Отправлено: 24.07.09 03:00. Заголовок: Рыжий кот - Полосы (ANK Red Cat 2 Stripes)

Название: Рыжий кот - Полосы
Оригинал: ANK Red Cat 2 Stripes лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/4862030/1/ANK_Red_Cat_2_Stripes.
Автор: LoveyouHateyou
Рейтинг: R
Действующие лица: Ясон, Рики, Рауль, Катце, Гай, Кирие
Дисклеймер: Персонажи принадлежат их создателям. Автор фика и переводчик не извлекают никакой выгоды от их использования.
Разрешение на перевод получено.
Предупреждение: АУ, ООС, яой, БДСМ и проч. извращения, ненормативная лексика

Время: По возвращении к Ясону Рики решил покориться судьбе и обнаружил, что между черным и белым есть множество оттенков серого, а многие вещи на деле не такие, какими кажутся.

 Отправлено: 24.07.09 03:00. Заголовок: 1. Рики не знает, с..

1.

Рики не знает, сколько уже бродит по апартаментам Ясона, в конце концов он присаживается у стеклянной двери кабинета, выходящей на террасу. Катце склонился над компьютером Ясона, экран тускло освещает его бледное лицо. Воздух в комнате синий от сигаретного дыма, пепельница переполнена, и окурки падают на деревянный пол. Рики вдруг приходит мысль: «И как он еще не устроил пожар».
Катце сидит боком, видна лишь часть его лица. Прямые рыжие пряди падают на виски, скрывают острые высокие скулы и упрямую нижнюю челюсть. Рики знает, что кончик правого уха выглядывает из-под волос и что Катце ненавидит тянущийся от левого виска до подбородка шрам, как напоминание о том, что хотелось забыть.
«Порванный и зашитый. Как тряпичная кукла. Ясона это забавляет».
Рики понимает, что уже давно пялится на Катце, когда тот поднимает глаза и встречается с ним взглядом. Из ноздрей Катце идет дым, когда он смотрит на Рики.
— Чего тебе? — голос как всегда спокойный, лицо ничего не выражает.
Рики думает, а может ли Катце вообще скорчить рожу.
— Ничего.
Катце приподнимает брови и откидывается на стуле, руки по-прежнему лежат на клавиатуре.
— Он ведь рассказал тебе, так?
Рики косит под дурачка:
— О чем?
Катце прищуривается. У него раскосые глаза с темно-золотыми радужками. «Его имя ему подходит», — думает Рики, когда Катце легко и плавно встает.
— Кем я был. Кто я сейчас.
Пожимая плечами, Рики отодвигается, готовый вскочить и убежать или напасть. Ему не нравится, когда у Ясона ни с того ни с сего меняется настроение, но по крайней мере он научился разбираться в этих переменах. Катце же он никогда не понимал.
Рыжий выходит на террасу, облокачивается на перила и смотрит вниз на полоски огней, обозначающие шоссе, по бокам которого возвышаются фасады домов, сверкающие в темном ночном небе как зеркала. Он выше Рики, худой и гладкокожий. Рики приходит в голову, что на его подбородке никогда не было щетины и, наверное, он не сможет отпустить бороду. «Бакенбарды еще может быть», — думает Рики и пытается представить себе Катце с хвостом, а, может, и с девятью хвостами, и едва удерживается от смеха.
Катце смахивает окурок вниз и ухмыляется Рики.
— Что смешного?
— Хотелось бы мне иметь девять жизней.
Объяснять дальше нет необходимости. А, может быть, Катце просто умеет читать мысли. Он смеется, запрокинув голову. Его кадык ходит вверх-вниз. Рики никогда не видел такой белой безупречной кожи, ему кажется, что какой-нибудь элитник, подобно Ясону считающий себя совершенными, может за это убить, и, возможно, поэтому у Катце шрам. Добавить несовершенства, явного, но не уродливого, поставить на место. Рики подходит поближе. На Катце старое грязно-белое пальто, под которым угадываются очертания наплечной кобуры. Но Рики ощущает исходящее от рыжего тепло. От него пахнет сигаретами, дешевым лосьоном после бритья и сырой одеждой. Это напоминает о доме, о Гае и том, что как раньше уже не будет.
— Как тебе удается... быть таким? — спрашивает он быстрее, чем успевает подумать. Слова вылетели, их уже нельзя взять обратно или притвориться, что не это имел в виду. Рики ждет, готовый получить отпор, но Катце не моргая смотрит в темноту, разрываемую огнями города.
— Кое-какие из моих старых привычек до сих пор сохранились, — спокойно говорит он. — Я когда-то читал, что организм пытается скомпенсировать потерю конечностей за счет перераспределения нервных импульсов. Это вроде как проводку у андроида заменить. Что до остального, я принимаю кое-какие препараты, позволяющие мне... нормально функционировать.
Он говорит так, словно читает лекцию, но видно, как свело мышцы на его левой щеке, как он стискивает перила. Ободренный, Рики решает удовлетворить свое ненасытное любопытство.
— Он, Ясон, хотел тебя так наказать?
— Ему не нравилось, что я могу уйти.
— А ты пытался?
Катце награждает его странной кривой улыбкой.
— Нет. Но мог бы. Я же не раб.
— Ага, рассказывай, — бормочет Рики, не зная как толковать этот неясный ответ. Ему становится неуютно, но об этом не хочется думать. Катце осматривает его с ног до головы, как будто оценивая во что он одет. «...или один из этих безмозглых секс-кукол, которых держат те, кто при бабках», — смущенно думает Рики, — «не для того, чтобы спать с ними, а чтоб только смотреть. Петы. Даже хуже, чем рабы. Животные. А впрочем, не велика разница». Он пытается представить Катце среди них, но картинка не складывается.
— Я знаю, — тихо говорит Катце, — Ясон любит определенность. А независимость и определенность плохо сочетаются.
Что-то в его тоне не нравится Рики. Ему кажется, что Катце говорит свысока, как Ясон.
— Дурак ты, — огрызается он.
— Зато ничей.
«Правильно, — думает Рики, — А я? Неудачник — вот кто я. Запутавшийся. И упертый. Дерьмово...»
Катце подходит, Рики упрямо не двигается с места, пока они не оказываются друг против друга.
— Я могу научить тебя, — голос Катце низкий, лишенный эмоций, слегка хрипловатый, колючий как шерсть.
Рики фыркает:
— Ты? Интересно, как?
Рыжий пропускает издевку мимо ушей.
— В том, чтобы уступать есть свое удовольствие.
Рики смеется:
— Поэтому ты в итоге сдался? Знаешь, я не из таких.
Катце криво улыбается:
— Ну, не то чтобы я этого хотел, просто выбора не было. По крайней мере я не ханжа.
— Не кто?
— Догадайся.
Рики с вызовом смотрит на него, полный негодования, а глубине души — неуверенности.
Катце спокойно выдерживает этот пылающий взгляд, перехватывает кулак Рики прежде, чем тот успевает съездить ему в лицо, и, используя силу инерции, заламывает руку за спину. Губы Катце касаются рикиного уха:
— Хорош брыкаться, не то руку сломаю.
Еще одна попытка, гневное рычание, и Рики понимает, что ему не вырваться. Это настолько неожиданно — ведь Катце внешне не тянет на бойца — что мышцы непроизвольно расслабляются, и, чувствуя себя еще более беспомощным, он обвисает в руках Катце. Рыжий ослабляет хватку, превращая ее в почти объятия, прижимает Рики к себе, когда они опускаются на холодный выложенный плиткой пол. Он выхватывает сигарету из губ Рики, глубоко затягивается и выдыхает дым ему в лицо. Рики отворачивается и прикрывает глаза.
— Забавно.
— Что? — мрачно бормочет Рики.
— То как ты пытаешься обмануть себя. У тебя неплохо выходит, но и не слишком хорошо.
— О чем ты, черт возьми?
Рука Катце скользит по шее Рики, на плечо и ниже, на грудь, накрывая сосок, останавливается напротив сердца.
— Ты сам этого хочешь. Ты постоянно твердишь своему любовнику, что мечтаешь от него отделаться, но знаешь, что многим ему обязан. Неужели ты так нуждаешься в его одобрении? Когда ты наконец вырастешь, Рики? Этот парень... как его зовут?
— Гай.
Пальцы Катце спускаются ниже, оглаживая бок. Рики сидит между ног Катце, спиной к нему, одной рукой опираясь на колено рыжего, другой — царапая холодный пол. Он втягивает воздух, когда чувствует губы Катце на своей шее, зубы, касающиеся сонной артерии.
— Ему нет до тебя дела. Это просто его уязвленное самолюбие.
— Да ты об понятия не имеешь, — выдавливает Рики.
— Разве тебе неприятно?
Рики до крови прикусывает язык. Это настолько напоминает подслащенную пилюлю, что ему становится тошно.
— Ясон, он... ему всегда нравились непростые задачи, но я никогда не видел, чтоб он был настолько... — Катце сильнее прижимается к Рики. Разгоряченный и решительный, он, не долго думая, опускает руку еще ниже. — ...увлечен.
— Я хочу, чтоб он меня опустил. Я здесь только потому, что он угрожает моим друзьям.
Катце фыркает:
— И тебе, конечно, негде спрятаться? Насколько хорошо ты знаешь трущобы?
Рики чувствует, что попался, а потому не отвечает.
— Идем, — говорит Катце, вставая, и тянет его за собой. — Докуривай. У нас есть немного времени до возвращения Ясона. Я тебе кое-что покажу.

 Отправлено: 24.07.09 10:08. Заголовок: о, какая интересная ..

о, какая интересная завязка! И хищный Катце)

 Отправлено: 24.07.09 11:01. Заголовок: суууууупееееер! :sm1..

суууууупееееер!
какой Катце!
а продолжение будет?

