Внимание авторам фиков! Произволом администрации сервиса допустимый объем сообщений уменьшен до 30 тыс. знаков. Сообщения длиной больше этой цифры - орбезаны! Большая просьба всем проверить целостность своих фиков, при необходимости отписавшись в Техническом разделе!
Пользователи браузеров FireFox! Если при заходе на сайт у Вас выскакивает предупреждающая заглушка, то либо воспользуйтесь другими браузерам, либо в настройках ФФ в закладке Защита уберите галку с пункта "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках".
Внимание! 1. Все посетители форума обязаны ознакомится с Правилами форума. 2. На форуме включен красный уровень защиты. Гости и новички пишут и регистрируются только через премодерацию.
Спасибо огромное! Труд предстоит каторжный! Стиль у госпожи Ёсихары (Ёсивары) смутит хоть кого. Я как только получила от Стража сканы, перевела первую страницу. И тут же поняла, на что именно мы - герои переводчики подписались! Ваша помощь будет как нельзя более кстати!
Пост N: 1098
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
21
Отправлено: 02.11.07 10:29. Заголовок: Как показывает опыт,..
Как показывает опыт, на беченье лучше отдавать сразу большие объемы текста. Минимум одну сцену, а лучше сразу главу. Кроме того, хочу предупредить товарищей добровольных бет - текст достаточно жесткий, и смягчать его - не есть хорошо. Jutacu, для пробы, выложите подстрочник первой страницы в раздел "Обсуждение перевода", а беты пусть выложат туда же свои варианты.
1. BB 2. bb_email_2008@yahoo.com 3. плавно перетекаю с 3 на 2 кю, книга в оригинале есть, дикое желание ее прочитать на японском есть, хотя текстом напугана :) но когда-то начинать надо :) так что готова помочь чем смогу :)
Отправлено: 13.02.08 03:20. Заголовок: Страж, под техническ..
Страж, под технической помщью я подразумевала что-нибудь вроде набора текста или вычитывания текста после распознования (ну и сканирование, хоть уже и не актуально). То есть работа нудная, для которой достаточно внимательности, терпения и умения отличать один иероглиф от другого. Что проекту, кроме переводчиков, больше никто не нужен, нигде не увидела, вот и предложила помочь, чем могу.
Пост N: 1115
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
21
Отправлено: 13.02.08 10:29. Заголовок: kat_radistka, дело в..
kat_radistka, дело в том, что работа, Вами описанная, непродуктивна. Перевод идет с обработанных сканов, набор текста не только занимает массу времени, но и значительно тормозит процесс - я пробовала поначалу набирать текст в японском редакторе, это весьма трудоемкий и долгий процесс даже для человека более-менее знакомого с иероглифами. Так что, действительно, нужны только переводчики.
Пост N: 1136
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
21
Отправлено: 14.05.08 09:12. Заголовок: Sat-nam, доступ в Пе..
Sat-nam, доступ в Переводческую для Вас открыт. Оффтоп: Если текст будет сложен для Вас - прошу сразу сообщить. Как показывает опыт, нужен минимум 2-й, а лучше 1-й уровень.
Отправлено: 26.03.09 10:12. Заголовок: 1. Ela 2. sergeyratk..
1. Ela 2. sergeyratkevich@yandex.ru 3. предлагаю помощь в качестве беты и (если это нужно) сбора материалов для примечаний и комментариев (мне кажется, что это может оказаться нужным).
Отправлено: 02.04.09 23:14. Заголовок: На е-мэйл ничего не ..
На е-мэйл ничего не получено, доступ закрыт. Отказ в допуске к бетированию тоже пока не получен. Или отсутствие всего вышеупомянутого следует считать отказом?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.09.11 09:01. Заголовок: Поклонники Ai no kus..
Поклонники Ai no kusabi ! Возможно ли у Вас получить отсканированные 6 томов Ai no kusabi 2009-2010 гг нового переиздания для перевода с японского на русский. Нужна ссылка на файлообменнике,любом. Перевод будет в сети для всех желающих, бесплатно.
по требованию первого поста оставляю данные- 1. Firy 2. fansubsru@ya.ru 3. очень хороший уровень, переводчики будут подбираться индивидуально под авторский стиль.
Все даты в формате GMT
6 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет