Отправлено: 06.02.04 05:11. Заголовок: Ai no Kusabi - как это будет по японски

Ну вот, создала тему, надеюсь, сильно бить не будете.
Собственно, вопрос: как это будет иероглифами?
Очень, просто очень надо узнать. Я последнее время одержима идеей сделать татуировку, и именно такую. Надеюсь, мне кто-нибудь поможет.

 Отправлено: 06.02.04 12:10. Заголовок:

вообще-то как это дело пишется можно глянуть на главной сайта.
Более четкие иероглифы можно посмотреть здесь или здесь.
Поиск нужно проводить по следующей транскрипции: aida (ai) - первый иероглиф, no - кана, kusabi - второй иероглиф.

 Отправлено: 08.02.04 04:56. Заголовок:

Большое спасибо, я поняла.

 Отправлено: 09.02.04 12:03. Заголовок:

Скажите, а кто такой нехороший первым придумал переводить название «клинями любви», а? Или это такой каламбур оригинальный?

 Отправлено: 09.02.04 16:30. Заголовок:

Это не каламбур. Это дословный перевод с английского перевода, который так же не блещет. Впервые английские титры к аниме сделала группа Lupin Gang.

 Отправлено: 11.02.04 13:42. Заголовок:

А, тогда понятно. Все равно каламбур, хоть и поэтический.

 Отправлено: 27.02.04 07:20. Заголовок:

Страж
Voobshe -to klin lyubvi - eto doslovnyi perevod s yaponskogo, ai = lyubov’, no - nsvyazka mezdu ai i kusabi = klin, tak kak no upotreblyaetsya dlya prisoedineniya prilagatel’nogo k sushestvitel’nomu, to bolee tochnyi perevod - lyubovnyi klin. Tak chto kalambura tut net. I ehse vtoroi perevod ( bolee poetichnyi, hmmmm) - Space between, no eto uze vol’naya interpretaciya.

 Отправлено: 27.02.04 11:56. Заголовок:

Hell
Вообще-то там не ai (любовь), а aida, частное прочтение ai (интервал) - подробно можно посмотреть в любом большом словаре иероглифов.
здесь - иероглиф ai, любовь.
здесь - иероглиф aida (ai), промежуток, интервал.
Отсылка к значению «любовь» здесь имеет место только по аналогии звучания слова - очень распространенный непереводимый прием в японской поэзии.
«no» служит не для присоединения прилагательного к существительному, это показатель родительного падежа впередистоящего слова. Сочетание «ai no» имеет устойчивый смысл, и переводиться как «промежуточный». И перевод «space between» в данном случае гораздо менее вольная интерпретация, чем «клин любви».

 Отправлено: 12.03.04 02:14. Заголовок:

Собственно, что хочу сказать - я сделала. Сбылась мечта:)

 Отправлено: 12.03.04 13:06. Заголовок:

О! Неужто роман заимели?

 Отправлено: 14.03.04 03:09. Заголовок:

Страж
Э, если бы роман! Нет, татуировку я сделала, ради чего, собственно, и заводила эту темку.

 Отправлено: 15.03.04 11:34. Заголовок:

Lita R.
О-о-о-о!... Это круче чем роман!
А где?

 Отправлено: 16.03.04 00:46. Заголовок:

Страж
На спине, справа от позвоночника.
Замучилась чесаться уже.

 Отправлено: 16.03.04 11:23. Заголовок:

Lita R.
Красота требует жертв

 Отправлено: 18.09.05 09:37. Заголовок: Re:

間
の
楔

 Отправлено: 18.09.05 13:56. Заголовок: Re:

а не подскажете, где точно ударение ставится?

 Отправлено: 19.09.05 09:13. Заголовок: Re:

Ударения как такового в японских словах нет. В слове "Ай" и "Кусаби" звук "а" произносится тоном выше, и таким образом интонируется.

 Отправлено: 21.09.05 00:47. Заголовок: Re:

Страж, почему кто-то пишет под моим ником? Вот этого:

цитата

---

Voobshe -to klin lyubvi - eto doslovnyi perevod s yaponskogo, ai = lyubov’, no - nsvyazka mezdu ai i kusabi = klin, tak kak no upotreblyaetsya dlya prisoedineniya prilagatel’nogo k sushestvitel’nomu, to bolee tochnyi perevod - lyubovnyi klin. Tak chto kalambura tut net. I ehse vtoroi perevod ( bolee poetichnyi, hmmmm) - Space between, no eto uze vol’naya interpretaciya.

---

я не писала. Непорядок.

 Отправлено: 21.09.05 09:23. Заголовок: Re:

Hell

Недавно форумы борды перешли на новый скрипт и всем посетителям пришлось заново перерегистрироваться. Эта запись была еще до того, как вы заново зарегистрировались, так что здесь мы имеем просто совпадение ников. Но сейчас второго такого ника уже не будет.

 Отправлено: 21.09.05 11:59. Заголовок: Re:

Делает умное лицо
А я ещё где-то читала, что "кусаби" перводится как цепь, связь. Из-за чего переводят иногда "цепи любви"

 Отправлено: 21.09.05 12:40. Заголовок: Re:

Лизея

Не, кусаби - это как раз клин. Но дело в том, что японцы считают, что клин это не то, что разъединяет, а то, что соединяет. Так что смысл "связь" в слове присутвтует.

 Отправлено: 21.09.05 14:36. Заголовок: Re:

Т. е., ещё один перевод "Промежуточный клин" или "Промежуточная связь"? Эх, спросить бы автора строго...

 Отправлено: 21.09.05 14:47. Заголовок: Re:

Кста, откуда я собственно взяла "цепь"
http://www.library.tver.ru/~irina/anime/ai-kusabi.htm