Внимание авторам фиков! Произволом администрации сервиса допустимый объем сообщений уменьшен до 30 тыс. знаков. Сообщения длиной больше этой цифры - орбезаны! Большая просьба всем проверить целостность своих фиков, при необходимости отписавшись в Техническом разделе!
Пользователи браузеров FireFox! Если при заходе на сайт у Вас выскакивает предупреждающая заглушка, то либо воспользуйтесь другими браузерам, либо в настройках ФФ в закладке Защита уберите галку с пункта "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках".
Внимание! 1. Все посетители форума обязаны ознакомится с Правилами форума. 2. На форуме включен красный уровень защиты. Гости и новички пишут и регистрируются только через премодерацию.
Со времени Рикиного ареста прошло три дня. Кирие так и живет у него в шкафу: для его поврежденной психики так спокойнее, он успокаивается только тогда, когда может пощупать "границы своего мира". Рики ситуация страшно злит, но он опасается, что если вышвырнет Кирие, его тут же подберет Гай. Кирие - бомба с тикающим механизмом, Рики бережет от него Гая.
Гай приходит к Рики с двумя большими сумками: там еда и чистая одежда для Кирие. Рики воспринимает величину сумок как конкретный намек: "Кирие будет тут ДОЛГО, выгонять его не позволю".
В это время звонят в дверь, Рики видит в камеру, что это Катце.
Сперва он пытается Катце не пустить, но Катце настаивает - и Рики впускает, предварительно отослав Гая в спальню (туда же где шкаф). Катце допрашивает Рики на предмет "где Кирие", Рики отвечает так же, как даркменам: ничего не знаю, был бы рад, чтоб он подох. Катце рассказывает ему, почему за Кирие гоняются даркмены: в Мидасе найдена его брошеная машина, которой он наехал на каких-то граждан. Катце пробует разные подходы к Рики, в частности объясняет свою логику: Кирие - не разумный взрослый человек, а щенок, притом насмерть перепуганный. Что делает насмерть перепуганный щенок? Кидается в свое логово к "маме" и сворачивается клубочком у нее под брюхом. Это рефлекс, а Кирие сейчас в таком состоянии, что действует только на рефлексах.
Рики внешне непрошибаем, но сильно нервничает, как бы Катце не упомянул ченить стрёмное (типа, к примеру, Ясона) - Гай всё слышит. Катце достает автоматический шприц и говорит, что в нем сыворотка правды, и если Рики действительно ничего не знает - это лучший способ подтвердить свою невинность. Рики посылает Катце нах, куда Катце естественно не идет. Вместо этого он рассказывает правду о том, за что ловят Кирие: он залез в лабиринт под Гардиан, "и там нашего Тезея ждал Минотавр". Рики вспомнил детство: его друзья Шел, Джанкер, Харука тоже видели что-то жуткое и умерли в горячке. Шел пытался ему рассказать что-то невнятное о "тьме" и "ужасе". Рики бросает в дрожь, как будто в комнате "пронесся порыв ледяного ветра".
- Если ты найдешь Кирие, что ты сделаешь? - Моя задача найти его и передать властям. Больше ничего. Рики молча стреляет глазами в сторону спальни. - Ах вот, значит, как дело обстоит.
В квартиру врываются два дуболома в штатском. ("Катце, сцуко, хакнул дверь, когда входил!") Они идут в спальню, крики, шум борьбы - и выходят оттуда, унося Кирие в черном мешке. Катце уходит. Гая слегка помяли, т.к. он пытался защитить Кирие. Всё время беседы с Катце он держал его и затыкал рот полотенцем, чтоб тот не орал и не бился. Гай упрекает Рики, что тот сдал Кирие без борьбы, по его мнению это подлость. Рики отвечает весьма холодно: он всю голову сломал, куда девать эту обузу - и спасибо, что пришли добрые люди и унесли его. Гай дает Рики по морде. И тут же об этом жалеет: такое первый раз в жизни, Гай сам поражен что сделал это (рука сама дернулась). Они еще немного ругаются по поводу Кирие, Гай уходит. Его размышления: он прикоснулся к огромному клубку тайн, в которых варится Рики. Катце он видит впервые и ничего о нем не знает. Его поразило, что Катце и Рики, судя по разговору - такие близкие знакомые. Катце кажется ему красивым, он явно высокопоставленный гражданин. Гай уверен, что Катце знает самую жгучую для Гая тайну: где Рики провел те три года. Перевод этого фрагмента by Northernstrain.
ПОВ Ясона. Звонок по мобильнику, который он оставил Рики при посещении. Это, по факту, видеофон с GPS, но Рики отключил изображение. - Да? - Я... - Я полагаю, ты уже закончил свои дела? - Ээ... - Понятно. Стой на месте, высылаю к тебе capsule car. (Ясон, пока говорит, вызывает карту Мидаса и вводит команды). - Номер машины? - T-085 Рики вешает трубку.
Ясон достает из ящика стола кожаный ошейник с табличкой Z-107M и платиновой цепочкой. Перебирает цепочку пальцами и вспоминает о том, как всё было, и как с тех пор изменились их отношения. Вспоминает свой визит к Рики домой - когда выяснилось, насколько они соскучились друг по другу.
ПОВ Рики. Рики позвонил Ясону, подъехав на байке к границе Кереса. После разговора он вынужден бросить байк - жалеет хорошую машину, которая моментально найдет другого хозяина. Capsule car привозит Рики в Мистраль парк - зона между Кересом и Эосом - и останавливается перед большим конференц-центром. В момент прибытия Ясон звонит Рики и говорит, в какую комнату прийти. Рики думает: "приходи (come)", значит Ясон там. Блонди приехал лично встретить пета?
Однако, придя в комнату, он видит там не Ясона, а толпу совсем маленьких петиков - лет по 10. У них еще нет личных имен, только номера на ошейниках. Рики уставился требовательным взором в камеру слежения под потолком, но ничего не происходит и телефон молчит. Наверное это типо тест, что я буду делать. Петы принимают Рики за слугу. Один подходит и требует, чтоб ему принесли попить. Рики молчит, пет пинает его в голень. Рики смотрит на него с выражением, пета тут же сдувает и он прячется в толпе. Рики видит стол с кувшинами и стаканами, подходит к нему - петы подтягиваются и начинают заказывать - мне вишневого, а мне лимонаду, и т.п. Рики рявкает на них "В очередь! Нефиг тут давку устраивать." Петы строятся, Рики раздает напитки (периодически злобно косясь на камеру под потолком).
Рики себя жестко контролирует: он твердо намерен вести себя хорошо и не доставлять хозяину ни малейших поводов для гнева, какие бы извратные задания тот ни придумал.
В это время в другой комнате на диванчике сидят Ясон и Орфей, наблюдают за Рики на экране, и обсуждают его дальнейшую судьбу. Orphe Zavi - блонди, управляющий Эосом, в частности режимом содержания его обитателей. Если Ясона среди элиты называют "ice noble" (ледяной аристократ), то Орфей - "elegant noble" (элегантный аристократ). Во время разговора он "провел гибкими пальцами сквозь свои роскошные золотые волосы. Жест был настолько прекрасен, что казался идеальным дополнением его красоты." (фикерам на заметку ; )
Орфей и Ясон перебрасываются блондевскими фразами: кагбэ простой деловой разговор, но по сути это дуэль. Когда Дарил вскрыл защиту и Рики сбежал из Эоса, этот инцидент серьезно отразился на карьере Орфея: обнаружилась брешь в безопасности, за которую отвечал Орфей. Естественно, с тех пор Ясон ему как бельмо на глазу, уж не говоря о Рики. Ясон просит у Орфея разрешения взять Рики опять в Эос. (Именно просит, как мне показалось). Орфей отвечает: если я скажу "нет", ты все равно найдешь способ, как его протащить, поэтому придется согласиться. Но Орфей ставит ему условия: поскольку совершенно неприемлемо, что пет полтора года шлялся незнамо где, за это returner ("возвращенец") должен быть наказан - чтоб другим петам неповадно было. Рики должен месяц сидеть у себя в комнате, фурнитур должен его прогуливать на поводке 2 часа в день по установленному маршруту, чтоб все его видели. На нем должна висеть "красная карточка". ("Желтая карточка" на пете означает, что он проштрафился и наказан, а красная - что он кандидат на утилизацию). Он получит новый pet number, старая регистрация аннулируется. И поэтому у него снова будет coming-out party ("первое шоу" для новичков). И конечно, прежде всего медосмотр: еще не хватало занести в Эос трущобную заразу!
