Ai no Kusabi. Форум.

Большая просьба к знатокам английского: может быть я что-то неправильно поняла, если есть ошибки или неточности - пожалуйста напишите, исправьте!

Варнинг! Начиная со второго поста в этой теме - МАТЫ открытым текстом.

Пересказ 5-го и частично 4-го тома.

Роман Ai no Kusabi, автор Rieko Yoshihara, перевод с японского на английский Kelly Quine
Том 6: Метаморфоза

Пролог: Ясон и Катце гуляют в саду в Мидасе и беседуют.

Со времени Рикиного ареста прошло три дня. Кирие так и живет у него в шкафу: для его поврежденной психики так спокойнее, он успокаивается только тогда, когда может пощупать "границы своего мира". Рики ситуация страшно злит, но он опасается, что если вышвырнет Кирие, его тут же подберет Гай. Кирие - бомба с тикающим механизмом, Рики бережет от него Гая.

Гай приходит к Рики с двумя большими сумками: там еда и чистая одежда для Кирие. Рики воспринимает величину сумок как конкретный намек: "Кирие будет тут ДОЛГО, выгонять его не позволю".

В это время звонят в дверь, Рики видит в камеру, что это Катце.

art © Katsumi Michihara

Сперва он пытается Катце не пустить, но Катце настаивает - и Рики впускает, предварительно отослав Гая в спальню (туда же где шкаф). Катце допрашивает Рики на предмет "где Кирие", Рики отвечает так же, как даркменам: ничего не знаю, был бы рад, чтоб он подох. Катце рассказывает ему, почему за Кирие гоняются даркмены: в Мидасе найдена его брошеная машина, которой он наехал на каких-то граждан. Катце пробует разные подходы к Рики, в частности объясняет свою логику: Кирие - не разумный взрослый человек, а щенок, притом насмерть перепуганный. Что делает насмерть перепуганный щенок? Кидается в свое логово к "маме" и сворачивается клубочком у нее под брюхом. Это рефлекс, а Кирие сейчас в таком состоянии, что действует только на рефлексах.

Рики внешне непрошибаем, но сильно нервничает, как бы Катце не упомянул ченить стрёмное (типа, к примеру, Ясона) - Гай всё слышит. Катце достает автоматический шприц и говорит, что в нем сыворотка правды, и если Рики действительно ничего не знает - это лучший способ подтвердить свою невинность. Рики посылает Катце нах, куда Катце естественно не идет. Вместо этого он рассказывает правду о том, за что ловят Кирие: он залез в лабиринт под Гардиан, "и там нашего Тезея ждал Минотавр". Рики вспомнил детство: его друзья Шел, Джанкер, Харука тоже видели что-то жуткое и умерли в горячке. Шел пытался ему рассказать что-то невнятное о "тьме" и "ужасе". Рики бросает в дрожь, как будто в комнате "пронесся порыв ледяного ветра".

- Если ты найдешь Кирие, что ты сделаешь?
- Моя задача найти его и передать властям. Больше ничего.
Рики молча стреляет глазами в сторону спальни.
- Ах вот, значит, как дело обстоит.

В квартиру врываются два дуболома в штатском. ("Катце, сцуко, хакнул дверь, когда входил!") Они идут в спальню, крики, шум борьбы - и выходят оттуда, унося Кирие в черном мешке. Катце уходит. Гая слегка помяли, т.к. он пытался защитить Кирие. Всё время беседы с Катце он держал его и затыкал рот полотенцем, чтоб тот не орал и не бился. Гай упрекает Рики, что тот сдал Кирие без борьбы, по его мнению это подлость. Рики отвечает весьма холодно: он всю голову сломал, куда девать эту обузу - и спасибо, что пришли добрые люди и унесли его. Гай дает Рики по морде. И тут же об этом жалеет: такое первый раз в жизни, Гай сам поражен что сделал это (рука сама дернулась). Они еще немного ругаются по поводу Кирие, Гай уходит. Его размышления: он прикоснулся к огромному клубку тайн, в которых варится Рики. Катце он видит впервые и ничего о нем не знает. Его поразило, что Катце и Рики, судя по разговору - такие близкие знакомые. Катце кажется ему красивым, он явно высокопоставленный гражданин. Гай уверен, что Катце знает самую жгучую для Гая тайну: где Рики провел те три года. Перевод этого фрагмента by Northernstrain.

Прошло еще три дня. Рики звонил Гаю, но Гай не брал трубку. Перевод этого фрагмента by Northernstrain.

ПОВ Ясона. Звонок по мобильнику, который он оставил Рики при посещении. Это, по факту, видеофон с GPS, но Рики отключил изображение.
- Да?
- Я...
- Я полагаю, ты уже закончил свои дела?
- Ээ...
- Понятно. Стой на месте, высылаю к тебе capsule car.
(Ясон, пока говорит, вызывает карту Мидаса и вводит команды).
- Номер машины?
- T-085
Рики вешает трубку.

Ясон достает из ящика стола кожаный ошейник с табличкой Z-107M и платиновой цепочкой. Перебирает цепочку пальцами и вспоминает о том, как всё было, и как с тех пор изменились их отношения. Вспоминает свой визит к Рики домой - когда выяснилось, насколько они соскучились друг по другу.

ПОВ Рики. Рики позвонил Ясону, подъехав на байке к границе Кереса. После разговора он вынужден бросить байк - жалеет хорошую машину, которая моментально найдет другого хозяина. Capsule car привозит Рики в Мистраль парк - зона между Кересом и Эосом - и останавливается перед большим конференц-центром. В момент прибытия Ясон звонит Рики и говорит, в какую комнату прийти. Рики думает: "приходи (come)", значит Ясон там. Блонди приехал лично встретить пета?

