можно?

Рауль здесь превзошел всех! Мне, почему то кажется, Катце откажется от такого подарочка.

 Отправлено: 04.08.09 00:58. Заголовок: HaGira, 2-й фик есть..

HaGira, 2-й фик есть продолжение к 1-му.

 Отправлено: 04.08.09 01:35. Заголовок: a_passerby Он читал..

a_passerby

цитата:

Он читал что-то на эту тему и считает, что в его случае должно быть так же. Такая вот самокритика.

То-то и оно, что считает. И тогда это уже не самоирония и не самокритика. Это неграмотность крутого Катце. Впрочем, Рики его не поправит, он тут знает еще неньше... В общем, я поняла, так и было задумано, вопрос снимаю!

a_passerby пишет:

цитата:

У автора вообще нет насекомых, если совсем уж дословно, то нечто вроде пунктиков/заскоков. А выражение это существует в нескольких вариантах, мне вот больше нравятся «мухи».))

Ага, ну, я же говорю - Ваше право использовать это выражение.

a_passerby пишет:

цитата:

Да, «катцев» у меня как-то ассоциируется с «Katzenfell», поэтому я его не употребляю. «Рикин» и «ясонов» вроде бы не так режут слух и позволяют разнообразить синтаксические конструкции.

Я посоветовалась с Розенталем, он разрешает и "Ясонову руку", и "Катцеву сигарету", и "Рикины волосы". Только просит написать их с большой буквы, потому что это указывает на индивидуальную принадлежность конкретным Ясону, Катце и Рики.

 Отправлено: 04.08.09 21:02. Заголовок: HaGira пишет: Мне, ..

HaGira пишет:

цитата:

Мне, почему то кажется, Катце откажется от такого подарочка.

конечно, откажется!
a_passerby пишет:

цитата:

2-й фик есть продолжение к 1-му.

а он тоже переведен будет?

 Отправлено: 05.08.09 00:49. Заголовок: Присоединяюсь к вопр..

Присоединяюсь к вопросу Лейриаль.

 Отправлено: 06.08.09 05:44. Заголовок: Всем доброго времени..

Всем доброго времени суток.
У меня тут глюкнула моя Лямбда ака Винда - пришлось переустанавливать и перенастраивать.

Линнел, от рассуждений по аналогии может быть много пользы, но иногда они вводят в заблуждение.
Спасибо за ценную информацию, но я пока не буду трогать эти прилагательные. =
На просторах сети объявился один из моих друзей, благословивших меня на перевод, и грозился просмотреть текст своим незамыленным взглядом, так что чуть позже я перезалью первые главы с учетом всех исправлений.

Да, еще мы с автором обсудили и пришли к согласию в вопросах употребления слов «блонди» и «Элита». =
Называть Ясона, Рауля и их собратьев «блонди» можно и, местами, очень даже нужно.

Лейриаль и HaGira,
во-первых, есть еще 11-17 главы Кота,
во-вторых, я еще не спрашивала разрешения автора, но сильно подозреваю, что ответ будет положительным,
в-третьих, автор начал третий фик... И тут я ничего не обещаю.

 Отправлено: 07.08.09 22:05. Заголовок: a_passerby пишет: в..

a_passerby пишет:

цитата:

во-первых, есть еще 11-17 главы Кота, во-вторых, я еще не спрашивала разрешения автора, но сильно подозреваю, что ответ будет положительным,

ждем-ждем
a_passerby пишет:

цитата:

в-третьих, автор начал третий фик

какой хороший автор!

 Отправлено: 10.08.09 02:33. Заголовок: "в-третьих, авто..

"в-третьих, автор начал третий фик... И тут я ничего не обещаю"
Гм... однако. А сам тут, понимаешь, заявлял, шо нет, шо неинтересно. Может вопли фанатов пейринга Ясон/Рики его тоже на что-нибудь сподвигнут? Мы, русские, народ упрямый, ага.
a_passerby надеюсь Ваш друг следующие фрагменты не очень задержит. Очень уж хочется дальше.

 Отправлено: 10.08.09 04:45. Заголовок: :sm17: :sm36: :sm..

Слов нет. Одни эмоции)))

a_passerby, спасибо за перевод

 Отправлено: 10.08.09 15:10. Заголовок: винни-пух, вопли и т..

винни-пух, вопли и так уже сподвигли: «Thanks to my Russian fans who inspired this story with their questions» - сказано в шапке третьего фика.
Основная пара заявлена как «Iason Mink & Katze».

цитата:

надеюсь Ваш друг следующие фрагменты не очень задержит. Очень уж хочется дальше.

Претензии не к нему: «Red Cat» и «Red Cat Epilogue» полностью дописаны.
Это я такой мерзко-противный человек, никак не отредактирую 11-13 главы.

 Отправлено: 10.08.09 18:00. Заголовок: винни-пух пишет: Оч..

винни-пух пишет:

цитата:

Очень уж хочется дальше.

очень уж хочется
a_passerby пишет:

цитата:

Основная пара заявлена как «Iason Mink & Katze».

ёёёёёёёёёёёёёё

 Отправлено: 10.08.09 18:35. Заголовок: Сорри я чето запутал..

Сорри я чето запуталась... это уже конец, или будет еще продолжение?

... а нет, поняла. Далеко не конец. Лана, тогда подожду пока читать : ). Удачи с переводом!