Далее - как прошло это время в Эосе. Хреновато прошло. Контакт с новым фурнитуром Кяру (он же Кэл) не сложился, Кяру боится страшного монгрела так, что аж руки трясутся. Рики спрашивает Ясона, где Дарил. Кяру на заднем плане смертельно бледнеет (Рики этого не видит). Ясон отвечает: "Персонал сменился". Кяру вздрагивает. Рики жалеет, что Дарила нет: хотя они и пикировались постоянно, всё таки с ним можно было поговорить по душам. (О судьбе Дарила он не тревожится, т.к. вообще не в курсе о его роли в своем неудачном побеге).
Прогулки с Кяру - отдельная песня, Кяру стесняется и постоянно спотыкается. Поводок короткий, поэтому все его спотыки дергают Рики за шею, так что он чуть не падает. Вот так и гуляют. Рики в целом всё по барабану, он спокоен, настроен избегать любых эксцессов, чего бы это ни стоило. Поскольку другим петам запрещено к нему приближаться, эксцессов и нет. Рики смирился с тем, что до конца дней своих будет петом, и намерен нести это звание с достоинством. Всё время кроме прогулки он сидит в комнате, в которой абсолютно нечем заняться. Чтоб мозги окончательно не усохли, Рики мысленно (даже бумаги нет) составляет схему прогулочного маршрута. Единственное, что несколько скрашивает однообразие - регулярно появляющиеся на его теле засосы : ).
Ах да, самое главное забыла. Рики в курсе насчет Орфея и его происков.
- Ясон, ты что - на полном серьезе попал к Орфею в список врагов? - Монгрел, вернувшийся в Эос, естественно вызывает интерес и любопытство. Орфей считает необходимым продемонстрировать, что за неприглядная тварь - пет, нарушающий правила. Его полагается подвергать насмешкам и презрению. - Насмешкам и презрению, да? Я мог бы подкинуть им кой-какую пищу для насмешек. - Не стоит перекармливать. ("Кого?" - подумал Рики, но промолчал.)
Отправлено: 14.09.09 17:28. Заголовок: Могу только ответить..
Могу только ответить, что в переводе стараюсь избежать перекосов в ту или иную сторону. Я тоже обоих люблю! : )
Но разумеется, как говорят "перевод есть толкование" и совсем избежать привнесения личного в перевод невозможно. Когда тебе надо выбрать из 10 синонимов один, как ты решаешь, который? Не знаю, как, но без привнесения личного отношения конечно это невозможно.
Что я могу сказать в пользу любви. Во всяком случае Ясон всегда очень заботится о физической стороне дела. Хорошо подготавливает партнера (хотя в данном случае сами обстоятельства так его подготовили, что он бы прямо на шоу обкончался, да кольцо не дало : )). Обильно использует смазку. Никогда не рвет, ни единого упоминания о крови не припомню. Никогда не бьет, кроме единственного раза во время приобретения в петы - да и то, не он первый начал. "Заботится об удовольствии партнера" - это не то слово, это уже, знаете ли, прямо до смешного доходит. Он ваще только об этом и заботится, и именно от этого получает собственный кайф. Отраженный, фактически.
Казалось бы, о чем еще мечтать? : )
Хех.
Ну раз вам, Март, этого вполне достаточно, то и славно, могу только порадоваться за вас. Я сама, кстати, когда пришла в фэндом - долго не могла понять, где ж тут собака зарыта, и о том есть свидетельства прям тут на форуме. Кончает? Кончает. Кайф есть? До хрена. Так чего ж еще этому капризуле надо, чего он дергается-то? Вот если б били его, тада другое дело. Я примерно так и рассуждала.
Против этого только одно могу посоветовать. Внимательно слушайте, что именно Ясон говорит во время секса, и с какой интонацией. Особенно - именно в этой сцене, ибо тут Рики ведет себя просто идеально, не провоцирует Ясона никак.
ЗЫ: Появился новый кусок - вернее продолжение старого. Там совсем немного осталось, надеюсь сегодня закончить.
Отправлено: 14.09.09 17:33. Заголовок: А вообще, у них каже..
А вообще, у них кажется ужасное несовпадение в темпах и ритмах. Ясону надо оооооочень медленно и долго. А Рики - в десять раз быстрее, и спать : ). Он еще во время самого первого свидания обломал Ясону весь кайф тем, как быстро кончал. А дальше - по-блондевски, не можешь научим, не хочешь заставим. Я хочу прелюдию часа в два, и секс часов ээээ пока на работу не пора. Вот и изволь соответствовать, а то пожалеешь что жив.
Пост N: 1632
Зарегистрирован: 04.09.06
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
20
Отправлено: 14.09.09 18:53. Заголовок: "Извините за пря..
"Извините за прямоту: если вы кончите раз, другой - вы не получили удовольствие? Все дело в Рикином упрямстве, его нежелании принять реалии такими, как есть." Как бы это... ну вот чисто технимчески, есть люди с разным темпераментом. И если мужу допустим надо раз пять, а жене раз и все, то хоть удавись, настоящего удовольствия она не испытает от дальнейших посягательств. Да, можно заставить кончить человека, кто ж против. но вот только человеку этому после такой выдранной любви весьма и весьма нехорошо. По чисто техническим причинам. К тому восстанавливаться ему после этого надо долго. А если неуемный партнер приперся на следущую ночь и хоть ты ему кол на голове теши, а давай, то очень скоро, если ты конечно свободная женщина, сбежишь ты от столь великой любви куда подальше. А если товарищ попытается при этом силой удерживать, то привязанность, оснвоання чисто на сексе от такого поведения превращается в глубокую и непреходящую ненависть со страшной скоростью. Рики, судя по шестому тому, как раз только и делает, что пытается принять реалии. Увы. такое количество противоестественных реалий он в себя вобрать не в состоянии. Опять таки чисто по техническим причинам: у каждого человека есть собсвтенный сосуд терпения. и если он переполнен - извините, идите лесом.
Одна наджеда. что Ясон действительно взбесился, Юпитер ведает по каким причинам, может у него такая затейливая форма ревности, кто ж его знает, а в остальное время ведет себя более прилично. Иначе загнал бы он Рики в гроб задолго до Дана Бан.
Отправлено: 15.09.09 03:18. Заголовок: Одна наджеда. что Яс..
цитата:
Одна наджеда. что Ясон действительно взбесился, Юпитер ведает по каким причинам, может у него такая затейливая форма ревности, кто ж его знает, а в остальное время ведет себя более прилично. Иначе загнал бы он Рики в гроб задолго до Дана Бан.
Именно. Это исключительный случай, Рики вот и удивляется. Третий случай бешенства, но первые два раза (с Мимеей и побегом) была очень серьезная причина. Ну видимо и сейчас тоже... в конце концов, ТАК нахамить перед блондями... И эта издевательская реплика Зильберта: "Ясон, признайся, ты это существо вообще дрессировал?" - вот на этом кстати Ясон и сломался, врубил кольцо. Это действительно называется, пет который опозорил своего хозяина.
Собсно, если б между этим Рикиным выступлением и "вечерним марафоном" не было вставной новеллы с поцелуями, и удивляться было бы нечему. Видимо Ясон просто умеет отложить свой гнев до удобного момента. Но отложил - не значит забыл.