 Отправлено: 24.07.09 14:14. Заголовок: a_passerby пишет: К..

a_passerby пишет:

цитата:

Катце прищуривается. У него раскосые глаза с темно-золотыми радужками. «Его имя ему подходит», — думает Рики, когда Катце легко и плавно встает.

Убило

 Отправлено: 24.07.09 14:46. Заголовок: Да, Март, слегка при..

Да, Март, слегка приманьяченная кошечка.)))

На данный момент переводится 4. глава и редактируются 2. и 3.

Boss Dallas, .

 Отправлено: 24.07.09 21:13. Заголовок: a_passerby , ну что ..

a_passerby , ну что вы так на меня? А?
Что я такого сделала?
Кого то поражает другое, чёрт возьми.
эхххххххххх

 Отправлено: 25.07.09 04:03. Заголовок: 2. Катце раздеваетс..

2.

Катце раздевается медленно, но уверенно. У него гладкая кожа, на длинном жилистом теле едва ли отыщется хоть один волосок. «Сильный и крепкий», — думает Рики, — «больше похож на элитника, чем на избалованного нежного мальчика-пета». Все в Катце угловатое: ум, тело, манеры, речь. «Но ведь он уже не юноша. Мужчина, даже без...»
Рики прогоняет эту мысль, пока она им не завладела. Катце закуривает и ждет. Взгляд Рики останавливается на его изуродованном паху, но выпуклые шрамы, покрытые жидкими рыжими волосками, не кажутся отвратительными. Ему становится интересно, что чувствует Катце, как он будет реагировать, что он вообще может.
Нет никакой натянутости. Рыжий не испытывает чувства унижения, неприязни, стыда. Он в гармонии с собой, и Рики чувствует, как тень зависти притупляет удовольствие от прикосновений и звуков. Он рассматривает отметины на теле Катце: утолщенные чувствительные шрамы на лице и в паху. На месте, где браслет натер руку, новая более темная кожа. Следы от хлыста на животе, спине, ягодицах и бедрах. Рики вздрагивает, когда его пальцы пальцы пробегают по этим неровностям. Из-за шрамов тело Катце кажется старше лица, но в них нет ничего притягательного или вызывающего. Рики уже достаточно хорошо разбирается в темных мыслях Ясона, чтобы принимать их за то, чем они являются на самом деле — проявлением желания, неконтролируемого, сжигающего жестокой неудовлетворенностью.
Рики наполняют жар и возбуждение. С удивлением он понимает, что из-за уверенности Катце ему совершенно неважно, отчего приходится сжимать кулаки и кусать подушку под навалившимся на него телом. Им удается найти правильный ритм, и прежде чем Рики успевает сделать вдох, все тонет в обжигающе-горячей белой вспышке.
— Как? — взвивается он. — Как тебе это?..
Катце скатывается с него, достает сигареты, закуривает. Ему смешно.
— Пальцы. Элементарное знание биологии. Опыт в таких делах. Я не могу дать тебе большего. Эй...
Рики опрокидывает его на кровать, приподнимается на локте, дерзко смотрит:
— А, дай я.
Катце кажется испуганным, щурится:
— Послушай...
Рики перемещается ниже, обеими руками прижимает его бедра к постели и делает то, что хотел с момента, когда они разделись. «Нет, — возникает неясная мысль, — задолго до этого...»
Катце плюхается на спину, скулит и извивается под Рики. Уставший, но еще окончательно не выдохшийся, Рики ласкает губами и руками наиболее чувствительные участки на теле Катце. Их так много, что единственный способ коснуться их всех, — прижаться к Катце, заключить в неистовые объятия. Сигарета выпадает изо рта, и рыжий целует Рики с таким пылом, что вызывает приступ головокружения и желания, Рики уже не в состоянии думать, когда слышит хриплое «ну давай уже». Впрочем он все же останавливается: Катце успел подготовиться, и когда до Рики это доходит, он встречает понимающую ухмылку и лукавый немного затуманенный взгляд.
— Дилетанты, — хрипло произносит Катце. — Никогда не знаешь, что им придет в голову, приходится быть наготове.
Рики пристраивается, и когда его лицо оказывается напротив лица Катце, золотые радужки для него сливаются воедино.
— Дилетанты, значит? Сказать тебе или показать?
У Катце тугие неохотно подающиеся мышцы.
— Пока... жи...
— Теперь... я знаю, — Рики ловит ртом воздух, решительней продвигаясь вглубь.
— Неужто! Эй, ну ты, полегче! Что?
— Почему он отрезал тебе яйца.
Рики накрывает рот Катце жестоким поцелуем и получает такой же в ответ. Он ощупывает тело Катце, касается везде, где хочет. Катце выгибается и громко стонет. Его глаза закрыты, руки дрожат, напряженные сухожилия напоминают канаты, когда он пытается уцепиться за столбики кровати. Не сдерживаясь, он почти рыдает:
— О, Юпи... тер...
— Он хотел... чтоб ты весь... был его, — выдает Рики, по его телу пробегают волны крупной дрожи. Кончив, он тут же обмякает и падает на Катце.
Когда им удается восстановить дыхание и избавиться от шума в ушах, молчание превращается в тишину.
— Ясон и мне яйца оторвет, если узнает, — бормочет Рики, успокаиваясь.
Катце постепенно приходит в себя:
— Это он может, а, может, и просто прибить.
— А тебя?
— Меня — нет. Я ему нужен.
— Здорово! Спасибо за утешение, приятель.
— Всегда пожалуйста. Мне надо душ принять.
— Погоди, — Рики не спрашивает, что его так зацепило. — «Ты всегда так?»
Катце пихает его локтем:
— Сдвинься. Мне нужно докончить.
— А?
— То что ты начал, — в голосе Катце легкое раздражение. Забавно.
— Тебе мало?!
— Мне нужно больше времени, чтобы возбудиться и кончить. Иногда это значит, что мне полагается добавка.
— Мне нравится твое отношение. — Рики выпускает Катце, бросает на него косой взгляд. — А вообще было неплохо.
Рыжий садится, руки его расслабленно лежат на коленях.
— Ладно, не благодари.
Рики тянется к нему, легко касается руки.
— Что ты чувствуешь к нему... Я про...
— Ясона? — голос Катце спокоен, но Рики ощущает в нем скрытые эмоции.
— Злость. Влечение, — небольшая пауза. — Иногда больше, чем злость.
— Почему ты не уйдешь?
— Не могу.
— Херню порешь.
— Я слишком много теряю. Годы работы. Деньги. Репутацию. Его покровительство. Его вмешательство не раз помогало. А так я снова окажусь на самом дне. Такие вот перспективы.
— Зато будешь свободен.
Катце фыркает:
— Свободу часто переоценивают. У меня бизнес. Нужно, чтоб в делах был порядок, как сейчас.
— Ты его любишь.
— Придурок.
— Он подогнал тебе этот бизнес.
— Не совсем.
— Да?
Катце встает и идет в душ. Рики с легкой завистью смотрит ему вслед. Это неприятно напоминает ситуацию с Ясоном. Катце возвращается с двумя чашками черного кофе и новой пачкой сигарет. Он раскуривает две, одну отдает Рики.
— Ясону, — Катце садится на кровать, устраивается у спинки, — больше нравится эта версия. Он считает, что дело обстояло именно так. Но он всего лишь поймал меня, когда я влез в его компьютер.
— Но... — Рики задумывается и на секунду замолкает. Трясет головой. — Не понимаю.
— Он был готов меня убить, — Катце загадочно улыбается. — Но у меня была нужная ему информация. Ключ к тайне. Практически.
— Что за тайна?
— Ясон нравится далеко не всем. И некоторые не стесняются в выборе средств, когда им надо... уладить кое-какие дела. Я взломал пару паролей и узнал, кто в этом замешан. И поставил несколько ловушек и жучков, чтоб следить за ними, но не сказал ему где. А коды знал только я. Я не думал, что это его остановит, но попробовать стоило. А потом до меня дошло: он не хочет, чтобы об этом узнал кто-нибудь еще, даже Рауль. Мы оба понимали, какими могут быть последствия. Поэтому он и не оторвал мне голову.
— И ты заключил сделку?
— В некотором смысле. Он помогал мне вначале с бизнесом, а то, что я рассказал, позволило мне укрепить свои позиции. Этого хватило, чтобы раскрыть заговор против него и Юпитер, и теперь я работаю на него и приношу неплохой доход. А он слишком умен, чтобы не воспользоваться ситуацией.
— Он не такой, — ворчит Рики.
Катце закрывает глаза и молча продолжает курить.

 Отправлено: 25.07.09 04:04. Заголовок: 3. Пищит компьютер...

3.

Пищит компьютер. Катце уходит проверить почту. Когда он возвращается, Рики уже одет.
— Для тебя есть работа, — Катце кидает ему ключи от одного из складов. Но Рики, все еще под впечатлением от случившего, не пытается их поймать. Катце достает пистолет, бросает на кровать. Он падает точно между ног Рики, тот вздрагивает, хватает оружие.
— И что мне с этим делать?
— При выполнении следующего задания может потребоваться пушка. Меня с тобой не будет.
— Почему?
— У меня есть и другие дела. Товар не может ждать, иначе мы потеряем уйму денег и доверие.
После ухода Рики Катце открывает дверь на террасу. Выключает компьютер. Он не торопится и не оборачивается, когда с тихим шипением открывается входная дверь.

***

— Нужно было отключить передатчик, — услышав низкий холодный голос Ясона, рыжий разворачивается.
— Так ты видел? — ни мало не удивившись, усмехается Катце.
Ясон безучастно смотрит на него.
— Это было... поинтереснее, чем пет-шоу.
— Разумеется. Надеюсь, тебе понравилось.
Ясон подходит вплотную. Глаза Катце горят.
— Не прикасайся ко мне!
Лицо Ясона заливает краска.
— Не смей говорить со мной в таком тоне!
— А почему бы и нет?
— Я мог просто выпотрошить твои мозги.
— У меня превосходные мозги, — в голосе Катце заметна ирония. — Разве не ты это говорил? А ты ведь любишь все самое лучшее.
Ясон прислоняется к стеклянной стене.
— Да, — спокойно соглашается он, — я и правда так считаю.
— Ну, если разговор окончен... — Катце пытается пройти мимо, но Ясон становится у него на пути.
— Ты оттолкнул меня тогда... и до сих пор отталкиваешь. Почему?
— Потому что. Даже тебе не может принадлежать все.
— Глупо.
— У каждого свои мухи в голове.
Ясон хмурится:
— Рики любит меня.
— Да, наверное, — в голосе Катце что-то похожее на жалость, с легким оттенком злости, и Ясон решается попробовать еще раз.
— Но после всего, что я для тебя сделал...
— Ты меня искалечил. И чего ты ждешь? Благодарности?
Какое-то время они смотрят друг на друга. Ясон качает головой.
— Тогда... Я не знал, что... можно по-другому. Я не представлял другого способа удержать тебя.
— Удержать. Как собаку, — Катце пожимает плечами. — Мне не нужен поводок. А теперь у тебя есть Рики.
— Дело не в информации, что ты скрыл. Я мог достать ее.
Катце не отвечает. Ясон слегка наклоняется к нему, уже не пытаясь коснуться.
— Ты же знаешь? — шепчет он, вдыхая запах кожи Катце.
— Да, — ответ настолько тихий, что Ясон едва слышит его.
На мгновение, пока Катце не делает медленный вдох, воцаряется оглушительная тишина.
— Ты мог отпустить меня.
— Но ведь свободу часто переоценивают? — мягко говорит Ясон.
— Я просто пытался успокоить его. Ты мог бы попробовать, каково это.
— Что?
— Когда кто-нибудь остается с тобой, потому что сам этого хочет.
— Нет, — ответ Ясона быстрый и решительный. Никаких компромиссов. Его губы почти касаются рыжих волос, когда он вдыхает аромат Катце: смесь пряностей, табака, пота и... секса? Это сводит с ума. Дикая смесь, совершенно отличная от того, что принято в среде Элиты. — Ты же знаешь, что я не могу.
— Ты трус, — зло отвечает Катце. — Ты даже не рассматриваешь такую возможность... — и замолкает, в шоке от того, что сам предложил.
Ясон ждет. Один удар сердца. Два. Тяжело вздыхает.
— Я не могу рисковать. Что если ты сбежишь?
— Куда я, к юпитеровой матери, денусь?
— А куда ты идешь, когда покидаешь мои апартаменты?
— На мне датчик перемещения. Если тебе отчаянно...
— Разве тебе мало того, что я им давно не пользуюсь?
— Ну так сними его с меня! Сделай меня таким, как раньше! Я не хочу быть ущербным!
Снова повисает тишина, вякая и тяжелая, потом Ясон отступает, освобождая рыжему дорогу. Катце проскальзывает мимо и, не оглядываясь, покидает апартаменты.

 Отправлено: 25.07.09 04:06. Заголовок: Boss Dallas, просто ..

Boss Dallas, просто непонятно, что Вы имели в виду, а так все ОК.

ЗЫ: Может, мне прятать главы в скрытый текст, чтоб листать страницы было легче?

 Отправлено: 25.07.09 12:46. Заголовок: очень интересно. Хот..

очень интересно. Хотя не канонно вовсе)

 Отправлено: 25.07.09 20:24. Заголовок: a_passerby пишет: Н..

a_passerby пишет:

цитата:

Но ведь он уже и не молод.

чего???????? в самом расцвете сил!
Март пишет:

цитата:

Хотя не канонно вовсе)

почему? мы же не знаем подробности отношений Катце и Ясона? может так и было?;)
Катце - ш-и-к-а-р-е-н! я это уже говорила и еще скажу! как он Ясона отшил......мммммм....... мечта!
именно таким и должен быть!
неговоря о том, что фик ооооочень интересен!

 Отправлено: 25.07.09 22:58. Заголовок: 4. В спальне Ясона ..

4.

В спальне Ясона Рики угрюмо пялится в темноту. Хочется курить, но вставать — значит разбудить Ясона, а он и так весь вечер был не в настроении и требовательнее, чем обычно. «Будто так и надо, — думает Рики. — и что только на него нашло? Будто я могу забыть свое место в этом гребаном мире. Пет, хренов. Может, мне бы и понравилась такая жизнь, если б он мне все время не напоминал. И что там было с Катце? Размолвка? Из-за чего?»
Он возбуждается, вспоминая ночь с рыжим. Образы, встающие перед глазами, тревожат и подстегивают любопытство.
— Иди уже кури, — тишину разбивает глубокий напряженный голос Ясона.
— Я хочу домой, — не думая, отвечает Рики.
— Люди. И чего вам неймется, — Ясон резко садится. Рики видит его обнаженное тело в слабом свете, проникающем через завешанное шторами панорамное окно. — Неужели ты еще не привык? Почему тебя так тянет вернуться на помойку, когда ты можешь остаться здесь, вместе со мной?
— Катце не сказал тебе?
Быстрый безжалостный удар отбрасывает Рики на кровать. Он прикрывает глаза и слизывает кровь с разбитой верхней губы. А потом Ясон склоняется над ним, пытаясь загладить вину поцелуем.
— Прости, — шепчет он, но в голосе блонди как всегда нет и намека на сожаление. Просто непривычно слышать это слово из его уст. — Рики, зачем ты меня провоцируешь?
— Я думал тебе нравится, — небрежно отвечает Рики. — Все это дерьмо с кнутом и пряником.
— Ты заслужил, — Ясон ложится рядом и натягивает одеяло им до плеч. — Как тебе работается с Катце?
Рики боится вздохнуть.
— Разве он не клевый? — Ясон тем временем продолжает заигрывать, лаская грудь Рики. — Красивый, умный, ни под кого и ни подо что не прогибается.
«И тебе не удалось его приручить, — думает Рики, но вслух не говорит. Ясон дразнит его сосок, наблюдая, как кожа Рики покрывается мурашками.
— Он в прошлом.
Рики закрывает глаза.
— Мне это параллельно.
— Я совсем один, — голос Ясона у виска, ненавистный и любимый, вызывающий отвращение и желание, сводящий с ума. Рука Ясона вдавливает Рики в матрас.
— А как же твой друг Рауль? — огрызается монгрел.
— Он уговаривает, выгнать тебя.
— Дельный совет.
Поцелуй Ясона горячий настойчивый, жадный. Рики вздрагивает.
— Он беспокоится, что я могу впасть в немилость у Юпитер.
— Да, — хрюкает Рики и забывает дышать, когда чувствует руку Ясона между ног, — она сучка.
— Она моя мать.
— Мамочка держит тебя в ежовых рукавицах.
— Проблему можно решить и по-другому.
Рики вскрикивает, когда Ясон хватает его за мошонку:
— Ты псих!
— А ты такой же дерзкий как Катце, — Ясон отстраняется, сжимая сильнее. Рики бьется в агонии, кусает губы. Блонди продолжает его целовать. Нежность поцелуев контрастирует с жестокостью хватки.
— Ладно, ладно, — шипит Рики, задыхаясь от боли. — Я понял. Честно. Пожалста, Ясон... ты их оторвешь, если не... а...
Ясон убирает руку, крепко обнимает Рики.
— Люблю, когда ты умоляешь, — рычит он, зарываясь лицом в рикины волосы. — Хочу, чтобы ты просил...
— Пожалуйста, — скулит Рики, — возьми меня.

***

— Опаздываешь, - Катце продолжает стучать по клавиатуре. В углу рта сигарета. В комнате темно, воздух плотный от дыма.
Рики швыряет свою сумку на койку у стены за стулом Катце.
— Пришел, как смог, — ворчит Рики. — Рики иди, Рики принеси, Рики подай — это вы вместе придумали? Или это в понимании Ясона «держать на длинном поводке»?
— Это его идея, и неплохая. От тебя может быть польза.
Катце нажимает на кнопку, включается скринсейвер: кричаще яркое красное пятно расползается по экрану как кровь, пропитывающая ткань, пока все не заливает темно-красным. На этом фоне волосы Катце кажутся тусклыми, а бледная кожа приобретает нездоровый оттенок. Катце сонно опускает веки, но глаза его светятся, а Рики не из тех, кого легко одурачить.
— Неважно выглядишь, — говорит рыжий, оценивающе глядя на свежие синяки на рикиной шее.
— И что с того? Или тебе нужны подробности?
Катце тонко улыбается.
— Нет, — он берет со стола связку ключей, кидает Рики, тот ловит. — Пошли. Я покажу тебе кое-какие места... в новом свете.
Обиталище Катце находится прямо над гаражом. Там сияет полировкой новенький огненно-красный двухместный автомобиль. Катце в старом пальто, под которым угадываются очертания кобуры, проскальзывает на пассажирское сидение. Рики в нерешительности останавливается у двери со стороны водителя, гладит темно-красную обивку салона. «Приятная на ощупь. Как Катце», — потрясенно думает он.
— Чего ждешь? — торопит рыжий, насмешливо глядя на Рики.
Он садится не говоря ни слова, прежде чем вставить ключ в замок зажигания, встроенный в стойку руля, проводит рукой по приборной панели с блестящими счетчиками и электронными дисплеями, затаив дыхание слушает, как двигатель набирает обороты, после чего аккуратно выводит машину из гаража.
На улице он позволяет себе полихачить.