Однако, придя в комнату, он видит там не Ясона, а толпу совсем маленьких петиков - лет по 10. У них еще нет личных имен, только номера на ошейниках. Рики уставился требовательным взором в камеру слежения под потолком, но ничего не происходит и телефон молчит. Наверное это типо тест, что я буду делать. Петы принимают Рики за слугу. Один подходит и требует, чтоб ему принесли попить. Рики молчит, пет пинает его в голень. Рики смотрит на него с выражением, пета тут же сдувает и он прячется в толпе. Рики видит стол с кувшинами и стаканами, подходит к нему - петы подтягиваются и начинают заказывать - мне вишневого, а мне лимонаду, и т.п. Рики рявкает на них "В очередь! Нефиг тут давку устраивать." Петы строятся, Рики раздает напитки (периодически злобно косясь на камеру под потолком).

Рики себя жестко контролирует: он твердо намерен вести себя хорошо и не доставлять хозяину ни малейших поводов для гнева, какие бы извратные задания тот ни придумал.

В это время в другой комнате на диванчике сидят Ясон и Орфей, наблюдают за Рики на экране, и обсуждают его дальнейшую судьбу. Orphe Zavi - блонди, управляющий Эосом, в частности режимом содержания его обитателей. Если Ясона среди элиты называют "ice noble" (ледяной аристократ), то Орфей - "elegant noble" (элегантный аристократ). Во время разговора он "провел гибкими пальцами сквозь свои роскошные золотые волосы. Жест был настолько прекрасен, что казался идеальным дополнением его красоты." (фикерам на заметку ; )

Орфей и Ясон перебрасываются блондевскими фразами: кагбэ простой деловой разговор, но по сути это дуэль. Когда Дарил вскрыл защиту и Рики сбежал из Эоса, этот инцидент серьезно отразился на карьере Орфея: обнаружилась брешь в безопасности, за которую отвечал Орфей. Естественно, с тех пор Ясон ему как бельмо на глазу, уж не говоря о Рики. Ясон просит у Орфея разрешения взять Рики опять в Эос. (Именно просит, как мне показалось). Орфей отвечает: если я скажу "нет", ты все равно найдешь способ, как его протащить, поэтому придется согласиться. Но Орфей ставит ему условия: поскольку совершенно неприемлемо, что пет полтора года шлялся незнамо где, за это returner ("возвращенец") должен быть наказан - чтоб другим петам неповадно было. Рики должен месяц сидеть у себя в комнате, фурнитур должен его прогуливать на поводке 2 часа в день по установленному маршруту, чтоб все его видели. На нем должна висеть "красная карточка". ("Желтая карточка" на пете означает, что он проштрафился и наказан, а красная - что он кандидат на утилизацию). Он получит новый pet number, старая регистрация аннулируется. И поэтому у него снова будет coming-out party ("первое шоу" для новичков). И конечно, прежде всего медосмотр: еще не хватало занести в Эос трущобную заразу!

Ясон на всё соглашается.

Перевод главы начиная со звонка Рики и кончая беседой Ясона и Орфей, by AlanWest.

Далее - как прошло это время в Эосе. Хреновато прошло. Контакт с новым фурнитуром Кяру (он же Кэл) не сложился, Кяру боится страшного монгрела так, что аж руки трясутся. Рики спрашивает Ясона, где Дарил. Кяру на заднем плане смертельно бледнеет (Рики этого не видит). Ясон отвечает: "Персонал сменился". Кяру вздрагивает. Рики жалеет, что Дарила нет: хотя они и пикировались постоянно, всё таки с ним можно было поговорить по душам. (О судьбе Дарила он не тревожится, т.к. вообще не в курсе о его роли в своем неудачном побеге).

Мысли о Танагуре и Эосе, встреча Рики с Кяру и его мысли о фурнитурах - переведено Заинькой здесь и здесь.

Прогулки с Кяру - отдельная песня, Кяру стесняется и постоянно спотыкается. Поводок короткий, поэтому все его спотыки дергают Рики за шею, так что он чуть не падает. Вот так и гуляют. Рики в целом всё по барабану, он спокоен, настроен избегать любых эксцессов, чего бы это ни стоило. Поскольку другим петам запрещено к нему приближаться, эксцессов и нет. Рики смирился с тем, что до конца дней своих будет петом, и намерен нести это звание с достоинством. Всё время кроме прогулки он сидит в комнате, в которой абсолютно нечем заняться. Чтоб мозги окончательно не усохли, Рики мысленно (даже бумаги нет) составляет схему прогулочного маршрута. Единственное, что несколько скрашивает однообразие - регулярно появляющиеся на его теле засосы : ).

Ах да, самое главное забыла. Рики в курсе насчет Орфея и его происков.

- Ясон, ты что - на полном серьезе попал к Орфею в список врагов?
- Монгрел, вернувшийся в Эос, естественно вызывает интерес и любопытство. Орфей считает необходимым продемонстрировать, что за неприглядная тварь - пет, нарушающий правила. Его полагается подвергать насмешкам и презрению.
- Насмешкам и презрению, да? Я мог бы подкинуть им кой-какую пищу для насмешек.
- Не стоит перекармливать.
("Кого?" - подумал Рики, но промолчал.)

(Продолжение следует).