Отправлено: 04.06.08 19:55. Заголовок: Обещанная глава

Тада! Свершилось! Команда вкустовых заползней в лице Заиньки, Геры и меня, ленивой Ктулхи, представляет обещанный перевод главы из официального английского издания романа "Аи но Кусаби".

Что сие есть? Глава, которой в предыдущем издании и уже имеющимся русском переводе не было вообще. Небольшая часть ее содержимого была пересказана одним абзацем. Действие ее происходит сразу после первой встречи Рики и Ясона и их "общения" в клубе Минос. Что в фокусе? Рики, Гай, их отношения, знакомство Рики с Катце и кое-что о суровых буднях Черного Рынка. В новом издании вообще крайне много любопытностей, но они сильно разбросаны по тексту, будут вылавливаться и выкладываться постепенно. А тут - целая глава, причем, на мой взгляд, очень интересная и информативная.

В общем, читайте, комментируйте, можете также кидаться в меня тапками.
Главу выкладываю ниже в треде.

 Отправлено: 14.07.08 12:52. Заголовок: glider спасибо огром..

glider спасибо огромное, в первую очередь за ангоязычный "кусок". Тот перевод я видела, но перевод, как таковой, тем и ненадежен, что переводчики порой позволяют себе некоторые вольности :)

 Отправлено: 14.07.08 23:43. Заголовок: Julia Lami в оригина..

Julia Lami
в новой редакции цвета написаны латиницей=) Onyx, Ruby, Jade, Sapphire, Platina, Blondy.
в старой редакции цвета написаны кандзи, а фуриганой приписано: Black, Red, Green, Blue, Silver, Blondy.
так что грины и прочие реды - это из первой редакции, наверное

 Отправлено: 21.07.08 07:51. Заголовок: Адино пишет: Julia ..

Адино пишет:

цитата:

Julia Lami спасибо за отзыв! Мне, кстати, тоже нравится как звучит "Рики Дарк", но увы :( В этом переводе он Блэк, а это по-русски не звучит совсем, так уж лучше пусть Темным будет.

А может - поскольку это и правда прозвище - Черный Рики, как и в новом переводе? Или все-таки лучше Темный - что подразумевает не только колер, но и тот факт, что Рики в некотором смысле "темная лошадка"? Мне кажется, что такой оттенок смысла в его прозвище тоже вкладывался - так что все же, наверное, не Черный, а Темный (второе нам привычнее), но переводить "Дарк" все же следует.

Zainka пишет:

цитата:

Дело, ИМХО, еще и в том, что Рики Дарк - особенно для русского слуха - звучит как имя и фамилия, а фамилий у монгрелов, по-моему, не бывает по определению.

согласна полностью.

 Отправлено: 21.07.08 09:42. Заголовок: Ela, спасибо. ..

Ela, спасибо.

 Отправлено: 21.07.08 12:18. Заголовок: Ela В оригинале напи..

Ela
В оригинале написано 'куроками но рики' - черноволосый Рики, и фуриганой подписано 'дарк')) Так что фиг знает, как лучше. Хотя субъективно Дарк/Темный больше нравится...

 Отправлено: 21.07.08 15:41. Заголовок: А вот с фамилиями в..

А вот с фамилиями все сложно.
Фамилии в Цересе являются атрибутом статуса - они есть у "высших" монгрелов типа хозяина Гардиана. Так что прибавление "Дарк" к имени Рики могло обозначать в каком-то роде признание его человеком - ведь у жителей Мидаса фамилии есть.
Но это так... гипотеза. В принципе "Темный" ничем не хуже, а смыслов вроде как больше несет.

 Отправлено: 21.07.08 16:22. Заголовок: Да, интересен вопрос..

Да, интересен вопрос с серыми глазами. Все же черные и карие... ладно, еще это лежит в относительно одной категории - темно-карие, черные, но перепутать серое с рыжим... Где белое, а где пушистое...

 Отправлено: 21.07.08 17:29. Заголовок: Элар подождем что ск..

Элар подождем что скажут переводчики с японского!
Хотя я думаю что если тут дело в создателях анимэ - они не "перепутали", они сознательно создавали образ Мужчины-Кота :)

 Отправлено: 21.07.08 17:36. Заголовок: Адино, разве они при..

Адино, разве они при этом не должны были советоваться с автором романа? Интересно мнение Есихары по поводу этих "разноглазий".
Кстати серый цвет, имхо, более подходит Катце и его характеру.
Интересно как описывается характер Рики, точнее, внешние его проявления - холодный, как лед. Ясон тоже внешне производит это впечатление - верно? И Катце. Холодность - общий их признак, такой вот символ лидерства, что, в принципе, не удивительно. Умение не идти на поводу страстей и сохранять холодный разум. Что характерно - в процессе развития истории у всех этих "ледышек" сносит крыши.
А вот по аниме я бы не назвал Рики "холодным, как лед", да.

 Отправлено: 21.07.08 19:48. Заголовок: Элар, а если вспомин..

Элар, а если вспоминать, где в аниме у Рики по-настоящему зашкаливают эмоции? Рядом с Ясоном и при аресте. Во всех остальных ситуациях он, в общем-то, спокоен.
А "холодным, как лед" он кажется коллегам по работе у Катце, которые к нему и так предвзято относятся. Естественно, он их старается держать на расстоянии.

 Отправлено: 19.04.09 23:07. Заголовок: Адино Спасибо за пер..

Адино Спасибо за перевод. Очень хорошо читается.

 Отправлено: 27.04.09 22:17. Заголовок: Вопрос: Планируется ..

Вопрос:
Планируется ли перевод офицальной английской версии романа сначала до конца? Или на русском будет доступна только испано-английская версия?

 Отправлено: 29.04.09 14:15. Заголовок: Hemimia, за такой пе..

Hemimia, за такой перевод собирались взятся как минимум трое людей, о чем мне сообщали. Как обстоят дела на данный момент - я не в курсе.

 Отправлено: 29.04.09 18:34. Заголовок: Элар пишет: разве ..

Элар пишет:

цитата:

разве они при этом не должны были советоваться с автором романа? Интересно мнение Есихары по поводу этих "разноглазий". Кстати серый цвет, имхо, более подходит Катце и его характеру.

Может быть речь идёт не о цвете, а о взгляде?
Сумрачном, к примеру.

Кстати, в аниме часто меняют не только цвет глаз героям но и цвет волос. Такое встречается.

А серый цвет глаз ему, действительно идёт.

 Отправлено: 30.04.09 01:06. Заголовок: Serebro пишет: Може..

Serebro пишет:

цитата:

Может быть речь идёт не о цвете, а о взгляде?

О глазах речь: 銀色に近い灰色の双眸 - "пепельные, почти серебристые, глаза".

 Отправлено: 01.05.09 01:44. Заголовок: kat_radistka Действи..

kat_radistka Действително, цвет глаз.
Еще один рыжий с пепельными глазми. Похоже, это сочетание, популярно.

 Отправлено: 01.05.09 22:03. Заголовок: Raoul Am Еще один ры..

Raoul Am

цитата:

Еще один рыжий с пепельными глазми. Похоже, это сочетание, популярно.

А у кого ещё такое было?

 Отправлено: 02.05.09 00:56. Заголовок: kat_radistka в друго..

kat_radistka в другом АнК (Ао но Кисэки)
Сандра. Рыжая девица с пепельными глазами. Не серыми, а именно пепельными.

 Отправлено: 02.05.09 16:38. Заголовок: Ужасная картинка. Зд..

Ужасная картинка. Здесь Катце на Леонардо Ди Каприо похож