***

Рики отгоняет машину в сервис-центр, оставляя Катце в апартаментах Ясона. Уладить некоторые финансовые вопросы, как говорит сам Катце. Рики рад возможности слинять, он не разбирается в бухгалтерии.
Катце закуривает, стоя у стеклянного стола Ясона.
— Зачем ты меня звал?
Ясон отрывает глаза от компьютера, встречается взглядом с Катце. Секунда молчания наполняется бездонным мраком.
— Рики...
— У него неплохо получилось той ночью. Я бы, конечно, послал какого-нибудь громилу, но он отлично справился, для новичка. Если ты хочешь, чтобы он работал, ему надо продолжать в том же духе. Я подыскал для него место, неофициальное, работа простая. Он освоится, — Катце достает из кармана небольшой футляр и кладет на стол. — Файлы, что ты просил. Тут последние финансовые отчеты, ну и в качестве бонуса, кое-какая информация о наших конкурентах. Решишь сам, что с ними делать.
— С лишними файлами? — Ясон поднимает брови, обдумывая слова Катце.
Рыжий слабо улыбается:
— Я уступаю это право тебе.
Ясон встает из-за стола, обходит его и останавливается прямо напротив Катце, так близко, что они могут ощущать тепло и напряжение друг друга.
— Ты наглеешь.
— Брось, — перебивает Катце, у его ноздрей клубится дым. — Прими это как благодарность.
— В память о минувшем? Или за то, что у тебя с Рики?
— Ну, ты думай, — Катце смотрит блонди в глаза, и ему кажется, что на какое-то мгновение мир остановился. Он с трудом отводит взгляд. — а мне надо идти.
— Я хочу, чтобы сегодня ты остался, — из-за звучащего в нем нетерпения голос Ясона становится резким.
Катце тушит сигарету в стоящей на столе пепельнице, засовывает руки в карманы:
— У меня есть планы на вечер.
— Я просмотрел твой график.
Катце поднимает плечи, неловкий защитный жест, но лицо его по-прежнему ничего не выражает.
— Ладно, я и правда не занят. Тем не менее...
— Мне нужно, чтобы ты остался, — голос Ясона опять спокоен, но взгляд тяжелый. — Я заказал вино.
— И попросил меня услать Рики. Здорово, — язвит Катце.
— Все не так, — Ясон протягивает руку, как будто чтобы коснуться рыжего, но в последний момент опускает ее и берет со стола голо-диск. — Это не то, что ты думаешь.
— И чем мы займемся этой ночью?
Ясон отворачивается, продолжая вертеть голо-диск, складывает руки на груди, подходит к панорамному окну.
— Смотреть на город, — шепчет он, глядя на сверкающую за стеклами темноту. — Поиграем в... какую-нибудь игру Какую ты захочешь. Ты пристрастился к пет-шоу...
— Я бы предпочел покурить и напиться в доску. Но подозреваю, это не входит в твои планы.
— Мне не нравится, что ты меня отталкиваешь, — Ясон вдруг резко повышает голос. — Не вынуждай меня упрашивать. Я мог приказать тебе. Но я этого не делаю. Я прошу.
— А ты не видишь разницы, пока жареный петух в жопу не клюнет.
От удара Ясона стекло дрожит.
— Хочешь, чтоб я тебя ударил? — обращается он к отражению Катце.
Рыжий присаживается на край стола.
— Раньше это тебе доставляло удовольствие, — в его тихих словах какая-то странная мягкость.
Ясон нервно сглатывает:
— Ты...
— Ущербный, — сухо отвечает Катце. — Раньше надо было думать. Теперь уже все кончено.
Небольшая пауза, полная звенящего напряжения, потом Ясон отворачивается от окна.
— Я все еще могу могу заставить тебя.
Катце выдерживает его взгляд.
— Ну так давай, и на том покончим.
В глазах Ясона мелькает что-то похожее на боль, он подходит к встроенной в стол панели связи, рявкает:
— Вина. Живо.

 Отправлено: 26.07.09 00:17. Заголовок: как интересно) Катце..

как интересно) Катце рулит)

 Отправлено: 26.07.09 01:26. Заголовок: омг...дальше!!!! Т_Т..

омг...дальше!!!! Т_Т И ПОБЫСТРЕЙ!

 Отправлено: 26.07.09 02:06. Заголовок: да уж, вот так Катце..

да уж, вот так Катце
Ясон тут ему и не конкурент

 Отправлено: 26.07.09 02:48. Заголовок: Да, товарищи, Катце ..

Да, товарищи, Катце в этом фике нерельно крут, но полностью заценить масштабы его крутизны можно будет только в предпоследних главах.
Прода будет, но поспешишь - людей насмешишь.

Мне очень приятно, что Вас устраивает выбор фика и качество перевода, но все-таки хотелось бы уточнить про скрытый текст.
И еще, хоть я стараюсь дружить с орфографией и пунктуацией, но все равно могу что-нибудь проглядеть, так что сообщайте о найденных косяках.

 Отправлено: 26.07.09 10:12. Заголовок: a_passerby на форуме..

a_passerby на форуме не принято скрывать текст)
Насчет косяков) текст настолько увлекательный для катцеманов, что проглядишь не только запятые))) Оффтоп: жареный петух - одно Н
Хочу еще!

 Отправлено: 26.07.09 19:24. Заголовок: a_passerby, замеченн..

a_passerby, замеченные косяки:

a_passerby пишет:

цитата:

Животные. А впрочем не велика разница».

впрочем, невелика разница.

a_passerby пишет:

цитата:

— Ему нет до тебя дела. Это просто его уязвленное самолюбие. — Да ты об понятия не имеешь, — выдавливает Рики.

- Да ты об этом понятия не имеешь - выдавливает Рики.

 Отправлено: 26.07.09 20:11. Заголовок: Март, на моем родном..

Март, на моем родном форуме - принято.
Ладно, не буду тут со своим уставом.

Не беспокойтесь, Рыжего кота, как хорошего человека, много.
А тут, может, и наши авторы че-нить накропают. *целится тапком в Illi*

Спасибо за замечания - исправлено.

 Отправлено: 26.07.09 22:13. Заголовок: Март пишет: как инт..

Март пишет:

цитата:

как интересно) Катце рулит)

еще как!!!
a_passerby, шикарно!!!!!!!
а сколько глав всего?

 Отправлено: 26.07.09 23:49. Заголовок: a_passerby Ась? Что..

a_passerby
Ась? Что Илли?

 Отправлено: 27.07.09 02:17. Заголовок: Лейриаль, 17+ 8. :sm..

Лейриаль, 17+ 8.

Illi, ну как?
То кричали, мол, даром идею отдаю, потом все-таки начали сами писать и теперь... теперь сваливаете все на Рауля.

Спойлер
В экипировку Катце входят: пальто (см. гл. 1), пистолет (там же) и черные кожаные перчатки.
Рауль скоро появится.

 Отправлено: 27.07.09 04:22. Заголовок: a_passerby А я что? ..

a_passerby А я что? Я честно предупредил - что идею лучше у меня отобрать Для идеи лучше.

 Отправлено: 27.07.09 11:36. Заголовок: 5. — Я получил твое..

5.

— Я получил твое сообщение вчера вечером, так что пришлось ехать выполнять. Товар что надо, — Рики закуривает и ждет, пока Катце сядет. Алый спортивный автомобиль срывается с места и вливается в плотный поток утреннего движения. Катце выглядит устало: глубокие тени под глазами, сухие обветренные губы. Он наклоняется к Рики, забирает у него сигарету и жадно курит, глубоко затягиваясь.
— Надеюсь, ты не спустил все мои деньги, — говорит он, глядя в окно.
— Я угадал. Ты все еще любишь его, — небрежно бросает Рики.
Надолго воцаряется тишина, потом Катце откидывается на сидение и прикрывает глаза.
— Там впереди дорожные работы. Лучше свернуть.
— Я хочу домой, — говорит Рики, смотря прямо перед особой, он уверенно и плавно ведет машину, полагаясь на те уже ставшие инстинктами навыки, что помогали ему выигрывать гонки на байках.
— Никогда не любил, — отрывисто говорит Катце. Рики понимает, это не его дело.
— Знаешь, лгун из тебя дерьмовый. Перед зеркалом потренировался бы что ли.
— Слушай, хорош меня доставать. Я тоже хочу домой. И спать, как минимум неделю. А лучше, вообще не просыпаться. И мне надоело, что ты копаешься в прошлом , которое не имеет к тебе никакого отношения.
— О, я кажется задел тебя за живое?
— Рики, заткнись уже.
— Он тебя трахнул?
— Нет. Доволен?
Рики стискивает зубы:
— Ты ведь не всегда был его...
— Фурнитуром, предметом обстановки, рабом, псом. Не стесняйся в выражениях, мне доводилось слышать и хуже.
— Ладно, вещью, — Катце только что подтвердил то, о чем он уже давно думал. — Знаешь что? Думаю, ты лишился яиц после того, как он застукал тебя за взломом.
— Послушай, когда я устраивался на работу к Элите, я знал, на что иду.
— Да?! И сколько тебе тогда было? Ты не похож на трущобного мальчишку. Ты когда-нибудь пытался узнать, кто твои родители?
— Я их не знаю.
— Неужели это так сложно? В базе ДНК у Рауля...
— Хватит, — на этот раз голос Катце холодный, напоминает Ясона, когда тот не в духе. Рики знает, что эту черту нельзя переступать, иначе нарвешься или поплатятся те, кто тебе дорог. Лицо Катце похоже маску, и Рики понимает, что ему, одному из немногих, довелось видеть Катце прежде, чем тот снова спрячется в свою скорлупу. Но при всем этом между ними лежит пропасть, через которую Рики не в силах перекинуть мост, и эта ситуация ему не нравится.
Некоторое время они едут молча, Рики легко лавирует в потоке машин. Он всецело отдается удовольствию езды и чувствует, как тупая боль в груди и все остальное исчезают, уступая место упоению скоростью.
— Ясону была нужна компания, — тихо говорит Катце, обращаясь в пространство. — Он всегда был своенравным. Думаю, в глазах Элиты он выглядит настоящим бунтарем. Возможно, поэтому он любимый сын Юпитер — проблемный ребенок. Рауль... он всегда был против, но Ясон думал иначе и взял меня к себе. Ты прав: я тогда был целым и невредимым, — его губы искажает кривая усмешка. Пепел падает на грудь, но Катце, кажется, этого не замечает. — Я плохо понимал, какие цели он преследует. Мы играли: карты, загадки, компьютерные игры. Я обожал компьютеры с тех пор, как собрал свой первый из деталей, найденных на свалке. Ясон дозволял мне пользоваться его рабочим терминалом, хотел посмотреть, на что я способен. Это вроде как если б он подарил тебе гоночный байк. Он пытался приручить меня, но ему не удалось.
— Да? — смущенно говорит Рики, пытаясь уразуметь то, что слышит. Что-то не дает ему покоя, но каждый раз, когда он силится понять, что именно, оно ускользает по дороге, отполированной холодным спокойным голосом Катце.
— Я разбирался в информационных технологиях лучше его подчиненных и нашел пару вещей, которые мне не полагалось видеть. Думаю, это удивило его, и он стал посвящать меня в свою работу. Но потом я заигрался, и всему пришел конец.
«Вот, — думает Рики. — Вот оно. Ясон был влюблен, а потом уступил под давлением Юпитер, Идеального блонди и еще фиг знает чего. И пошел на сделку... если все не было намного хуже».
— У меня особо не было выбора, — тихо говорит Катце. — Он мог убить меня. Или продать мой контракт... кому-нибудь еще. У Рауля было пару идей на этот счет.
Катце подается вперед, опускает голову на грудь, до боли стискивает виски. На мгновение Рики кажется, что его сейчас стошнит, но потом Катце выпрямляется и снова откидывается на сидение. Ветер треплет его волосы, обнажает уродующий лицо шрам. Рики неосознанно тянется прикоснуться к нему, к его удивлению, Катце не возражает. Трещина, раскалывающая лицо от виска до нижней челюсти. Выпуклая кожа будто товарный знак.
— Это тоже идея Рауля?
— Нет. Это Ясон так шутит.

***

Ясон стоит у стеклянной стены, открывающей вид на город. На столе почти пустая бутылка и бокал в ржавых кольцах от испарившегося вина. На горлышке бутылки широкий металлический браслет. В руке Ясона другой бокал, наполовину полный, в нем отражается последний свет заходящего солнца. Красные отблески танцуют на белой перчатке, когда блонди слегка взбалтывает вино. Он смотрит, как небо вспыхивает и растворяется в океане пламени, а потом все затопляют сумерки и скрывает синюшная тьма. В небе мерцает одинокая звезда, крошечная по сравнению с огнями просыпающего города.
Блонди возвращается за рабочий стол. Комната тонет в неясном свете, льющемся из панорамного окна. Ясон касается экрана. Тихий писк, сменяющиеся кадры, на браслете появляется голографическая строка символов. Ясон снимает браслет с бутылки, задумчиво вертит в руках, изучая надпись.
— Вывести параметры на экран.
Открывается окно базы данных. В левом верхнем углу фотография Катце. Здесь он гораздо моложе, еще без шрама, слегка улыбается, но улыбка не достигает глаз. Ясон долго смотрит на изображение, продолжая вертеть в руках полоску металла, затем тянется за бокалом и допивает вино.
— Я отказываюсь от прав на собственность, — произносит он наконец. Голос холодный и твердый. — Аннулировать контракт. Продолжить.
«Контракт аннулирован», — раздается бесплотный голос компьютера. Символы на браслете начинают гаснуть, он превращается в простой кусок матового металла. Ясон снова надевает браслет на бутылку.
— Переместить файл в мой закрытый архив.
«Внимание! Файл является аннулированным контрактом на имущество. Рекомендуется удалять файлы аннулированных контрактов. Удалить файл?»
— Нет. Переместить файл в мой закрытый архив. Продолжить.
«Файл перемещен по требованию пользователя. Файл помечен как потенциально опасный».
— Сохранить право доступа.
«Внимание! — повторяет равнодушный голос. — Сохранение права доступа угрожает безопасности. Рекомендуется закрыть доступ. Сохранение права доступа откроет несанкционированный доступ к файлу. Вы не сможете редактировать файл, пока не будет завершена проверка безопасности. Закрыть доступ?»
— Нет. Сохранить право доступа. Продолжить.
«Право доступа сохранено по требованию пользователя. Запущена проверка безопасности. Файл закрыт для редактирования пользователем».
— Закрыть файл.
Окно базы данных сворачивается.
— Спящий режим, — приказывает Ясон, наблюдая, как бледно голубой становится черным. Он выливает в бокал оставшееся вино и залпом выпивает. Долго ждать не приходится: на маленьком экранчике комма появляется изображение Рауля.
— Ясон, что происходит? Мой контрольный блок выдал сообщение об ошибке.
— Сейчас объясню.

 Отправлено: 27.07.09 11:57. Заголовок: a_passerby пишет: 1..

a_passerby пишет:

цитата:

17+ 8.

оооооо
a_passerby пишет:

цитата:

Долго ждать не приходится: на маленьком экранчике комма появляется изображение Рауля. — Ясон, что происходит? Мой контрольный блок выдал сообщение об ошибке. — Сейчас объясню.

Рауль ревнует к Катце или у него на рыжика свои виды?;)
ох знатная битва будет!

 Отправлено: 27.07.09 15:29. Заголовок: У Рауля еще будет во..

У Рауля еще будет возможность сказать свое веское слово, а пока запасаемся носовыми платками.

 Отправлено: 27.07.09 16:53. Заголовок: a_passerby просто ф..

a_passerby просто фраза порадовала)
А так прекрасный фик

 Отправлено: 28.07.09 01:43. Заголовок: Отличный перевод, и ..

Отличный перевод, и фик интересный. Давно не было ничего похожего. А ведь в англоязычном фендоме остались хорошие фанфики и новые появляются, наверное. Да? *Просительно заглядывает на тех, кто может перевести*)

цитата:

«Внимание! Файл является аннулированным контрактом на имущество. Рекомендуется удалять файлы аннулированных контрактов. Удалить файл?» — Нет. Переместить файл в мой закрытый архив. Продолжить.

В этом весь Ясон. От сердца оторвал, что называется, и все равно себе оставил.

 Отправлено: 28.07.09 02:11. Заголовок: Очень необычный обра..

Очень необычный образ Катце. Не канон, но мне нравится) a_passerby , Спасибо, что нашли и переводите такой интересный и интригующий фик.

 Отправлено: 29.07.09 05:31. Заголовок: 6. Рауль качает гол..

6.

Рауль качает головой. Сдержанный и невозмутимый. «Совершенный, — думает Ясон, глядя на друга, сидящего в кресле напротив. — И бездушный. Как отражение в зеркале».
— Ты допускаешь ошибку, — говорит Рауль, его тихий мягкий голос с оттенком беспокойства не соответствует холодному оценивающему взгляду. — Когда ты наконец поймешь, Ясон? Мать проявляет к тебе снисхождение, но никому не позволено ставить себя выше ее законов.
— Если тебя это утешит, я не возражаю против того, что ты исполняешь свои обязанности.
— В этом нет ничего смешного.
— Возможно, нам стоит научиться смотреть на мир ироничнее.
— И от кого ты этого набрался? От Катце?
— От Рики я тоже слышал, что следует стойко переносить трудности.
Рауль глубоко вздыхает в своей мрачной и несколько театральной манере:
— Твоя тяга к черни достойна сожаления.
— Я нахожу, что общение с некоторыми ее представителями освежает.
Рауль выглядит оскорбленным, тогда Ясон перегибается через стол и касается его руки.
— Это другое. Такие вещи нельзя сравнивать.
Рауль смягчается, на его губах появляется улыбка.
— Вряд ли я смогу тебя понять, но мне бы хотелось, чтобы ты был осмотрительнее при выборе.
— Ты завершишь проверку безопасности?
Рауль хмурится:
— Ты знаешь, что я это не одобряю.
Ясон снова садится.
— Что мне сделать?
— Позволь мне забрать его. Тебе ведь известно, что я могу найти более подходящее применение обоим, учитывая сколько им осталось. Ты же подыщешь кого-нибудь другого, чтобы вел твои дела на рынке. Юпитер не держит на тебя зла. Как только проблема разрешится, все опять будет хорошо.
Ясон берет браслет, ставит на ребро и начинает медленно вращать. Крутясь на гладкой стеклянной столешнице, он тихо звенит. Рауль внимательно наблюдает за другом.
— Ты не согласен?
— Ты знаешь, что я отвечу.
— Позволь тебе напомнить, — тихо говорит Рауль, — что это больше не имеет значения. Я прошу тебя как друг. Катце здесь теперь чужой, с какой стороны ни посмотри. Ты его освободил. Кстати, ты ему об этом сказал? Нет?
— Никогда не говори, что хорошо кого-то знаешь, так? — еле слышно усмехается Ясон.
— Это причина, по которой Юпитер не дозволяет нам...
— Я не нуждаюсь в лекциях, — перебивает Ясон. — Мне нужно твое подтверждение для завершения проверки.
Он не повышает голос, но температура в комнате падает на несколько градусов. На долю секунды на совершенных чертах Рауля проступают эмоции, блонди поражен, возмущен и глубоко разочарован, но быстро берет себя в руки.
— Я все сделаю. Но тебе следует помнить: то чего мы хотим не всегда то, что нам нужно, и порой мы знаем себя хуже, чем кого-либо. Поэтому мы должны доверять Матери. Разве нам было плохо под ее руководством? Почему ты... никак не угомонишься?
Ясон не отвечает. Он вертит в руках кусок металла, теперь иначе это не назовешь: все данные удалены, функции — как поощряющие, так и карающие — деактированы. Каждый раз, когда он думает об этом, его одолевает какая-то неясная печаль. Утрата чего-то, что он, как ни пытается, не может осознать, боль от того, что его отвергли по непонятным причинам. «Это должно считаться привилегией, быть избранным кем-то из Элиты. Нежданной улыбкой фортуны. Быть вытащенным из грязных кварталов, чтобы жить рядом с нами. Там где продолжение рода не важно, где эти функции утрачивают смысл, к чему за них цепляться? Я оправдываюсь. Представитель Элиты оправдывается перед... теперь уже не важно».
— Ясон?
Он поднимает взгляд, встречаясь с зелеными глазами Рауля.
— Да, мой друг, — в мягком голосе Ясона звучит чувство, сильное и нескрываемое, от которого Рауля передергивает. Это как теплая волна, в которой хочется утонуть, но боишься подойти. «Поэтому мы и не должны поддаваться страстям. Мать знает, что за этим последует. Она хочет оградить нас от агонии, ведущей к хаосу. Цересские беспорядки. Все это имеет один корень: неконтролируемые эмоции, жадность, желание, поражение и зависть. Они затуманивают разум, мешают здраво мыслить».
Рауль быстро поднимается, как будто боится обжечься.
— Я завершу проверку. Но я хочу, чтобы ты подумал над моим предложением. После того как ты уладишь свои проблемы, все будет забыто.
«Ничего я не буду улаживать, — думает Ясон, когда дверь за другим блонди закрывается. — И ничего не будет забыто. Смесь отвращения и влечения, боли и удовольствия. Одно дело смотреть, другое — участвовать самому... разумеется, если готов за это заплатить. А я готов? И какова будет цена? Придется ли платить мне?»
Это не были те мысли, что внушала ему Юпитер.

***

Катце стоит у стола Ясона. Они уже закончили обсуждать дела, но блонди его не отпустил. Рыжий молча ждет. Ясон глубоко вздыхает:
— Я не знаю, с чего начать. Возможно, будет лучше продолжить с того, на чем мы остановились.
«Не нужно никаких вступлений, — проносится в голове Катце. — Мы ведь оба это знаем. Мы долго были вместе. Достаточно долго, чтобы узнать друг друга».
— Я был эгоистичен, — голос Ясона спокоен в отличие от взгляда. — Хотел удержать тебя при себе. Боялся, что ты уйдешь. Я не хотел, чтобы ты думал... что сможешь быть счастлив где-нибудь еще. С кем-то другим.
— Тогда сделай все как следует, — огрызается Катце. — Сделай меня, каким я был. Отпусти меня.
Ясон прикусывает губу:
— Ты же знаешь, что технология еще не отработана.
— Я не против стать лабораторной крысой Рауля.
— Я против.
— Это не... — Катце на секунду ловит взгляд Ясона, качает головой. — Ничего не меняется. Все решаешь ты. Пора б уж привыкнуть. И как бы я жил без хозяина? Наверное, умер бы в первый же день.
Ясон отворачивается к окну.
— Я всегда хотел уехать отсюда. Но я не могу. На мне лежит ответственность. И я не могу сбросить ее как старое пальто.
— Конечно.
— Я все равно не хочу, чтобы ты уходил.
— У тебя есть Рики.
— Второй шанс, — шепчет Ясон. Не похоже, чтобы его это радовало.
— Удачи. Надеюсь, у него хватит ума не верить твоим обещаниям.
Ясон не отвечает, неподвижно застыв, он немигающим взглядом смотрит на город.
— Отпусти меня, — говорит Катце, обращаясь к его широкой спине. — Что бы там не говорил Рауль, я сумею за себя постоять. Пожалуйста, в память о том, что было, позволь мне уйти, хотя бы сейчас.
Он походит ближе. Надежда, отчаяние и чувства к Ясону сливаются в дикую ослепляющую волну, которая на одну мучительную секунду накрывает Катце и заставляет забыть обо всем. Неосознанно он сокращает расстояние между ними, касается обтянутыми перчаткой пальцами руки Ясона.
Нарушает границу, которую они старательно поддерживали почти вечность.
Ясон резко оборачивается, обнимает так, что у обоих перехватывает дыхание.
— Прости, — голос блонди хриплый и ломкий.
Катце застывает, упирается в плечи Ясона, отталкивая.
— Ты обещал не калечить меня. Говорил, что больше не будет тайных встреч. Говорил, что я буду в безопасности, если пойду с тобой. Мы могли уехать. А теперь все кончено. Слишком поздно.
— Прости меня, — шепчет Ясон, прижимаясь губами к шраму. — Ты должен меня простить.
— Я пытался. Но это выше моих сил.
Ясон замирает, как будто в надежде, что сейчас все изменится, прошлое исчезнет и они смогут начать заново. Но ничего не происходит. Катце по-прежнему неподвижно стоит в его объятиях. И Ясон в конце концов размыкает руки.
— Ну, я пойду? — спрашивает Катце, отводя глаза.
— Да, — мягко говорит Ясон, — теперь ты можешь уйти.
Катце колеблется, двусмысленность этих слов смущает его, но потом рыжий быстро и не оглядываясь выходит. Он зажигает сигарету и успевает наполовину скурить ее прежде, чем лифт останавливается на уровне подземного гаража, где припаркована его машина. Перед тем как нажать на ключ зажигания, рыжий закуривает от окурка новую.

***

В своей берлоге Катце прислоняется к двери, запрокидывает голову. Сигарета дрожит в его губах, горло сжимают спазмы, когда он силится сглотнуть. Он моргает, но резь в глазах не проходит. Тогда он с силой трет их, но и это не помогает. Сигарета выпадает изо рта, он закрывает лицо руками.
— Эй?
Катце вздрагивает, выхватывает пистолет, целится, направляя пулю лазером. И только тогда замечает на фоне занавешенного окна ссутулившегося на стуле Рики.
— Юпитер, хочешь, чтоб я тебя пристрелил? — рявкает Катце, пытаясь убрать пальцы со спускового крючка.
Рики поднимает руки.
— Можно мне докурить? А то у меня закончились.
Не говоря ни слова, Катце пинает ему дымящуюся сигарету, Рики поднимает ее и в несколько затяжек скуривает до фильтра.
Рыжий падает на кровать, вытягивается на ней, закрыв глава. Чуть позже к нему присоединяется Рики.
— Все-таки я был прав. Ты его любишь.
— Хватит уже, — бормочет Катце.
— Да я не против, ты же знаешь.
— Что ты можешь в этом понимать.
— А может, доверишься мне? — Рики приподнимается на локте и смотрит на неподвижно лежащего Катце, потом наклоняется, лижет в глаз.
— Соленые, — тихо говорит он. — И горькие.
— Я пытался... пытался себя убедить, что Юпитер меня бы убила или... сделала игрушкой Рауля... Но доводы рассудка — это одно, а... И я ничего не могу с этим сделать.
— Как насчет веселящих пилюль?
— Не помогает, — бурчит Катце.
— Тогда, — Рики упирается ему в грудь, — может, я кое-что попробую.
В этот раз между ними нет того огня, Это обычное совокупление, простое и незамысловатое. Рики чувствует, что притворство вымотало его больше, чем секс. Катце не пытается даже симулировать оргазм. В конце рыжий закуривает, проводит рукой по волосам Рики.
— Мне теперь надо побыть одному.
И Рики идет домой. В место, которое отныне ему приходится называть своим домом. Единственное место, где ему теперь рады.
«Интересно, ждет ли меня Ясон»?

 Отправлено: 29.07.09 09:32. Заголовок: :sm15: ..

 Отправлено: 29.07.09 21:13. Заголовок: a_passerby пишет: П..

a_passerby пишет:

цитата:

Позволь мне забрать его. Тебе ведь известно, что я могу найти более подходящее применение обоим, учитывая сколько им осталось.

пристрелят?
a_passerby пишет:

цитата:

или... сделала игрушкой Рауля...

только не подопытным

 Отправлено: 29.07.09 23:05. Заголовок: Лейриаль пишет: при..

Лейриаль пишет:

цитата:

пристрелят?

Ну почему же?
Просто староватые пет и фурнитур-доброволец...

 Отправлено: 30.07.09 02:42. Заголовок: a_passerby еще-еще ..

a_passerby еще-еще ...ладно, я этого не говорила))) вы итак стараетесь и делаете быстро))))
но - ужас какой-то с мозгом останавливается он тяжело, когда выйдет в мир фика)


понравилась фраза про спойлер и экипировку, но после шестой части не удалось пока сделать такого жестокого стеба над несчатным

 Отправлено: 31.07.09 02:20. Заголовок: Неординарный вгляд. ..

Неординарный вгляд.
Катце да... нереально крут. Совсем не та личность, которая представляетя мне по канону. Но да-а... личность.
В анлийском фендома любят пейринг Катце/Рики? Честно говоря не ожидала от Ясона такой... спокойной реакции. Какой-то он... не подавляющий, что ли.


"И Рики идет домой. В место, которое отныне ему приходится называть своим домом. Единственное место, где ему теперь рады.
«Интересно, ждет ли меня Ясон»?
Хороший вопрос. В свете происходящих событий.
Интересно. Спасибо за перевод.

 Отправлено: 31.07.09 04:41. Заголовок: Спасибо всем за лест..

Спасибо всем за лестные отзывы, доброе слово и автору, и переводчику приятно.
Кстати об авторе, она очень уважает русский фэндом и рада, что народу нравится.

Suou, замечательный рисунок.
Не зря в аниме у Катце свитер под горло.
Что касается спойлера, под рабочим пальто есть одежда, просто с перчатками маленькое упущение: сначала говорится, что Катце в перчатках, и только через несколько глав - что они из черной кожи.
А «жестокий стеб над несчатным» еще впереди, так что продолжаем затариваться носовыми платками и валерьянкой.

винни-пух пишет:

цитата:

Неординарный вгляд.

Да, этим мне фик и нравится.

цитата:

В анлийском фендома любят пейринг Катце/Рики?

Не знаю, мне как-то не приходило в голову считать, но в основном про Рауля/Катце, хотя есть и другие варианты.

цитата:

Честно говоря не ожидала от Ясона такой... спокойной реакции. Какой-то он... не подавляющий, что ли.

Катце здесь первая, и по большому счету единственная, любовь Ясона, Рики так... суррогат. Тем более Ясону есть на ком выпустить пар.



Мне тут портит жизнь пара предложений в 7. главе, как только разберусь с ними, выложу 7-10.
А потом перерыв на перевод.

 Отправлено: 31.07.09 10:27. Заголовок: a_passerby пишет: А..

a_passerby пишет:

цитата:

А потом перерыв на перевод.

спасибо за предупреждение есть время найти чем отвлечься

 Отправлено: 31.07.09 11:02. Заголовок: a_passerby пишет: А..

a_passerby пишет:

цитата:

А потом перерыв на перевод

обед - это святое;)
а кто "несчастны"? над которым стебаться будут?
a_passerby пишет:

цитата:

Не знаю, мне как-то не приходило в голову считать, но в основном про Рауля/Катце, хотя есть и другие варианты.

 Отправлено: 31.07.09 13:42. Заголовок: 7. Когда Рики возвр..

7.

Когда Рики возвращается, в апартаментах Ясона пусто. У стола кувшин с водой и стакан. Рики идет в душ, потом падает на кровать, радуясь возможности просто поваляться. Неожиданно свет начинает гаснуть, хотя он не трогал выключатель. Рики вяло удивляется, что за сраный кошмар ему снится, но потом замечает Ясона. В рассеянном свете, проникающем через панорамное окно, фигура блонди кажется темной, но волосы мерцают призрачно белым.
— Рики.
Низкий мурлыкающий голос блонди как всегда вызывает целую гамму чувств: ужас, отвращение, ненависть, желание, а больше всего неописуемое вожделение, которому он, как может, противится. Влечение к запретному, могучему и безудержному. Чувство нависшей опасности и грозящего поражения. Страх, что его судьба может повторить судьбы тех, кто был до него. Чем он от них отличается? Хотелось бы верить, что он другой.
«Как и Катце».
Слабое утешение.
Ясон входит в спальню, в его руке что-то длинное и гладкое. Он присаживается на край кровати. Матрас скрипит под весом блонди.
— Я рад, что ты дома.
Рики замечает в его голосе легкое напряжение. Он уже научился различать эти едва уловимые перемены в лице Ясона, его голосе, жестах. И научился на них играть, притворяясь то лукавым, то непонятливым.
— Для чего это? — кивает он на предмет, который Ясон кладет на подушку рядом с его головой. Тугой моток веревки из блестящего черного шелка.
— Это подарок. Мне бы хотелось, чтобы ты его надел, не важно как.
Рики старается не прикасаться к веревке. Его охватывает паника, когда он вспоминает жуткие слухи о петах, наскучивших хозяевам. Он приподнимается на локте.
— Ясон, я...
Ясон прижимает монгрела к кровати, наклоняется и целует, глубоко, пробуя на вкус, позволяя ощущениям поглотить себя. Рики одной рукой обнимает блонди, захватывает длинные шелковистые волосы. Ясон берет его другую руку, просовывает запястье в черную петлю. Это приводит Рики в бешенство, но он закрывает глаза, позволяя Ясону обнять себя.
— Красивый, — доносится голос блонди, Рики все еще сердится, но с облегчением понимает, что это одна из сравнительно безобидных причуд Ясона.
— Возможно, смотреть доставляет больше удовольствия, чем участвовать, — бормочет Ясон, как будто говорит сам с собой, — но я так не считаю...
Объятия, тепло, жар. Руки Ясона царапают спину, заставляя отстраняться, Рики пытается подавить желание, но хочет блонди еще сильнее. Ощущение, что он растворяется в Ясоне, что тело и разум блонди становятся его, словно собственных не существует. Удовольствие от того, что можно отдаться и не чувствовать себя виноватым, потому что теперь нет выбора, нет свободы, нет ответственности. Движения Ясона нельзя назвать нежными, но их грубая стремительность контрастирует с легкими прикосновениями губ. Блонди целует всюду, куда может достать, пока пелена наслаждения не затуманивает сознание Рики.
И когда тот, кончив, лежит мокрый от пота и не только, черная шелковая веревка обвертывается вокруг его запястий, плотным надежным щитом обвивает тело Ясона, тугой петлей сдавливает шею блонди.
— Мой, — шепчет Ясона, зарываясь лицом в рикины волосы.
Рики, придавленный весом блонди, едва может дышать. «Я уже не так сильно хочу его. У меня получается», — думает он.

***

Катце сидит на краю стола Ясона, вертит в руках металлический браслет.
— Понятно, — голос тихий и ломкий, он опускает глаза, избегая взгляда Ясона. — Наверное, мне следует сказать спасибо.
Блонди стоит у панорамного окна и смотрит на город. В его руке руке бокал вина.
— Возможно, ты найдешь... более соответствующий способ выказать благодарность.
Катце тяжело вздыхает, криво улыбается:
— Надеюсь, ты объяснишь. Ты ведь своего не упустишь?
— Это нелегко, — Ясон подходит, ставит бокал на стол.
Катце поднимает глаза. Какое-то мгновение они молча смотрят друг на друга.
— Знаешь, когда-то ради тебя я был готов на все, — наконец горит рыжий, убирая браслет в карман.
— А теперь? — Ясон наклоняется, чтобы коснуться губами его волос.
Катце не пытается отстраниться, упирается лбом в живот блонди.
— Теперь все иначе. Многое изменилось. Все эти годы я думал, что ты хотя бы поймешь. Все, что ты со мной сделал. Все твои невыполненные обещания.
— Неужели все потеряно?
— Ты говоришь почти как человек, — шутит Катце, в его голосе чувствуется усталость и нескрываемая горечь.
— Если б ты не оттолкнул меня...
— И стал бы одной из твоих... игрушек, за которыми ты так любишь наблюдать? — фыркает Катце. — Возможно, мы просто устали друг от друга. Как старые супруги.
Ясон кладет руки на запястья Катце, осторожно гладит по направлению к плечам.
— Ты никогда не будешь одним из них, — шепчет блонди, вдыхая запах его волос. — Зачем ты себя так наказываешь? К чему ломать, если можно хоть что-нибудь построить? Это все твоя гордость. Совершенно неуместная. Я не враг тебе. Ты же знаешь. Я знаю, чего ты хочешь, чего тебе не достает. Я смогу позаботиться о тебе.
— Да, — говорит Катце еле слышно. — Но все мы меняемся. Я, Рики, Гай — все мы. Мы не такие как ты. Мы живем, боремся, стареем, умираем. Я уже давно повзрослел.
— Ты отличаешься от них, — не слушая, продолжает Ясон. — И ты это знаешь. Я могу снова активировать твой профиль. Или попросить для тебя гражданство. Ты отрастишь волосы, уберешь шрам... — он наклоняется ниже, касается губами виска, края уха, щеки, искореженной кожи. — Я не знаю, что на меня тогда нашло.
— А теперь? Брось, не дави на жалость.
— Я бы смог, если бы захотел.
«Это, — думает Катце, — тебе никогда не удастся».
— Мне больше нельзя здесь находиться. Раулю не понравится, что я компрометирую тебя своим присутствием. Он сторонник практических мер, и мне бы не хотелось становиться у него на пути. Не беспокойся, я смогу о себе позаботиться.
— Ты мне не доверяешь.
Катце отстраняется, смотрит в глаза Ясону. Темное золото против ледяной синевы.
— Нет, — говорит он тихо, — не доверяю.

***

Приемный зал Юпитер. Сидящий в кресле напротив компьютера блонди кажется карликом.
— Что случилось, Мать? — голос Рауля тонет в просторном помещении.
«Мы пошли на риск, — раздается шепот в голове. Печаль, сквозящая в этих словах, заставляет его вздрогнуть. — Мы позволили чувства».
— Но зачем? Ведь система идеально функционировала.
«Совершенство означает стагнацию».
— Нарушить баланс... Такое уже случалось.
«И будет происходить снова и снова, пока в мире есть несовершенство. Разрушение необходимо, чтобы очистить место для нового».
— Но... это не сработало, — бормочет блонди. — Что еще должно произойти? Что должно вырасти?
«В великим делам сопутствуют великие страдания».
— Я не понимаю, — говорит Рауль. Его беспокойство все усиливается, пока не перерастает в нечто более сильное и определенное. — Разве мы и так не выполняли все, что от нас требовалось?
Но на этот раз в его мыслях тихо, и Рауль понимает, что Юпитер покинула его сознание.

***

— Круто, ты теперь можешь делать все, что захочешь, — завистливо говорит Рики.
Катце фыркает. Они лежат на кровати, голые, уставшие после секса. Рыжий курит. Рики гладит бок Катце, будто не в силах насытиться ощущением его кожи.
— Ну почему, Юпитер тебя задери, ты не радуешься? — ворчит Рики.
— Все не так просто.
— Но разве ты не этого хотел?
— Этого. Но он мог бы сказать по крайней мере. Он мне больше не хозяин. А значит, мне теперь не за чем возвращаться. Нет, не так. Я не смогу вернуться, даже если захочу.
И тут Рики озаряет:
— Ты хотел, чтобы он дал тебе выбор.
Катце поворачивает голову. Золотые глаза такие же мрачные, как и улыбка.
— Они этого не понимают. Им трудно осознать, что мы сами в состоянии думать. Они считают это пустой болтовней.
Какое-то время они молчат. Но это приятная теплая тишина, наполненная уютной близостью. Рики пристраивается рядом с Катце, прижимается грудью и коленями, обнимая.
— С тобой хорошо, — бормочет он, утыкаясь лицом в шею Катце. Рыжему становится смешно.
— Эй, осторожнее. Дай докурить.
— Он сделал тебе больно?
— Нет, это уже давно в прошлом.
— Врешь.
Катце не отвечает. Желание смеяться пропадает так же быстро, как и появилось. Он смотрит в пустоту перед собой, пытаясь подавить охватившую его ревность.
— Ладно, говори, — вырывает его из мрачных раздумий Рики.
— Что?
— Это из-за меня, — хоть Рики и пытается казаться решительным, голос звучит жалко. — Он вышвырнул тебя и теперь может...
— Заткнись, — Катце поворачивается к нему, всовывает почти докуренную сигарету в рикины губы. — Я получил, что хотел. Все мы сделали свой выбор, но иногда... ну, как тебе сказать, бывает так, что все в проигрыше. Я бы не смог больше терпеть. И я сделал свой выбор.
— Потеряв Ясона, ты можешь...
— Быть собой. Самому себе хозяином. Вот видишь, все классно. Не волнуйся.
«Это как отпущение грехов, — думает Катце, когда сумбур в его голове утихает. — Бывает, гораздо сложнее. А есть, наверное, вещи, которые вообще нельзя простить».

 Отправлено: 31.07.09 13:43. Заголовок: 8. Ясон садится в к..

8.

Ясон садится в кресло, стоящее посредине приемного зала, кладет руки на подлокотники. В царящем здесь полумраке вспыхивающие под куполом искры напоминают солнечные зайчики. В глубокой тишине блонди наблюдает за тем, как они окружают парящую фигуру Юпитер, от которой исходит слабое свечение. Он позволяет покою этого места проникнуть в свой разум, затем откидывает голову на спинку кресла и закрывает глаза.
«Теперь я знаю, что такое боль».
Мысль набирает силу в его мозгу подобно волне, порожденной далеким штормом, но Ясон не пытается мешать ее течению.
«Я знаю, что значит терять».
Волны сильнее захлестывают берег, омывают прибрежные скалы.
«Я обнаружила...»
Ясон открывает глаза и смотрит на сияющую фигуру. Его горло сжимают спазмы, как будто шелковая веревка все еще душит, мешает дышать. Шторм приближается к скалам, гребни волн с силой разбиваются о них и, обессилев, откатываются назад только для того, чтобы вернуться с новыми силами, колотят, хлещут, взбивают пену и уносят с собой осколок щита, крупицу вечности.
Вытянув руки по швам Ясон резко встает, сжимая кулаки и тяжело дыша.
«Я не собираюсь тонуть».

***

В квартире темно, ставни плотно закрыты. Катце корчится между окном и кроватью. Рядом с ним на голом бетонном полу горсть маленьких белых таблеток перемешалась с окурками и пеплом. На Катце ничего нет. В комнате пахнет сыростью и отвалившейся штукатуркой, из ванной несет нечистотами. Кровать не застилалась уже несколько дней, одеяло наполовину на полу, на матрасе нет простыни. Компьютер выключен.
Катце раскачивается взад-вперед, и этот рваный ритм позволяет ему подобрать и отправить в рот несколько таблеток. Он шарит руками в темноте, глухо звякая, катится пустая бутылка. Катце фыркает, что-то вспоминает, тянется к краю кровати. Его слишком трясет, чтобы идти, поэтому он ползет, опираясь на локти и колени, останавливаясь, когда головокружение становится особенно сильным. Его тошнит, но он успевает добраться до грязной ванной без двери. На краю раковины горка порошка. Катце загребает немного, вдыхает, прислоняется спиной к кафельной стене и ждет, пока наркотик начнет действовать.
Пока рыжий сидит в ванной, его посещает идея. Он поднимает руку, пытаясь нащупать лицо. Не попадает, пробует снова и снова не попадает. На третий раз получается. Катце смеется. Пальцами с нестрижеными ногтями, под которыми скопилась грязь, проводит по шраму, ощупывая каждую неровность, каждый изгиб.
Еще раз. Царапая нежную кожу.
И еще. По мере увеличения нажима что-то всплывает в затуманенном мозгу.
Вместе с болью приходит вспышка удовольствия, пальцы орошают первые капли крови. Катце слизывает их, пробует соленый металлический вкус, сладкий до приторности. Впервые за несколько дней заявляет о себе голод, становится все сильнее, кажется, что можно заправиться чем-нибудь кроме сигарет, алкоголя и наркотиков. Катце продолжает царапать шрам, слизывая кровь. Возбуждение нарастает, пульсирует, сворачивается в животе, пока не взрывается невыразимым удовольствием. Он всхлипывает, когда волна дрожи пробегает по телу, и наконец забывается.
Он уже знает, что делать. Несколько протрезвев, рыжий приводит себя в порядок, убирает мусор из-под рабочего стола и идет к телефону.
— Это Катце, — говорит он, включая компьютер. — Приятель, мне нужно две вещи. Весьма специфические... Да, «Черная луна». И кто-нибудь в моем вкусе. Жду твоих предложений. Только побыстрей.

***

Когда Ясон возвращается, Рики стоит на террасе, опершись на перила. Монгрел не оборачивается. Он курит, теребя черную веревку. Ясон останавливается на пороге, стерильная чистота помещения начинает действовать на нервы.
«Действовать на нервы? Так бы сказал Рики».
— Научи меня, — не глядя на него, говорит монгрел.
Ясон наклоняет голову:
— Чему?
— Всему, чему учил его. Я хочу знать.
Ясон чувствует, как накатывает волна ярости, которой так и хочется дать выход. Но вместо этого он меняет официальный костюм на более простой и без знаков отличий. Когда он возвращается на террасу, Рики оглядывается через плечо, тяжело вздыхает, замечая, как мягкая черная ткань облегает тело блонди, резко контрастируя с платиновой гривой, и только потом встречается взглядом с Ясоном.
Холодная синева, под которой едва теплится пламя.
— Ты уверен? — шепотом спрашивает блонди, от его тихого голоса у Рики сводит желудок.
— Уверен, — зло отвечает монгрел, вздергивая подбородок. Хочется курить, но пачка уже закончилась, раздавленные окурки валяются на полу.
— Знаешь, — Ясон делает шаг, оказываясь в центре комнаты, — каким был первый урок, что я ему преподал?
Рики ухмыляется:
— Догадываюсь.
— Правда? — Ясон протягивает руку.
«Мы что будем тут в рукопожатии упражняться?» — думает Рики, но потом встречается глазами с Ясоном, и до него доходит.
— Держи язык за зубами или типа того? — язвит монгрел, отталкиваясь от перил. Он не собирается отступать, раз уж сам начал эту игру.
Рики еще не успевает подойти на расстояние вытянутой руки, как оказывается на полу, от силы ясоновой хватки подгибаются колени. Рики больно падает на них, вскрикивает. Боль поднимается от ног, волнами расходится по всему телу от плеча, в которое пальцы Ясона впиваются так, словно он хочет вырвать руку из сустава.
— Урок первый, — мягко говорит Ясон, — предусмотрительность.
Блонди разжимает пальцы. Рики часто дышит, морщась от боли. Ясон гладит его по голове, касается губами лба.
— К сожалению, он этого не усвоил.
— Может, потому что ты фиговый учитель? — успевает прохрипеть Рики прежде, чем удар Ясона валит его с ног.
— Второй — уважение, — невозмутимо с бесстрастным выражением лица продолжает блонди, в глазах Рики разгорается дикий огонь.
— Сначала заслужи его, — огрызается монгрел, слова получаются неразборчивыми, оттого что рот наполняет кровь из разбитой губы. Он смачно сплевывает, красное пятно на идеально чистом полу.
— И заслужу, — блонди хватает его за волосы и приподнимает, их глаза оказываются на одном уровне. Ясон улыбается. Взгляд Рики пылает, на какое-то мгновение его захлестывает жгучая ярость, бессильная всепоглощающая ненависть застит разум, душит, ему кажется, что он сейчас взорвется. он ненавидит Ясона. Ненавидит себя. За свои желания, за страсть, за вожделение, которое заставило его лизать ботинки блонди, терпеть побои и оскорбления. Он чувствует, что подошел к черте и если Ясон не даст ему повода выпустить пар, то он сам его найдет.
«Я уже не так сильно хочу его. У меня получается, — проносится в голове монгрела, — У меня должно получиться».
— Ну и что ты теперь собираешься делать? — спрашивает он, сплевывая кровь на безупречную кожу блонди. — Это не поможет.
— Поверь мне, поможет, — Ясон опускает его и отступает на шаг. — Ненавидь меня, если хочешь. Лги себе. Мне все равно, потому что это не имеет значения.
— Ты и правда думаешь, что владеешь мной?
Ясон подходит к нему. Рики против воли вздрагивает и закрывает глаза. Ждет.
Блонди так нежно гладит его по к щеке, что Рики хочется плакать от этой ласки.
— Да, — еле слышно говорит Ясон, — я так считаю.
«И мой последний урок. Покоритель должен уступать побежденным. Но это со временем, Рики. Всему свое время...»

***

В джинсах с расстегнутой ширинкой Катце лежит на кровати. Он один. Запястья стерты в кровь. Голова свешивается с матраса. Рыжий читает распечатку с последними данными о продажах. Время от времени он окунает кусок тряпки в пластиковую канистру с водой и поливает плечи и спину, чтобы охладить свежие следы от плети. Он курит, не обращая внимание на промокшее постельное белье. В ложбинке на спине образовалась небольшая лужица, джинсы сползли, обнажая ягодицы. Тело все еще горит, но напряжение ушло, и на какое-то время он чувствует удовлетворение и покой.
Сейчас ему кажется неважным, что он все-таки сдался, что при всей своей свободе, он создал себе иллюзию тюрьмы, что в погоне за болью он упустил то, что искал, что он делает именно то, что хотел Ясон.
Он это прекрасно знает. Но не имеет ни малейшего представления, чем заполнить маячащую впереди пустоту.