Nerpa Спасибо! Прочитала всё. Пятая глава очень близко к тексту, почти перевод. А ведь интимных сцен с Ясоном в романе достаточно много, и везде он ведёт себя примерно одинаково. Вспомните их первый секс - вообще кошмар. Так что, я не вижу тут ничего удивительного. Ну, может, он здесь чуть более энергичен, чем обычно. Безусловно, его так завело противостояние с другими блонди на вечеринке.
Спасибо! Прочитала всё. Пятая глава очень близко к тексту, почти перевод.
Пажалуста, стараемся! : ) Ага, почти перевод, и чем ближе к финалу, тем всё более совсем перевод. Это так случайно получилось, я не планировала так подробно. Просто жалко пропускать стало. А вообще, мне эту главу как бы отдали на перевод совсем, щас вот последний скрин допишу тут - и потом начну обрабатывать на предмет вставки сокращенных мест.
Пост N: 1636
Зарегистрирован: 04.09.06
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
20
Отправлено: 15.09.09 16:46. Заголовок: " А вообще, мне ..
" А вообще, мне эту главу как бы отдали на перевод совсем, щас вот последний скрин допишу тут - и потом начну обрабатывать на предмет вставки сокращенных мест." Ага. Хорошее дело!
"А дальше, похоже, Рики ощущает внутри себя торжество "прославленных амойских биотехнологий": увеличение члена по желанию. Охренеть, нет слов. Разубедите меня! " Насколько я знаю. другой переводчик тоже именно так и перевел. Полный п-ц.
Отправлено: 15.09.09 21:29. Заголовок: Полный п-ц. ППКС. До..
цитата:
Полный п-ц.
ППКС. До сих пор не могу оправиться от шока! А еще что он умеет выдвигать, а? : ) Уши? Когти?
Блин, когда читала первый раз - это место не поняла, и как множество подобных мест пропустила, надеясь что в дальшейшем всё прояснится само собой. Прояснилось, мдааа...
Честно говоря, хоть нам сто раз подряд сказали, что элита - не совсем люди, а немножко еще и андроиды, до сего момента от этого факта удавалось успешно отмахнуться... Ну да, мозги, говорят, у них другие, но мозги хоть из ушей не лезут... по желанию!! Мда. Собсно, и сказать на это нечего. Надеюсь на следующие тома (в следующей жизни видимо, да : ).
Отправлено: 15.09.09 22:12. Заголовок: Ох, не придумывали б..
цитата:
Ох, не придумывали бы уж авторы больше ничего такого про них. А то перестанут совсем как люди восприниматься. Сразу что-то важное пропадёт.
Вы знаете, а ведь это может быть одной из идей романа: что "человеческое" не связано жестко с видом Homo Sapiens. Вот Юпитер, например. Ваще машына, даже не из клеток состоит, абсолютно неживая вещь. А живая, вполне себе одушевленная. Вот и элита примерно так же: исходно машинное, человеческое - результат воспитания... в том числе и самовоспитания. И подражания : ).
Мне тоже. Про роботов, начавших осознавать себя личностью на самом деле написано много. Но это не совсем наша тема, мне кажется. Жаль, если АнК сведётся к этому. Блонди для меня что угодно (пусть другая, высшая раса, другой вид), но только не машины.
Nerpa , прочитала наконец-то все...Похоже, у нас впечатления идентичные- Ясон-таки сучара редкостная...Что хуже- еще и не вполне человек, а что-та типа "чужого " в отдельно взятых местах...Брррр! Совсем сюжет перестает быть высокой трагедией,- того и гляди превратится в хентай :-Бабушка, а почему у тебя такой большой ...?- Это чтобы получше ... тебя, дитя мое! А если серьезно, мне погрустнело за Рики. После такого скотства хоть что-то живое может остаться? Я б молча собрала манатки и исчезла. Вот только Рики этого не может сделать. И Ясон это прекрасно осознает. И это полный ад. Вообще, думаю, Ёсихара с такой концовкой сама себя перемудрила. Как ей ещё придется моск раскорячить, чтоб Рики-то теперь ему поверил?! И чтоб мы в это тоже поверили?! Я не знаю...
Отправлено: 18.09.09 16:36. Заголовок: А если серьезно, мне..
цитата:
А если серьезно, мне погрустнело за Рики. После такого скотства хоть что-то живое может остаться? Я б молча собрала манатки и исчезла. Вот только Рики этого не может сделать. И Ясон это прекрасно осознает. И это полный ад.
Да, ад. Но надежда есть. Известно из анимки и из пересказа старого издания, что последний год Ясон переселил Рики из Эоса в Мидас. В некую квартиру (или отель, или я не знаю что) в Апатии. И приходил к нему туда на свидания, причем по пересказу старого издания - в парике и в очках : )). При этом Рики стал снова работать на Катце, хотя уже и не пилотом-межпланетником.
Я так себе представила, что как раз после этого кошмара было бы логично Рики "отпустить". Не столько даже из Эоса, сколько от себя, родного и любимого чудовищща.
как раз после этого кошмара было бы логично Рики "отпустить".
Что ж, пожалуй, это действительно единственное, что еще мог бы сделать Ясон после такого беспредела с возлюбленным,- ведь он уже понимает, до КАКИХ отношений дело дошло? Нэ? Косвенно грядущие события это подтверждают,- бегать на свиданки- не то же самое, что держать у себя дома и иметь когда заблагорассудится...по любому получается- себе на горло наступать. Да и про парик с очками...конспиратор, блин! Как будто и так весь Эос не в курсе... Блин,Nerpa , вот ты мне про это обстоятельство напомнила, и дышать стало как-то легче...а то вообче мрачняк заел от такой концовки тома...
Отправлено: 19.09.09 22:28. Заголовок: Olga mon cher рада ч..
Olga mon cher рада что утешила : )
цитата:
Да и про парик с очками...конспиратор, блин! Как будто и так весь Эос не в курсе...
Эос в курсе, Мидас не в курсе : ). А Керес - тем более. Может быть конспирация тоже была для Рики: чтоб уберечь Рики от вопросов. До поры до времени. Пока Керес сам не пришел задать свои вопросы и Ясон на них убедительно ответил.
Уважаемый Jutacu разобрал последнюю сцену на японском языке. В связи с этим я переделала несколько слов в конце.
По английскому тексту получается, что Ясон Рики порвал: flayed alive (букв. "казненный сдиранием кожи заживо", такое вот емкое слово). Но по японскому тексту выходит, что Келли несколько увлеклась метафорами. Там много сказано страшных слов о то, что с Рики сделали, но ни одно из них нельзя однозначно толковать как серьезный вред здоровью. В основном моральный ущерб получается. Я тоже постаралась смягчить свой первый вариант, оставив по возможности экспрессию: вместо "разодранный, освежеванный заживо", сделала "растерзанный, сжигаемый заживо". Так мне показалось ближе по духу к японскому: всё страшно, но может быть истолковано как психическая, а не физическая травма.
Хотя судя по словам Дэрила выходит, что даже "нормальный" секс требовал чуть не каждый раз лечения.
Блин, как подумаю, что после этого Рики попадет на руки Кяру, который ваще от мысли о сексе чуть в обморок не падает...
Отправлено: 18.02.10 15:14. Заголовок: Исправлено одно мест..
Исправлено одно место: в английском переводе обнаружен злостный суслик, который убит рукою доблестной Northernstrain. Вместо Орфеева пета "оникс-класса" (что вызывало законное недоумение), обнаружилось, что Орфей в этом месте вообще не упоминается, а речь идет о пете Элифаса, мальчике который принял Рики за слугу и требовал напоить его соком. Элифас - оникс. Вот как звучит фраза в переводе НС с японского:
"Хмм... Так пет Элифаса - продукт Вардии? Для его, оникса, уровня это изрядное капиталовложение. Должно быть, он из тех типов, кто любят похвастаться своим имуществом".
Все даты в формате GMT
6 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме